烈焰

看着Nene和Angel疯狂地笑着看着漫天飞舞燃烧着的钱时，我感到前所未有的酣畅淋漓。

有些人的感情是要在鲜血，战斗，疼痛才焕发出生机。很长一段时间里，Nene无法理解忽然冷淡的Angel,而Angel又躲在自我厌恶的躯壳里不愿接受Nene.仿佛只因为工作，只因为一起抢了钱，两个人才在一个屋檐下。
这种感觉肯定是难受的。两个人明明想要对方想得发疯，却只能暗自压抑。疏离的气氛让时间更加难熬。

于是在Angel一步步走进教堂想平复内心的不安时，Nene一步步走近厕所里陌生的男人，用不同的方式发泄着内心的焦躁与失望。

然后一个女人出现了，我看着Nene对着这个女人说出对Angel的疑惑，看着他对她的怜惜，看着他对她许下诺言，我几乎要觉得Nene无力维持与Angel日渐冰凉的关系了。他也许已经累了。

可是在最后面对选择的时候，女人被赶出了房子。Nene抚摸着Angel疼痛的面孔说：“我只是想要她的房子藏身。”不管这句话又几分是真的，他都是他的最后选择。也许，一开始Nene就没想过要选择。

两个人中，Nene永远是更冷静，更成熟的那个。冷静地吸烟，冷静地跟别的女人男人调情。是冰凉的酒精。
而Angel是奔放的，热情的，容易激动的。是一团火。
火和酒精碰在一起，产生了炙热灼人得反应。

两个人眼中的火焰在阿根廷热情的旋律中燃烧，耀眼得像南美的太阳。
太喜欢这样的热烈燃烧的感情了。疯狂的，酣畅淋漓的，激烈的感情。仿佛要耗尽一生力量与热情与那个人狂欢。
机枪的扫射，燃烧的火焰，酒精，毒品，两个人的眼神与笑容。那是一种属于男人的力量与默契，疯狂又唯一的情感。


PS：请让我用那个女人的话来形容Leonardo Sbaraglia：苍白的皮肤，清澈的眼神，好像太阳。

   接到翻译任务，边看着这部优秀的电影边工作，仔细的品味着剧情，被感动了.
   因为是真实事件，所以看的特别的动情，想象着在几十年前，在阿根廷有这么一对美男大盗，Angel和Nene,整天抢来抢去，多么浪漫。
虽然Angel经历的那段自我身份的不认同让两人吃了不少苦头，但在最后那场与上千个警察的枪战中，两人还是坚定了至死不渝的爱情。Nene死了，Angel也不会独活，Angel抱着Nene的尸体呆坐在充满弹孔的房间里，嘴里念着祈文，任凭警察冲了进来将他扫射而死，他们死在一起，所以灵魂也会在一起吧。
   因为两主角帅得不像人，又有十分性感的演出，不喜欢悲剧的同志们也绝对值回程票。
   
  我做的字幕：
http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=44881

或许一生之中总有些时候，你要在渴望与现世之间挣扎。

搜片子搜到《烈焰焚币》，觉得名字有点儿小小的怪异观感，不过海报和简介是我的菜，我从来无法拒绝放肆人生的角色所挥洒的冒险，与那种从来都是身心共鸣的情感，套用句偶然看到的话：“咱们每个人都有肾上腺素瘾，TMD没有刺激会死！”
区别不过在于那点儿激素是多还是少，我知道我无疑是多到浑身发痒的那种。

开篇漫长的字幕演员音乐画面格外勾人，让我甚至有点儿急不可耐地等待着这是个什么样的故事。
Nene的头发更短些，左眉有道白色伤痕，旁白平静而内敛，家族败类，坐过牢，行事看起来肆无忌惮。Angel看起来更严谨，克制，似乎是更会周密计划的那个人。
然而一开始我就错了，看人只要看眼神看表情看肢体动作就能明白的东西，我一开始就被绕住了。
四周落入一片寂静，我陷了进去。

