线人（国语版）

冒着中雪，慕名去看了《完美陌生人》中国版。总体感受是超出预期的。

相对于原作（2016意大利版）场景的封闭性（封闭在一个房子里）和话题的单一性（所有的秘密都是两性关系），《来电狂响》的中国化改编可以说令人惊喜：

不仅有7位主角在房子里展开主线剧情，更有天南地北若干看似毫无关联的小人物一步步深入秘密中心，最终串联成一张完整的关系网，支线各自饱满而相互交错，这是其一；

其二，不局限于个人道德作风问题，而是通过多元的社会矛盾（职场性侵、婆媳关系等）和时代特征（网红直播、外卖迟到等），探讨了小人物在大环境下的无奈与无力。

以上两点，足以看出编剧/导演的功力和用心。单凭第二点，电影所展现出来的格局和人文关怀，就足以让它“超越原版”——至少对中国人来说，是更有共鸣的。

当然，中国版也不是完美的。比如，支线人物轮番出场，常让人有突兀之感，剧情不免有些散乱；临近结尾的大段鸡汤，结尾的MV画面，硬生生把画风拗成了公益广告片。

个人猜测，后者可能是审查的锅；前者也情有可原，毕竟想要表达的东西太多，能把故事都说圆就不错了，还要兼顾起承转合行云流水，是太难了。

所以，也正因为咱们的中国特色，《来电狂响》离“神作”还差了点意思。

剧情就不展开说了。只是，有一点我很在意：

戴戴（代乐乐）为什么要去隆胸？

之所以会纠结这个问题，是因为我发现，在这7位主角（3对CP，1位女性）中，戴戴是非常特殊的一个。

特殊在什么地方呢？（以下有轻微剧透）

其一，戴戴是唯一一个上帝视角，从头到尾都非常冷静。别人有问题，她能冷眼旁观给出专业分析；火烧到她自己身上，她也没有失态，而是表现得早已看透一切，继续冷眼旁观。

其二，戴戴被公开的3个秘密（要去隆胸，在女儿房间装了摄像头，已经离婚），相对于其他人来说，简直干净得不能再干净。

其三，游戏结束时，所有的人物关系都已经交代清楚，剧情已经被补充得非常完整，只有戴戴还是一个谜。没人知道她为什么离婚，为什么离婚了还要去隆胸。

这不是很奇怪吗？我无法不怀疑这是编剧/导演刻意的留白。

而且，戴戴和她老公文伯（田雨）的关系，也是大家当中最平淡的。没有第三者来电，没有猜忌，没有爆发，有的只是隐忍不发、话说一半和不了了之。

是因为不爱了吗？不一定。知道戴戴要去隆胸之后，文伯明显内心有波动，还要躲起来克制情绪。戴戴反问他想不想知道为什么，也是不死心。但他这时候又假装不关心了。

那到底是因为什么，原本恩爱的夫妻走到了这一步呢？

又是因为什么，明明都还有感情却无法回头了呢？

电影里没有回答。但现实生活中，有多少夫妻就这样平平淡淡地过着，也不吵架，也没有第三者，过着过着就过不下去了，就离了。

别人看他们是羡慕，他们自己是麻木。离了还能住在一起，假装恩爱，无非是还没有勇气做回自己，不想失了体面。

比起第三者、婆婆、买房……各种外力导致的离婚，这种缘分尽了似的离婚，才是让人最无力，也最不甘心的吧。不然，戴戴最终离开的时候，文伯又为什么不舍呢？

热闹的social背后，人人心里都有说不出的苦。有感情的最终分开了，有问题的反而和好了。人生总是这样。

就勇敢追求自己想要的吧。反正，到最后都会后悔的。也没有什么是永远的。

中国版的《完美陌生人》，也是各国版本中改动最大的一个，而从结果来看，它无疑也是最差的一个。

翻拍这个经典剧本，如何做到优质的本土化，一直是各国版本中的重要问题，而在保持一些噱头的同时，能做到真正以黑色幽默为灵魂，达到探讨人性、反思生活的目的，才堪称合格。

