第一集
Oh, don’t say that. It’s our job to provide employment. An aristocrat with no servants is as much use to the country as a glass hammer!
可别这么说,提供职位是我们的职责。没有佣人的贵族对这个社会一点用处都没有。
第二集
No guest should be admitted with no date of their departure settled.
就不应该让没定离程日期的客人来。
I speak of teste rather than law.
不是不能说,只是不合时宜。
We can’t wait that long. She looks as if she’ll bury us all.
我们等不了那么久,看她的气色能比我们活得都长呢。
Nothing succeeds like excess.
奢华自然无与伦比。
Never mistake a wish for a certainty.
希望的事不要说那么肯定。
第三集
Actually I thought a little sober reflection would not have gone amiss.
我倒觉得谨慎考虑总没有坏处。
第四集
You are woman with a brain and reasonable ability. Stop whining and find something to do.
你是位有头脑有能力的女性。别整天愁眉苦脸的,找点事做。
第五集
My dear, when tragedies strike, we try to find someone to blame. In the absence of a suitable candidate, we usually blame ourselves. You are not to blame. No one is to blame.
亲爱的,当悲剧降临,我们总想把责任归咎别人。如果无人可以指责,我们往往会责备自己。
不该怪你。怪不得任何人。
第六集
Grief makes oneself terribly tired.
悲痛太让人疲倦。
I will not criticize a mother who grieves for her daughter.
母亲为女儿悲痛无可厚非。
I do not speak much of the heart, since it’s seldom helpful to do so. But I know well enough the pain when it is broken.
我不常说人心如何,因为越说越伤心。但我非常清楚心碎的痛楚。
第七集
It did not seem appropriate to let the whole thing end in chaos and quarrel.
我认为造成混乱,大家不欢而散会不合适。
I do not criticize your motives, but did you really consider?
我赞同你的动机,但你真的考虑周全了吗?
You have surrounded this house with a miasma of scandal and touched all of us by association.
你让这个家陷入丑闻之中给我们也带来了连带伤害。
第八集
第九集
It’s bad enough parenting a child when you like each other.
就算母女融洽,教导孩子也不是件易事呢。
由于圣诞特辑前已经被铺天盖地的谩骂声洗过脑了,所以我在看这一集时特别从容,并且一直想他该是怎样一种死法。结果,车祸那场戏拍的很到位,死得让我很满意。
对于男主角的主动弃剧行为,我只想说人各有志,显然相比与他这种“更上一层楼”的气魄,我的志向实在庸俗。唉!多少人梦寐以求的机遇。
Mary和Matthew注定会走到一起,这是爱情故事的设定,第三季给了呼唤爱渴望爱没有爱就会死的广大电视观众想看到的一切——浪漫、小打小闹、家长里短。但推动剧情的动力是“矛盾”,爱情无法撑起这个巨大的框架,它需要更大的矛盾,也就需要更大的牺牲。
恰逢演员解约了。编剧只能走下下策——写死他。这无疑是个挑战。但这何尝不是一个逆境中的机遇?一个新的矛盾诞生了。财产继承权的争夺、大小姐丧夫后的规划……因为在历史上,1925年英国的的确确对财产继承进行了改革。
这样的矛盾恰恰为唐顿增添了新的价值取向。三小姐的死、大表哥的死,让人觉得幸福如履薄冰,即使你出身显贵,在命运面前终究是平凡的。
突如其来的剧情转折,摆在Mary面前的是两条路:成为斯嘉丽一样的乱世佳人;成为简.奥斯丁。但显然编剧是想让二小姐选择后者,成为圣人。
事实是,这样的抉择很容易过分或者不得当。也许唐顿将变得冗长沉闷,也许它将更大的矛盾融入其中,收获了更大的赞誉。
机遇还是挑战?That is a question.
I hope the audience will identify with why Thomas is the way he is.
