郊区故事第一季

这剧很多笑点，很难翻译出来，太多Pun和很冷的笑话。不少也是通过人物台词的念法体现出来的。我只是把明显可以避免和漏翻的错译指出来。

15集，Jill说Noah "Constipating "这里我看了深影的双语字幕，大多数地方他们都很好，而且英文字幕都有，不知道为何这里翻译错成“反应迟钝“，如果是完全听译也还算了。
其实很好理解得，Jill说，Yoni告诉她Noah令她便秘。结合后面Jill说“这完全合理，因为她一直都只吃高纤维食物（有助排便），但没有见效。“
所以Noah生气了，说：“you think you can go more without this guy?“Go 在这里是口语里“拉“得意思，意思是，“你觉得摆脱我这个男人，你就能拉得更多更畅快么？“

所以，后面Noah会在乡村俱乐部里想不通这个说法：“你的便秘怎会是另一个人引起的呢？“

翻成迟钝，让人摸不着头脑，而且也并不好笑。

16集，深影字幕组有时候翻译的很好，有时候却犯简单错误，不过他们有时候正好能补上伊甸园版的问题。比如这集，Dalia一开始那首诗《Aids browny face》翻成《互帮互助催人老》太有趣了！虽然英文原意也可能是指《艾滋毁脸面》或者指《声援丑人脸》（对应第6集的剧情）
不过后面Tessa那首诗有很明显的翻译错误。Extinguish他们翻成各色各样的（Distinguish）可是下面有英文字幕明确显示Extinguish，这种错误让人难解：

Girls turns 3 on a store-brought cake,
只能用买来的蛋糕庆祝自己三岁生日的小女孩；
Extinguished the candles,but not the hate,
一气吹熄了蜡烛，却吹不走心底的怨恨（如果非要押韵那翻“厌恶“）；
No kiss good night;
没人记得给她睡前的吻别晚安
No lipstick red,
没人记得给她红色唇膏。
No cool hand touch her feverish head.
也没有清凉的手抚过她高烧中的额头。


另外他们大多数时候主要是逐字对译，如果能像伊甸园那样大略的意译会更好，比如Tessa和Lisa在更衣柜前有关新诗的对话，Lisa那句没必要那样逐字译，
其实Lisa意思就是：这么说起来你的这首诗和我那首写Ryan的诗有的一拼了。
然后Tessa说：这次我不打算瞎绕弯子了，我决定直接出招！
Lisa:你是要出....
Tessa:出“我妈在儿时就离弃了我“这张催情牌？没错，我就是要用这招。绝境就得出绝招（深影翻成非常时期需要非常手段，也很灵）。
Lisa:你现在这样子看起来确实挺绝望的。

我个人看法是：虽然笑点很低调很内涵,但剧情并不无聊,慢热型喜剧,或说是Dramedy,第一季相当不平衡,前7集一般,开始2集不错,但是3~7集只是2流水准,直到第8集才入佳境,确定自己的风格.简奥斯丁式的叙事手法.最后8集却少见的情节连贯,忽异常甜蜜忽而伤感,草蛇灰线的细节设置最终图穷匕见引出如此有情感冲击力的季终集。就第一季而言，这是一个缺点和特色都如此明显的剧集。也是2011年公台喜剧中最被低估的剧集，只要这部剧在状态的时候，摩登家庭也只是比肩。只不过这部剧在状态的时候很少,,,,,,,,,,,,,

提醒你，第2集开始处对我而言有个太俗套的Deal Breaker，差点就弃了，不过那集后面有彩蛋。所以，开始几集的一些俗套剧情你必须忍过去，而且我后来知道那是ABC台干预剧情线的结果。所以基本第一季质量是每7集上一个台阶。（好像开始只给了10集订单，扩展到13集，后来又扩展到全季）

青少年剧情线异常的有趣，成人的剧情线大多数时候无感。笑点么，如果完全依靠中文字幕，很可能会错过很多笑点， 比如这句：you are so obesessed with M.I.L.Fs,you forget the "I.L.F",中文可能不愿那么露骨的翻出来。尽管也有不少不需要翻译得Physical Comedy场景,但第一季里这类都做的比较糟糕，除了涉及Shays夫妇的部分。

而且很多笑点是冷笑话，而且有时候主要通过人物说台词的节奏体现出来。不过该剧特点是在情感性的内核方面安排很细腻和深入，错过一些台词上的笑点大概不妨碍你继续看下去吧。