可惜的是，此版本在搞笑环节上的用心显然多于对整个故事的打磨，原本的好剧本在一些关键情节上被改得不忍直视，莫名其妙的场外人物和剧情的出现，不但没有良好地支撑主线，反而显得十分累赘，将整个对话的节奏打乱，而动不动就跳出来的说教和强行煽情催泪的设计，更令人十分出戏，人物的行为动机及变化说服力不强，原作中不少巧妙的手法被弃用，取而代之的多是大写的尴尬，特别是结尾的崩塌令人无语。

表演上，乔杉在搞笑方面还是令人放心的，马丽的角色算是个人突破，奚梦瑶假，佟大为还不错。

首先说一下总体感受，这部电影很值得一看，可以打四星半，每个人演技都在线，即使是奚梦瑶也表现得不错。

马丽、佟大为、霍思燕、田雨的演技都超棒！尤其是马丽，饰演了一个是被同事强暴的女强人韩笑；霍思燕扮演了一个是被老公忽视的全职太太李楠，二者将这两个角色的情感的压抑与宣泄，演绎得淋漓尽致。最让我心疼也是这两个角色，算是两个社会角色比较极端的女性角色，一个是努力拼事业的女性，却被同事强暴和威胁，恨不得跳楼，一了百了，但还是勇敢地坚持下来了；一个是照顾老的，又照顾小的，满心疲惫却得不到老公关心的全职太太，游戏里的CP发了敏感的问题，正好被老公看到了，引起了吴小江的怀疑，也是令人心酸。令人欣慰的是，强暴韩笑的男同事Martin在猥琐偷拍年轻姑娘的时候没看路被车撞了，真的是挺大快人心的。

有一个让我捧腹大笑的地方就是吴小江为韩笑（马丽扮演）打掩护时，大家误解他被Martin（强暴韩笑的男同事）强了的时候，笑得我眼泪都出来了，然后李楠（霍思燕扮演）拿着剪刀指着他的时候，他也坚决没有吐露真相，还是很让人敬佩的，宁愿不要尊严，也要为朋友两肋插刀；但同时也在网络上关注美女主播，还频繁打赏，接受对方的性感小礼物（虽然这个女主播有个身体不好的弟弟，做女主播赚钱也是为了养活弟弟和自己。影片还是在洗白这个人物，也在传递正能量吧），所以人真的很复杂。贾迪（佟大为饰演）是个吃软饭的虚伪编剧，一张甜死人不偿命的嘴骗来了一个傻白甜的白富美，却和傻白甜的闺蜜搞出了人命，而且最后也选择了留下这个孩子和白富美分了手，原因就是他在白富美的闺蜜面前能做真实的自己而不用伪装，可见人更愿意做最真实的自己。

老师（不确定是不是大学老师，感觉像是）文博（田雨饰演，就是夏洛特烦恼里的王老师扮演者，我一开始还没认出他来，气质完全变了，扮演的儒雅老师真像真的）和心理医生戴戴在他人眼里是模范夫妻，没想到私底下早已离了婚。若不是这场游戏，大家都还不知道这件事。而且戴戴还预约了隆胸手术，最宣扬要自我认同的心理医生，却需要隆胸手术来加强对自我的认同和肯定，想想也是比较讽刺和可笑呀。而他们离婚的原因，影片流露的意思是根源在于戴戴的控制欲太强了，在自己女儿的房间装摄像头、在女儿手机里装定位系统，对女儿如此，对丈夫的行踪也应该过于关注吧，这样的妻子和母亲是比较令人生惧呀。

影片最后放出的各种照片，则表明手机只是工具，没有好坏之分，主要还是在于使用手机的人。最后的彩蛋，表明影片演绎的一切都是编剧贾迪的设想，大家背后根本没有这么多糟心事，人人都是开心、快乐的。但事实如何，那就仁者见仁、 智者见智啦！