——Rob James-Collier
唐顿第一季,最坏的就是此君,从他开口的第三句话(to William: you’re late when I say you’re late)起我就知道自己不会喜欢他。在有限的范围内欺压更低层次的人,对地位的敏感可见一斑。通常来说,无论什么身份,对position太在乎的人都不大可能是高尚的代表。傲慢跋扈的第一印象并不太准确,毒舌、阴险或许是更好的概括。对他的厌恶持续到最后一集才化作舒心,丫终于滚蛋了,从此大家和谐地生活在一起,多么幸福的愿景啊。
第二季之前被剧透,战争挂掉了William,差不多是我最喜欢的小伙子,一边惋惜就会一边想,为什么不是Thomas呢?事实证明看了之后对某些人印象的巅峰停留在了第一季(三小姐、Anna、Bates),威廉之死并不如预期的那么痛心(第二季对他的刻画有点虚弱无力),托马斯的留下也没有招致上一季那么大的反感。
应该说,T叔是精明的(敢问托君贵庚?人物在剧中看上去是比演员要年轻的),战争开始前就有所打算,捷足先登医疗队,以为not much danger there(借其同伴之口说出),却错得离谱。“若子弹注定要找上你,只能认命。”说这话的同伴就在他眼前中弹,瞬间没命。夜幕下他的眼神沉重而痛苦,最终化作坚定,开始实行蓄谋已久(I suppose so)的计划。同样的自残在《漫长的婚约》里将被判处死刑,屏幕外袖着手的观众当然可以自由地抒发对逃兵的鄙夷。而Rob James-Collier却在访谈(
http://v.youku.com/v_show/id_XNDc1MjIyOTAw.html)里说,谁能指责所有那些在前线与生之本能相悖而行的人们,况且Corporal Barrow已在硝烟中洗练了两年?忍着痛喘着气的thank you for my deliverance,解救于死亡,不如说是解救于对等死的漫漫长路的厌倦。没有哪个老兵是懦夫,他恐惧的不是死亡,而是不知自己何时死亡。
促成Barrow下士自救行为的催化剂是与大表哥在战场相遇后打听到的信息(遣返门路),除此之外还有一番有趣的对话。What would my mother say?谁相信我现在正在用茶招待唐顿未来的主人。Matthew听了微微一笑道,战争能区分出一些东西,模糊掉一些东西。此话是不假。但楼上的人不常需要付出血的代价,小人物却必须以最大尺度在命运面前挣扎。
So he’s back, safe and sound (generally),还带着一官半职,哪怕只是个ACTING sergeant。我当场就有了“卧槽怎么这么倒霉”的感觉,唐顿庄园被这家伙黏住了,哪怕他已不属于这个地方。盛气凌人的回归,对Carson管家都多有不敬,噎住Hughes太太又算什么呢。小人得志的嘴脸大抵都如此罢。
有些人,得意就要忘形。这差不多是出身低微者的通病,尤其当他是个不怎么善良的人。目光之短浅,也不考虑战争总会结束,又该如何面对众人。或者,他本就是抱着得势一天是一天的想法……贵族的脸男仆的心,命中已经注定。
其实第二季已经不太能保持住对恶仆的讨厌程度,因为每当生出厌恶情绪,厌恶的对象就开始衰气侧漏。Thomas自以为有头脑,小算盘却根本打不出大聪明。最开始敲诈公爵而一败涂地就让我十分欣慰,等他自信满满踌躇满志要大干一场却finally意识到被坑了的时候,敝人不幸笑得很开心。坏人每每不能得逞,客观上并不减其坏,却能渐渐削弱观众主观上对他的恨。等到圣诞特辑藏狗又找狗,我已深深汗之,不知他是洗具还是杯具。。。
再不善良的人也有善根,这一点集中体现在第二集。与中尉有关的那段日子(瞎眼的设定赞),托马斯开始展现他的soft side。军官自杀后我们第一次看到鳄鱼流出真心的眼泪(不妨数一数他哭的次数)。对Lieutenant Courtenay的悉心照料,不是出于奉献精神那也是出于暗恋精神(纳尼?好吧人自己亲口说的,