以下，我把美国专业剧评人网站AVClub上《Suburgatory郊区故事》第一季季终集单集剧评翻译了出来，因为这是一个如此有特色的喜剧，对第一季而言如果你不看到季终集你也许根本意识不到，这部剧想要表达得内容，期望达到的深度和与众不同的特色。再后面我大致写了一些自己对第一季的观感。说实话，在看这部剧之前，我和曾经的Tessa一样没看过，也不想去看费里尼。
中英文对照的翻译稿看这里http://www.douban.com/note/281393113/
原文看这里 http://www.avclub.com/articles/the-motherload,73647/
我翻译水平有限，哪里有问题还请帮忙指出。

第22集 母题之重

在本剧首播集开始时的第一句台词里，Tessa抛出了一个暗示，而《母题之重》这集回应了这个暗示并将其展开成为自己的主题。“如果有人问我，郊区与曼哈顿最大的区别在哪里？我不得不说，那就是这2个地方的母亲们了“ 尽管，她是以就事论事态度说出这句话的，但使她第一次对Chatswin小镇产生依恋之情的是有关母性这一话题，却决非偶然。因为这一切是历经了9个月的时间，2个充当代理母亲角色的女性，和一个极尽铺张奢华的母亲节才达成的。但最终，Tessa还是直接面对了自己对于母亲在她婴儿时代就离她出走这点所带来的那些情感感受。Eden就Tessa母亲的话题向她喋喋不休的那番长篇大论最终令人欣慰的归于徒劳。这么说并不仅仅是因为我们了解了Eden在Tessa的内心世界里所处的位置，更因为这样的情节设置避免了那种为偷懒省事而滥用通俗心理学的编剧方式（我们也就不必再忍受那么一幕“这不是你的错“之类的俗套场景）。取而代之的是,由Dallas选择了Dalia而不是她这点，来使Tessa最终超越了她自己心理防御的极限。《母题之重》这一集发现并运用的这些全新的演绎方式恰恰表明《Suburgatory郊区故事》是一个多么富于创意的剧集。而同时，Jane Levy流着眼泪开车回家的那幕场景又好像一份有力的总结陈词：你们终于看到了这一刻的到来！

Tessa来到Chatswin小镇后所发生的这一切变化真是令人惊异而感慨：她从一个满腹牢骚只想着"服完自己的刑期就能离开“的过客，成为了一个有着自己的朋友，全新的生活甚至有一份的工作的小镇居民。而此刻，因为这小镇的生活为她揭示出一个她此前全无意识却一直萦绕在生命中的心结，她又再次想要抛下她在这儿全新的人生，离开这里，正如一个病人会因为医生向他揭示了其自身的疾患而抱怨那个医生那样。尽管我们知道编剧会设下相应的安全网，但这仍然不失为一个有效的悬念设置。显然，Tessa并不会真的就此离开，但真正让我们担心的是她已经产生了想要这么做的意愿。

本剧从首播集起还有着另一条萦绕贯穿始终的线索，这条线索时而隐约时而醒目，从那次父亲们的赌城之旅(1)到本集里英国太阳马戏团风格的动物戏服都在揭示着这个线索：“我想这是一场费里尼的电影“。 而本集所呈现的如梦境般的狂欢节风格更使这点清晰无疑。很遗憾,Dalia的宠物袋鼠“糖糖“(2)缺席了本集，但代替它出场的是出现在Dallas由麻醉药引起的幻觉中的宠物狗“养乐多“（由乌比·戈德堡配音(3)）和那些被Noah锁进巨大的黄(4)色笼子里的表演艺术家们,以及那些拼命狂奔赛跑的母亲们。《Suburgatory郊区故事》也许并没有要像费里尼那样，给自己的剧中世界赋予存在主义的意味（甚或任何的哲学性意味）。但在像《消沉时刻》(5)和《母题之重》这样的单集里，透过所有那些日常的荒诞场景，你仍然能感受到其后沉重的焦虑感。

与其他大多数《Suburgatory郊区故事》的单集相比，前述的特点只是使《母题之重》这集能带给观众如此独特感受的部分原因。我们很少能像在本集中那样有机会透过这层时常保护舒缓着Chatswin小镇里各种生活变故，并且经过了升华调和过的喜剧气氛，来看到其后隐藏的内心世界。这集甚至还特意辅以一版经过了减速变奏的主题歌作为开场，并且，由于它的情节发展实际上几乎并未给出任何问题的解决方案，所以，这反倒使它能随心所欲的致力于营造一个如此具有冲击力而又百感交集的戏剧性高潮，而同时又能把相应的后续情节留待下一季去分解。这一集在这可笑的2家人童话般荒诞的相遇中开始，而又在Tessa外婆突如其来，谜一般的出场中嘎然而止。她为何来到这里？为何是此时此刻？即便撇开那番宠物狗“养乐多“突然化身老狮王Mufasa般诉说的幻像而言，《母题之重》这集给人的感觉也已经像极了一场高烧中的梦魇。