听说《完美陌生人》被翻拍得很烂，我就特意看了一下，果然没有让我失望，烂到不用咀嚼，想吐。

《来电狂响》槽点盘点之我见

1.中心主旨不明，不知所云。

本剧假装旨在表达手机对人类社会造成的危害。在剧中韩笑有一段强而无力义歪严辞的胡说八道，那个感觉就好像有了手机才有了强奸案，有了手机才有了出轨，有了手机才有了离婚，有了手机才有了人与人之间的离。我挺心疼手机的。手机做错了什么！明明是你们瞎看惹的祸。当然，如果仅仅是这样，那还算是中心主旨扭曲但是明确。可是后来本剧画锋一转变成了手机拉近了彼此的距离，手机传播了信息，手机是爱和正义的使者，科技发展真好啊！所以本剧只是假装旨在表达手机对人类社会造成的危害，实则旨在表达虽然“错误使用手机”对人类社会造成危害，但是“正确使用手机”有益于社会和谐发展。不信你看一下开头和结尾，开头大家都死气沉沉地对着手机，结尾大家都充满正能量地对着手机。但是也没告诉我怎么用是错误使用，怎么用是正确使用，我努力的感受了一下，大概就是使用手机的时候多一些灿烂笑容少一些横眉冷对吧。这样手机心情能好点儿。

2.暴露隐私的好处大盘点。

死变态出门被车撞死，夫妻上一秒各玩儿各的，下一秒化干戈为玉帛，出轨男变身好男人，想不开的妈突然想明白了，本来因为被强暴不堪其辱的职场女强人因为这个暴露隐私局好好的活了下来…都是托“暴露隐私”的福。所以大家生活中有什么解不开的坎儿，就和朋友们玩儿一次手机公开大冒险，世界都能和平。

原剧是讲的暴露隐私惹来了诸多事端，本剧虽然也引出了事端，但重要的是毫无遗漏地统统解决了。只要你真诚一点儿，再真诚一点儿，一切问题都能被解决！今天晚上就跟伴侣交换手机吧！

3.超级无敌“正确”的价值观

原剧最触动我的就是父亲给女儿打电话的时候，翻拍最鸡肋的也是这个时候。原剧的父亲是女儿的朋友，他只想告诉女儿在面对男女关系时怎样选择都没有错，如果真的喜欢就勇敢一点。但你要想好了，不要做让自己后悔的事。爸爸永远是港湾。暖到爆炸。翻拍的父亲一下就把这个角色本土化了，这爹一张口全影厅都笑了。大概台词是，“这是你人生的一个路口，你可以向左走，也可以向右走。”女儿正在寻求父亲真挚的建议，父亲的口吻如此调侃。这个笑点好呵呵啊。最后“爸爸知道你会做出正确的选择。”你就知道了这根本就不是选择，这是一个威胁。你选错一个试试看。还好这个闺女识趣。

4.所有不尽如人意都有能被原谅的理由

外卖小哥晚送了外卖一定是路上摔倒了，网红大半夜直播收游艇一定有一个瘫痪了的弟弟……都是生活所迫啊朋友们，让我们多一些谅解，多一些宽容。当你男朋友呼呼给女主播刷游艇的时候，要相信，他是在扶贫济困！我只是没想到，我国瘫痪的男青年比例如此之高。

还有就是，全片唯一的大坏蛋强奸犯，他难道就没有苦楚吗？他可能患有某种精神类疾病，他也是身不由己的啊！他应该得到关爱和治疗啊！怎么他就被撞死了呢？

总结一下，本片与原片最大的价值冲突在于，本片认为没有解决不了的问题，没有战胜不了的困难，只要勇敢面对，就能找到出路。但我更认为生活如原片一样，充满着不能言，不可说的无解命题。这才是生活本来的样子。

我觉得原片编剧导演看到这个翻拍版本能气吐血。这种翻拍的意义，除了恶心人，恐怕也就只剩下………

在2019元旦档的院线电影中，翻拍自意大利影片《完美陌生人》的《来电狂响》，无疑是最大赢家。

有人说，《来电狂响》突破了国产翻拍电影的瓶颈，这次地道的本土化改编，让人看到了国产翻拍片的春天。我不否认，与以往辣眼睛的翻拍片相比，《来电狂响》确实有诚意，也有进步，但这并不意味着它是部及格的电影。