http://www.tudou.com/programs/view/Gt3OLeSBEmg/ there is a little bit of a love story),不是出于暧昧私心那也是出于某种共鸣。All my life they've pushed me around just cos I'm different. 能够稍稍打开心扉,第一是因为中尉与他没有利益冲突,只是个暂时寄居于此的伤患;第二是对方盲眼所致的全然无助,一定给了平日处处作刺猬状应对世界的Thomas一种潜意识里的安全感,而收敛了身上的戾气。难得作为助人一方的托马斯对他的帮扶对象说,你能不能复明不知道,but I do know you HAVE TO fight back。这是他standing in the Lieutenant's shoes的肺腑之言,却并非他有设身处地为别人着想的意识或能力,而是中尉的处境恰好与他异曲同工,于是他能自然而然将心比心。反击吧,于是这话毫不敷衍,充满真情实感,我就是这样想的,我就是这样做的。
自此我才开始思考坏男仆的backstory。可怜之人必有可恨之处,想必可恨之人也有可怜之处,being gay was considered a terrible stigma, and a huge weight on his shoulders。
到了第三季,刻薄少了,自私依旧。因自己不易而不肯别人顺利的小人之心放在这个死基佬身上很好理解。可不肯帮忙就算了,给人使坏实在没必要,针对的还是亲密烟友的nephew……世上崇高伟大的人是少数,自私没错,但自私太过必将吞下苦果(在这样一个存心让T成为苦逼+怂逼的编剧的笔下)。。可就此和章鱼嫂翻脸还是让人震惊了…人之前可是切切实实在夫人面前帮你说过话的…这样的人哪里会有朋友?真是无情无义。
这事却又不能细想。大概只怪章鱼嫂RP不够。我见过这样的人,对谁都冷酷,然而一旦留情,留的必是深情。入了他心的人,他又统统为之落泪(中尉、三小姐、帅男仆,虽然最后那位只是哭的引子而不是哭的原因本身),可见其实柔软。
言归正传。
目睹管家悉心调教Alfred,他一句I feel quite jealous似乎已不是全然的讥刺,而夹杂着些微的真心。注意一下Carson说he asked for help. You never did之后Rob James-Collier的精彩神态吧(挖槽,竟然不是科班出身的,真牛逼)。从不向他人求助,这要么是自视甚高,要么是戒备心重。归结起来都是对外界的不信任。怯怯或热情,你是不是也曾向世界伸出触角,在受到伤害后缩回角落,加固外壳,抵触,抵触,以至构筑成一种不太正常的自我中心?(emo范文艺惨绿少年泥可以滚了|||)
在Jimmy前来报到的时候,Thomas的表现完全异乎平时。脸上挂着微笑的他眼神闪烁,嘴角上扬得些许僵硬,可见还不习惯于表现友好。我一开始还以为是Carson的话启发了他,决心从此温暖待人呢#so low IQ# 结果证明,又是外貌协会的事儿……下一个镜头里的Alfred活像一只蠢猴子,形成了鲜明对比啊……
英俊的新男仆让Thomas的多面性格再次得以发掘。初来乍到,对谁都和善,又长着一张直女基男都愿意与之亲近的脸,无怪托马斯的心再次开了一道门缝。他对Jimmy说,clocks ARE living things. I understand them,别在冷清或有寒气的时候上发条。这种对冰冷的钟表的柔情,恐怕是他自己对温暖之渴望的一种投射。钟表匠的儿子(莫名想到<Heroes>里的Sylar),一个阴湿(这个词借自
http://movie.douban.com/review/5635150/)的人心里却长着碧绿的小草,这不科学……
然后就是Sybil之死。
一个楼下的gay,为一个楼上的女性角色反应强烈,Sybil之美好着实令人唏嘘。但我依然觉得编剧这样的安排重点还是在为Thomas自身服务,只是顺便升华了三小姐而已。诞下千金的消息传来,他的眉眼里抑不住的笑意,衷心的一句good news,引发与Jimmy的对话。这里依然能看到一个下人攀附关系的小虚荣(We worked together in the hospital during the war, so I know her better than all of them, really.),而搅基也在进展,she’s a lovely person, like you。(章鱼嫂来过问的时候,Jimmy的表情就像是在掩饰自己刚刚吞下了一只苍蝇。可等知悉死讯,Thomas离开众人到一边抹眼泪的时候,镜头失焦而模糊的众人中却能看到Jimmy很注意很担/关心地向他看过来,太尼玛误导了。)