本剧中大量的情感性冲击力常常来自那些无言却心照不宣的桥段，就好像George 和Dallas只要能一起坐在小镇的机动车辆管理所里,彼此就能擦出爱情的火花，而无需让他们2个用台词明言各自心里的这份灵犀。Tessa的画外音通常是在诉说她自己的经历，但本集却用Tessa在画外音中对Eden毫无好感得回应时的内心独白为叙事手段来强化这种“不言而喻“的基调风格，并不着痕迹的为此后所浮现的与该理念相似的另一个主题和与之相关的更为沉重激烈的场景埋下伏笔(6)。Tessa对她的拒绝信一事的感觉甚至都不知该如何谈起，因为千言万语也无法说清。这些戏剧性的冲击力总是来自于这种尽在不言中的默契，Tessa和Dallas各自升华的失意感，Noah给自己规定的对Eden保持距离的限制，还有Sheila Shay保守的那众多秘密。当每个人最终都不得不面对和承认现实（至少是他们自己所能理解的那部分现实）时，本集的情节也在最后一幕中不出所料的走向了失控和疯狂。阿兰图代克Alan Tudyk在那幕Noah表现出父爱情感的场景里的表演是如此出色，这反而使观众对他的角色平时所表现出的那些令人厌恶的行为变得更为可信和容易接受了。同样，无论Ryan才是被领养来的这个结果本身是多么容易预见,Allie Grant通过她的角色在剧中逐步揭示出这点的过程中的表演仍然最终带给了观众足够的冲击力。Noah和Lisa这2个角色在剧中的形象也变得前所未有的严肃和庄重。看到《Suburgatory郊区故事》毕竟还是能给我们带来意料之外的内容这点令人欣喜。

有关母亲节的这个单集很自然的会给予Ana Gasteyer(Sheila)和Gillian Vigman(Jill)适合她们各自表演风格的剧本情节。更不消说，Wolfe老师和,恩,Wolfe老夫人2人那张母与子风格的全版合影了。Ana Gasteyer的表演是如此认真到位---以致我们会很容易得相信：Sheila这么个角色当然会为她的每个家庭成员囤积相应血型的血液以备不时之需直到塞满家中地下室的冰箱---而且我们也并不需要一个DNA测试的结果就能看出Sheila就是Lisa的生母。同样，Jill则总有这么一种冷若冰霜式的喜感，从她那段和未出生的宝宝间学究式的，机械化的对话到她用小球棒敲打小海豹绒毛玩具的动作。当然，不用说大家也都能看出Werner家育婴室的场景本身就是个充满了喜剧元素的杰作。

本集中没能很好的整合进主体情节的是有关Eden的设置，不过至少她最终离开了这个故事，尽管在离开之前她又把此前她在"非礼勿听"那集里已经意识到内容再意识了一遍(7)，并且还给腹中的宝宝播放了段占领华尔街的音频。《母题之重》这集大部分时间里都处于一种古怪而奇幻般的兴奋感中，然后当Eden出现时，一切就又退回到上周那集的风格。不过话虽如此，她这角色在本集中显现的问题是在此前各集中不断累积形成的，有关这个角色与剧集基调格格不入等所有问题都是早就业已存在的而非在这集里新生的。

所幸的是,瑕不掩瑜,《母题之重》这集呈现出了如此众多特出的优点足以使我们忽略它的瑕疵。这个季终集以其呼应剧集首播集的方式向我们展示了《Suburgatory郊区故事》这个剧集在其第一季的过程中已经发生了多么大的变化和改善。 它向我们表明了每当一个剧集愿意去突破旧有的戏剧程式和领域时，它就能为自己赢得一个多么广阔深邃的叙事空间供其驰骋探索。它围绕着坦诚和父爱这些主题，为我们带来了如此众多具有戏剧张力而渐次推进的情节，并试图为这些问题给出自己的些许答案。它无论在故事情节还是美学风格上都为本剧业已呈现的，对郊区生活刻画最为鲜明准确的几幅风情画卷上添了浓墨重彩的一笔。它也适时提示我们本剧所拥有的这个演技扎实，敬业可靠的庞大演员阵容，其中几位的表演设法表达出了一些真正令人感伤的酸楚。事实上，处在剧中戏剧冲突任何一面的任何一个角色都是充满了同情心的人物。Lisa的故事线在一个能引发我们深切共鸣的时刻达到了高潮。但也许最令人印象深刻的一点是，《母题之重》这集绕开了一些更为明显的终局性的戏剧冲突，而选择把镜头对准Tessa感到自己被Dallas抛弃的一刻，这个毫无逻辑理性可言但又完全能让人感同身受的时刻。《Suburgatory郊区故事》已经变成了一部在戏剧主题和审美风格上都具有如此丰富内涵的喜剧剧集，以至于我们总能从中找到更多值得进一步探讨的话题，而有关它们的讨论这才刚刚开始。