从豆瓣评分就可以很直观地看到，意大利原版《完美陌生人》高达8.5分，几乎没有改动的西班牙翻拍版8.4分，做了本土化改编的韩国版7.4分，而我们的《来电狂响》仅有6.0分。

抛开模特变演员的减分项不谈，《来电狂响》比原版《完美陌生人》究竟差在哪儿？

故事的主线不变，七名好友在聚餐时玩了一个“公开手机信息”的游戏，收到的每一条信息、每一个电话都要和大家分享。随着信息的不断弹出，好友中的三对伴侣爆发了各不相同的问题，单身者隐藏的故事也被慢慢被揭开。当每个人的秘密都暴露在灯光下，他们之间的关系和情感也发生了微妙变化。

这是一场对夫妻相处之道的探讨，也是一场对人性的揭露，然而在这两方面，中意两版影片用了截然不同的处理方式。

从片名就可以看出，《完美陌生人》强调“人”。

朝夕相处的夫妻，其实并不了解彼此，餐桌前把酒言欢的好友，私下则是情欲涌动。手机不过是挖掘人性的载体，人们一边害怕自己的秘密被揭开，一边试图窥探他人内心的黑暗。整场游戏，没有人站在人性与道德的至高点上，月之暗面是最完美的隐喻。

但《来电狂响》则把一切人性中的阴暗面都归责于手机。

是手机造成了夫妻间的疏离，是手机导致了好友间的陌生。影片从头至尾，都在刻意强调手机的过错，用大段台词阐述手机的弊端，马丽扮演的韩笑化身圣人，劈头盖脸指责手机。似乎这场聚会的崩盘，错不在这些相互隐瞒的人，而在于那个四四方方的匣子。

再来看《来电狂响》中加入的“局外故事”。

在原版中，除了片头铺垫，和片尾双结局，余下剧情都发生在聚会上，发生在一间屋子里，每个角色所隐瞒的故事，都可以通过角色本身的声台形表交代清楚。

而在国版里，主创们延伸了聚会上揭露出的秘密，把李楠（霍思燕 饰）的婆婆，贾迪（佟大为 饰）的出轨对象，吴小江（乔杉 饰）打赏的女主播，强奸韩笑（马丽 饰）的上司等，全部具像化。

这些人有的善良，有的天真，有的无辜，有的丑恶，但他们对主线剧情有推动作用吗？似乎并没有。他们对体现影片主题有积极作用吗？似乎也没有。删掉这些戏份，观众依然能明白主演们隐瞒了什么，保留这些戏份，只能分散掉观众的注意力，产生跳进跳出的观感。

而这种不顺畅的观感，不仅存在于局外故事，对片中角色之间关系和矛盾，国版的改编部分也略有牵强。

与和女主播聊骚的吴小江（乔杉 饰），为了掩藏自己的秘密，和韩笑（马丽 饰）交换手机，却被大家误以为是“同志”。与李楠（霍思燕 饰）辩解争吵之后，因为发现她和男网友玩成人游戏，借机将矛头转移。

可最后，二人却冰释前嫌，手拉手回家。

在原版中，“同志”的误会只是个引子。在丈夫发现妻子和其他人玩成人游戏后，妻子道出了自己这些年维持婚姻的理由，皆是因为对丈夫在数年前为自己顶罪的愧疚。

她在离开聚会前对丈夫说：“我们早该分开了，生活中必须学会放手。如果，我早知道你是个基佬，或许一切都变得简单了。”

原版故事在说婚姻中的彼此隐瞒和彼此忽视，甚至是过度忍让，都会带来极大的隐患，更容易给彼此带来更大伤害。

而国版似乎是在告诉我们，没关系，去犯错吧，无论发生什么，你的伴侣都会原谅你……

原版中的那对新婚夫妇，妻子在发现丈夫搞大了其他女人的肚子之后，经历短暂的崩溃，很快认清事实，改了妆容，摘下婚戒，离开聚会，完成了自己的蜕变与成长。

到了国版里，“富二代”准妻子白雪娇（奚梦瑶 饰）在发现“穷编剧”准老公贾迪（佟大为 饰）出轨自己的闺蜜后，把闺蜜一顿臭骂。接着在改妆离开聚会后不久，又返回来要给贾迪一次机会。