之前章鱼嫂拿走老爷衣服,托马斯以别人要陷害他为自己开脱,老爷问他,are you not popular downstairs? 他下意识地辩解,I wouldn’t say that, my lord, but you know how people can be. They like a little joke. 尼玛的这叫玩笑??老爷的质问让Thomas数次张了张嘴试图说话,却什么都说不出来(这是T的经典表情/动作。。Rob真是演技派啊)
其实他自己一直清楚得很,in my life, I can tell you, not many have been kind to me.(每逢失魂落魄,他那没上油的乱发就显得十分蠢萌)少有的他人前的真情流露,大概也是后来Hughes太太把蹲墙角哭的他捡回来的一个充分非必要原因(人原本就很仁慈的!)。
能被托马斯记挂(positively)的人从某种程度上来讲也算荣幸了(真是纵做鬼,也幸福啊),他为三小姐的真切悲伤不是一时的。有人说这至于吗~~然而,对托马斯而言,三小姐的死很可能意味着“再也没有人这样对我”之类的感觉,因为真没有几个人是善待他的。白天关掉一盏灯与深夜熄灭一支烛,后者显然比前者要悲凉孤独得多。另一方面,这样的表现也反映出托马斯实质上的柔软与脆弱。低落持续了很久,连Anna都开始为他说话,he knew Lady Sybil better than any of us。--Except you,对别人的关心他居然领了情,之前谁又知道这一点呢?We were the two who really knew her,他也是想和人达成共识以至产生共鸣的。
从第一季以来,托马斯做的坏事无论数量质量都在下降,但坏人自己终于被坏事找上了……生在那个时代的基大概真的太寂寞了,章鱼嫂找准了这个软肋,将他心里氤氲的那么一点点湿漉漉的念头吹成了最美丽最逼真的肥皂泡,仿佛无心之语的暗示最终成功蛊惑了这个看似精明其实稀里糊涂的小gay…恋爱真是降智商啊,让托马斯忘记之前自己刚刚阴过章鱼嫂,两人已经反目,以至彻底失掉了戒心,简直是天真幼齿。。
(ps有人说Thomas的gaydar失效了,窃以为他的基达从没有准过好么。。之前土耳其人为了要挟他以为己用,故意装成不会系领带勾引之,他也没能分辨出来~)
在被深深地伤了心之后,理性的人可以迅速斩断情丝,说着冰冷客观听上去都不像是自己的话。感性的人是没有办法成为真正的坏人的,因为无法冷酷到底。事已至此,Thomas仍然不怪对方要控告自己,还为对方开解(其实碎了一胸膛的心吧)
心软之人看完第三季,就算仍不喜欢也很容易对其转为同情。。这货实在太好哭了TAT(其实Thomas是本剧头号爱哭鬼,不是么)
Wikia上讲Thomas其人,has SHOWN HIMSELF to BE CAPABLE OF being very cruel。对于此种描述不由击节称赞,深以为然。直接定性he is cruel是不确切的,cruelty is just his phenotype。而今我已认为那是一种经日久的强装而成习惯、最终融入他性格里的bad factor,诚然,对于最终能否将坏因子析出,我心存疑虑。
人道长得帅+搞基的角色很容易洗白。但编剧留下他的用意并不明朗。之前的矛盾大都已经解决,没有个别坏人制造戏剧冲突,情节恐怕难以为继。照前文看,托马斯又是很纠结的人(一方面,忘恩负义于章鱼嫂;另一方面,三小姐的好深铭于心。。怎么解释?感情真挚while行为不端?<Batman Begins>里有句话,it's not who you are underneath… it's what you do that defines you。所以,不能因为对托马斯的深度分析#还不如说是揣测#就把他一举翻案成非恶人),一旦凌驾于众人之上,很容易忘乎所以(对于男圣母Bates我只能耸肩摊手)。还是说他就此学到了一课?好奇之后他和Jimmy的对手戏。直男掰弯记这种狗血戏码大概只能在我脑中一闪而过罢~
最后引用一句Wikia网友的评论:
He is like Severes Snape from Harry Potter, the character with the most layers; tough and cruel on the outside but sweet and vunerable inside.