本集剧本来自创剧人Emily Kapnek；导演是Ken Whittingham

译者注
(1)第一季12集
(2)应为penuche，原文作者拼写错误
(3)《修女也疯狂》《幽灵》奥斯卡最佳女配
(4)应为黄色，原文作者错误
(5)第一季的18集
(6)指以下这句台词How about you,Madam surrogate?ever think about all those babies you sold and what they're doing on Mother's day?那你呢？代理孕母女士，有没有想过那些被你卖掉的孩子，他们都会在母亲节时做啥呢
(7)第一季第20集里Eden意识到：Chatswin不适合她，她必须离开回到蒙大拿



====================================================

评论的标题其实也是美国著名专业剧评人网站(A.V.Club)给本文的另一篇评论文章。不过因为还涉及第2季的内容，我就只给个链接，等我翻译出来以后放到第2季的页面上去。 http://www.avclub.com/articles/how-the-liveaction-cartoon-suburgatory-became-one,89129/


第一季，我最喜欢的戏剧性桥段是第18集结尾特别甜蜜的片断，当然22集很多部分也很有力。第二季总体更好更平衡，但是跨单集故事线不如S1E16~S1E22的安排。

提醒你，如果你非帅哥美女不看得话，那么出门左转去看CW台的剧吧。本剧谈不上有美女，就算后几集的Alicia Silverstone也已经老了，主演Jane Levy（无耻之徒第一季的Mandy)有人说她皮肤好，不过我看实在谈不上外表有多漂亮，这么说吧，她睁大眼睛时会有抬头纹。不过她演的太出色，太可爱了！就像她的经理人说得:"她有一张戏剧化的脸" 假以时日，她会成为一个特别出色的女演员。另外，我看不出为啥大家都觉得红头发就是Emma stone？石头演技真的一般。帅哥的话，Parker Young(Ryan)绝对算得上帅哥，而且第一季里，有2次展现腹肌的镜头。念台词的功力也到位，几个最好的笑话都是通过他的台词节奏体现的！

成人演员都很强大，二线中最好的阵容，但因为成人剧情线大多数时候一般，有浪费了的感觉，但表现最好的却是整个相对经验较少的青少年方面的卡司。
George（来自六尺之下的杰瑞米·西斯托 Jeremy Sisto）
Dallas (Cheryl Hines如果你看过Curb Your Enthusiasm并且记得Larry早几季有个前妻得话，她是本季表现最好的成人角色卡司，单13集穿着高跟鞋的2个很帅的后手翻，并且考虑她已经47岁了，就值得肯定啊，况且她剧里一直都用一种特殊的南方口音）
演Noah的艾伦·图代克 Alan Tudyk如果你还记得Firefly的话.......
辅导员：如果你看明星伙伴 Entourage，Rex Lee就是其中那个有趣的老被欺负的同性恋经济人。
Shays夫妇（Ana Gasteyer,Chris Parnell都是前SNL90年代常驻卡司，前者如果你还记得Mean Girls的话就知道为何本角选她了，而且她也是The Good Wife里那法官，最近SNL 白老太那集她还回去助演过。Chris Parnell，如果你留意30 Rock的话,他们俩是剧中最搞笑得成人角色了）
Parker Young(Ryan)：我说了帅哥！而且剧组知道他的六块腹肌可以提高收视。下一季你也可以在Fox台的新剧Enlist里见到他，不过他也会同时演本剧的第三季。他同时也是CK和Tommy Hifler的模特。

Lisa是Allie Grant(单身毒妈里的同性恋小女儿）她第一季就很有趣。第二季时，成为除了Jane Levy外本剧里表演最出色的了，每个表情都搞笑。

Dalia是Carly Chaikin，很年轻的演员此前没有演过电视，不过她在第一季时是剧里演技最到位的演员，因为大多数时候剧集设定她只能保持一个Poker Face，不过在需要的时候只用很少的几个细部表情和台词的机会，却给她演得角色赋予了比剧本本身设定更丰富的多的内涵和情感。特别是18集里。虽然第二季她还是很出色，不过被Allie Grant超过了。

演Eden的Alicia Silverstone，昔日的大美女！如果你还记得蝙蝠侠系列第一部，如果你还更往前记得Clueless就知道为啥选她和Jeremy Sisto演对手戏。当然其实选她最主要就是为了让你讨厌她演得角色，以便铺垫季终集，如果你不懂我啥意思，去Google 鸡毛叔的那个，I Silverstoned My kid的搞笑视频好了。好在第二季她就走人了。

Malik的演员Maestro Harrell，我只能说Randy过上好日子了，所以，我不想再看第二遍《火线》了。