吃软饭的贾迪这次选择了没钱却有孕的闺蜜，闺蜜在电话另一头感动得痛哭流涕。

至此，国版编剧的男权主义形象愈发伟岸，他们在试图告诉观众，渣男犯错可以被原谅，女人的眼里只有男人，她们的幸福只能倚靠男人。

醒醒吧，创作者们，大清已经亡了。

这场聚会的东道主是原版故事中相当精彩的角色。

女主人是那对新婚夫妻中丈夫的情人之一，她也是这场游戏的发起者。当她发现老情人另结新欢，还有了孩子时，她对他说：“你真让我觉得恶心。”

而在聚会之前，这位女主人还因为发现了17岁女儿包中的安全套，和女儿针锋相对。

不能接受女儿合理性行为的母亲，却和丈夫的同学搞在一起，实在讽刺。

男主人对妻子出轨的事了然于心，几番挣扎后选择进行心理治疗，试图为女儿保留一个完整的家。在对女儿的性教育上，他更是有教科书般的表现。

女儿打来电话，问爸爸自己该不该和喜欢的男生过夜，男主人说：

“我只希望你想清楚，这将是非常重要的一晚，今晚发生的事会跟着你一辈子，这不仅仅是一件你第二天可以拿来跟朋友开玩笑的事情这么简单。如果这件事你以后想起来还会觉得快乐，那就去做，但如果你还没有想好，你还不确定，那就算了，你还有大把时间，所以听我的。”

转看国版，在删掉女主人出轨这条故事线之后，戴戴（代乐乐 饰）和文伯（田雨 饰）的角色显得无比单薄，女主人和女儿的矛盾也没有任何剧情铺垫。

女儿打来电话之后，文伯说：

“你现在面对的是你人生中一条必经之路，但不管你往左走还是往右走，爸爸都支持你，爸爸也相信，你一定会有一个正确的选择，不管以后你面对什么困难，都记得，有爸爸在。”

两相对比，不难发现，原版男主人先是告诉女儿这件事的重要性，接着为她分析利弊，在充分尊重女儿思想的情况下，引导她做出选择。

但国版故事中的文伯，仅仅是为了尊重而尊重，换句话说，这叫放任。

最后来看原版故事中真正的“同志”——佩普。

在大家误以为另一位好友是“同志”时，佩普逐渐发现，这些好友并不能对小众的感情保持善意。揭开秘密后，只有新婚的年轻妻子真心鼓励他，而她的单纯和善良，却让她成了婚姻中最受伤害的一方。