修改了几遍,回看发现此文已呈现全然感性的调调……研究一个人的过程会让研究者对研究对象越来越感兴趣,看来确实是这样。
你细数一下,唐家屯的那个医生根本就是个庸医!从第一部开始,积水手术不敢做,男仆的皮肤病自己不会看,瞎眼的那个军官是被他逼出去才自杀的,夫人的儿子没保住,大表哥的未婚妻没治好,还把大表哥搞阳痿了,好不容易把三小姐看准了一次,还没劝住,最后还被老太太给忽悠改口了……你说唐家屯要你何用?
被他搞死的几个,对整个唐家屯的命运产生了决定性的影响!!!!!
比之第一季稍逊,比之第二季稍好。表嫂的胸还是那么平,表哥的脸还是那么肥。。。三小姐泯然于众人矣。。。好喜欢打板球时每个人的打扮哟!
谁能想到是三小姐最先离开[其实最先离开的是我们家William]QAQ上金融工程的课上看的第五集哭惨了特别是大小姐和二小姐说这是她们三个最后一次聚在一起的时候 觉得Tomas也好可怜
托马斯终于想起来他是同性恋了麽,第二部你在干啥啊
Sybil 的死太狠太突然,可这就是人生。老祖母安慰“当悲剧降临时,我们总想把责任归咎于别人,如果无人可以指责,我们则往往怪罪自己,这不能够怪你,也不能够怪任何人。我们亲爱的S是死于分娩。我们能够做的,只有珍惜拥有她的回忆和爱惜她的孩子。”医生走后夫妇俩终相拥而泣,老祖母转身扶墙,泪。
第一季的高水准惊喜,第二季品质的急转直下各种狗血,第三季终于露出平庸本质。没有什么期望了,反正就是消遣着看。
虽然可能永远也比不上第一季了,但这一季比糟烂的第二季真是好多了,三小姐的死很琼瑶式的狗血,但好在没有“白死”,牵引出了Tom融入大家庭的故事线;Bates的脱狱故事又无聊的拉扯了整整一季,好在最后出狱做了点正事。本季最大亮点无疑是Thomas和OBrian互斗那条线,不过太美化同性恋的处境了。
西玻尔归省庆新年。休斯恃强羞说病。奥布莱恩毒设相思局。马修协理唐顿村。
听到片头曲看到大宅子大表哥甚至依旧讨厌非凡的章鱼婶都嚼着好亲切!!大小姐穿着婚纱走下楼梯真的美酥了!!前两季的最大包袱已抖开,不造之后会是怎样的腥风血雨。五星先打上好吗!
Lady Mary穿婚纱飘过的时候 突然好想哭啊 这么久的等待太值得了 再次吐槽Anna和Bates 一看到就跳过 有木有
第四季没有大表哥?看着不像啊~
英国琼瑶剧又开始了。。。。。
为啥只有八集?
越来越拖沓得像出韩剧了。。。
“要是我在伊顿公学的时候 每次有人想吻我我就叫喊起来 那不出一个月就得嚷哑了”“托马斯不是自己选择这样的(弯的) 你见他害人了?”给淡定教育恐同者的老爷五颗星
好看!没想到第一集就那么治愈! 台词精致,古典,幽默 。大表哥,大小姐 真是天造地设的一对。mary穿婚纱美呆了!
兜兜转转,起起落落,几多欢喜几多愁。人心流转,时代交替,谁家恩怨谁白头。
第三季给托马湿安排的新男朋友很突兀好么!掰弯直男多么费事,我其实非常想撮合他跟安娜,作为老公坐牢常年守活寡的人妻,跟一个基佬发展出了微妙的伟大友谊神马的,想想就觉得好期待。。。
唐顿之于我最大的感情牵绊不在了。我从未真正喜欢过mary,虽然她有很多可贵的品质并是个塑造得极为成功的角色,但她太硬太实在了,所以尽管三姑娘看上去热血冲动得幼稚又理想主义,但她很柔软,笑起来时发自内心的动人。这是场多么让人伤心欲绝又心灰意冷的死亡和没落的前兆,不追也罢不追也罢了。
简直要被洗成mean guy脑残粉 跟第一季判若两人啊 托马斯最萌了嘤.....;_;
赐托马斯 赐二小姐一段良缘吧。。。