失望至极的佩普转身离开，留下了全片最经典的台词——如果你深爱一个人，你会为他挡下全世界的子弹。

在国版里，职场精英韩笑（马丽 饰）被上司强奸的故事取代了”同志“故事。

韩笑心中的胆怯，在目睹了三对夫妻间的矛盾后，突然豁然开朗。她打电话给上司，说自己再也不怕他了，而且会通过法律途径维护权益。

先不说韩笑的心理变化有多牵强，在她打过电话之后，局外故事中的恶棍上司，突然被卡车撞死了。这难道是想告诉观众击败恶人全凭意念吗？

基于政策，原版中的“同志”故事确实很难改编，创作者们选择的“Me Too”题材也很有代表性。

职场性侵并不罕见，鼓励受害者告发也是对的，但并不是每个强奸犯都会不明不白地死掉。

希望创作者们明白，死亡并不是惩处恶人的最终目的，将罪行曝光于人前，通过惩处警醒大众，才能将同类隐患扼杀在摇篮。

至此，《来电狂响》与《完美陌生人》之间的差距一目了然。

前者并非毫无是处，最精彩的莫过于一楼邻居被砸烂的“彩虹旗婚礼”，既讽刺了主流对某类人的歧视，又隐喻了婚姻的不牢靠。

但这并不能弥补创作者对某类事实的偏颇认知，比如对孩子的性教育，比如对两性关系的解读，比如对独立女性的认知。

《来电狂响》在现今环境下，确有它的闪光点，但它也绝不是一部合格的改编电影。

抨击它，是为了让接下来的作品更好。毕竟，我们不能一直以“不辣眼”为标准，去评判国产影片。

李楠和吴小江是典型的中国式婚姻，男外女内的家庭定位，表面上恩爱有加，其实，在婚姻生活里也是一地鸡毛。结婚数年，彼此的审美已经疲劳，正经历着“七年之痒”。

吴小江下班回到家，不愿和妻子多交流，而是在手机里，在各种直播平台和软件里寻求慰藉。

而李楠呢，典型的“全职太太”，每天的生活就是操持家务、带孩子，她想和她丈夫沟通。但是，丈夫把手机看得比她重要。

于是，不甘寂寞的她，背着老公跟别的男人玩起了大冒险游戏。

而手机里藏着他们逃避婚姻的秘密，但秘密被揭穿后……

他们大吵一架，然后出乎所有人意料的是，吵完架，他们手牵手笑着回家了。

对于电影里的丈夫来说，他背负着家庭的重担，妻子总是埋怨他挣钱不够多。

于是，没办法在男人的世界里称王，就只有在女人堆里寻求自我价值感，靠征服女人来证明自己。

对于电影里的妻子来说，丈夫在家，宁肯玩手机，也不愿意多看她一眼。

她感到压抑，她渴望被爱，她通过大冒险游戏来聊以慰藉。

可为什么，在揭穿真相后，吵架后，两个人似乎更亲密了？

或许，只是因为——扯平了。

贾迪和娇娇是一对如胶似漆的小情侣，看似男强女弱，编剧出身的贾迪，有颜值有才华，对女友娇娇宠爱有加，用着一部老式手机，看起来最没有问题。

但随着剧情发展可以看出，他靠着甜言蜜语吃软饭，背地里又和娇娇的闺蜜发生了关系。而看起来“傻白甜”的娇娇也并非“乖乖女”，和前男友保持联系，无话不谈。

文伯和戴戴，一个是大学教授，一个是心理医生，男才女貌，家境殷实，还有一个漂亮的女儿，这样的家庭在外人看来是羡慕的。

但是，在外人面前，他俩相敬如宾十分恩爱，而女儿的一通电话揭穿了他们背地里却早已离婚的事实。

电影中，妻子和丈夫之间有一段对话：

“对于我要隆胸的事儿，你有什么想说的.......我没有告诉你，你不生气吗？” “没事啊，你开心就好。”

这是电影中最触动我的情节。

“你开心就好”，这是一句多么温暖的话啊。

可是背后的意思却是：随便，你怎么样和我没关系。

在现实生活中，很多人的婚姻恋爱中都会有这样的情况：你以为你们很亲密，其实你们很陌生。

韩笑，是职场女强人，不仅被老板性骚扰，还被老板拍下照片威胁。

在进入饭桌前，职场女精英韩笑甚至走上天台，想要一死了之。

可看过这几对夫妻情侣之间鸡毛蒜皮的争吵后，她被这生活的烟火气所打动。

死，其实很简单。真正难的是——面对。

在电影的结尾处，韩笑的放声大哭，似乎诉说了她所有的委屈，所有的绝望。

“手机没密码放桌上，像穿开裆裤一样。”

电影中的这句台词，戳中很多人的软肋。

公开手机可怕吗？我觉得并不可怕。

真正可怕的是，手机里隐藏着的，心里最不堪的一面被展示出来，毫无掩饰。

当下社会，手机成为人们日常生活中不可缺少的必需品。它在方便人与人沟通的同时也让人与人之间的关系变得疏远。

《来电狂响》是借手机之名，从更深层次上的关系出发，探讨夫妻、情侣、朋友的关系。

而《来电狂响》响的正是埋在生活中，埋在人际关系中的雷。

欢迎转发评论参与互动~

鲸看已入驻平台

今日头条|网易新闻|百度百家|B站

腾讯新闻|新浪微博|豆瓣|知乎