人们叫他们双胞胎，真相，人们知道他们不止如此。
Angel靠在厕所墙壁上，呼吸不定，我看到他的眼神，并不知道前路是什么的人总是有这样的眼睛。
我有幻听，时常发作。Angel说。
你来还是不来？Nene回答。

节奏的步调缓慢下来，Angel将酒瓶塞进Nenen的上衣口袋，伸手去拿Nene叼着的香烟，缓慢得几乎停滞，光影是黯淡的蓝，香烟被揉碎，Angel的情绪几乎冲出画面。那一夜他们睡在了一起，然而开篇却是Angel沉默着自我锻炼，让身体疲惫并不代表一切，Nene一直没有睡着，Angel避开了，而Nene只是轻轻抚过他的后背。

抢银行的新任务，上面要找不太熟悉的新手——“你听过双胞胎吗？”“我只是个计划抢劫的。”仔细的任务安排，抢劫当天下了雨，司机Cuervo叽咕着不满，Angel弄了点毒品让自己和Nene都吸了点儿，我看到Cuervo的眼神在他们之间看来看去……嘿，你们太明显了点儿。
慌乱从那一下枪击开始，毒品总是带来亢奋，Angel喊出Nene的名字，Nene立刻意识到了发生什么事，他杀了警察。Cuervo怒气冲天地说着钱在哪儿，Nene掏出枪对着他的脑袋——现场留下了Angel的枪。

显然将受伤的同伴带回去是不现实而且危险的举动，Angel打翻了止痛剂——我需要这痛……那些声音就不那么响了，Nene抚着他的头发，Angel痛得抽搐，此刻一点音乐都没有，安静的张力。

然而案件随着这一转折一发不可收，700万巨款，他们不得不逃往乌拉圭。在那之前Nene看到Cuervo和女友Vivi的做爱——Angel一再拒绝接触，仿佛只有在工作中他们才是双胞胎，Nene微笑，然后关上门。

逃亡途中在船上，幽暗的深蓝色调，那些总是跟着Angel的声音，Nene在他身边坐下，Angel问他为什么不学英语，他想离开这里，他知道只有自己能救他，他一直背单词。Nene只是靠近他：“如果我到了纽约，上厕所都要靠你。”Angel慢慢拿掉Nene的烟，又缓慢地将它扭折。
Nene说Angel手指上总是有一股味道，像是锯末。又像是火药。或者是血，或者做爱时的味道。这一切都让我想起在车站的厕所，想起工作，想起旅途，想起在黑暗中的旅馆……
我也在想那是怎样的温情与细微的残忍，如此靠近又是遥远的距离。

他们抵达乌拉圭海滩，半秃的上司浑身上下都是紧张的气息，对方的语调轻松闲适，于是我知道他们的逃亡之路注定不会顺利。
Cuervo完全不会了解他说的话会是怎样的伤害，他总是大笑，想着女人，音乐，享乐，年轻而放肆，但那一刻Angel只想揍他，Angel骨子里是敏感的，我想是，Nene大笑着奋力阻止，Cuervo只是笑。
Vivi不得不出卖他们——他们躲藏起来。Nene检查Angel的伤口——两张床垫拼了起来，安静独处，内心渴求，Angel死死抓住Nene的手腕，Nene愤然离开。
独白即思考，他们在各自的空间里思考着思考着，时间在流逝，又像回到了监狱，Angel背着英文单词，字典从中间翻到后页，Cuervo放着音乐，Nene的头脑开始显现——更多磨砺出的实战经验，他决定出门。

两个人穿着西装去游乐场，Nene走得张扬，Angel走得谨慎。
“这里不错吧？”Nene说。
“戴着墨镜我屁也看不到。”
（我忍不住笑了，Angel你真的是太可爱了……）

Nene拉着他跳舞，Angel僵硬着，接下来的对话真美。
“啤酒？”
“不。”
“伏特加。”
“再烈点儿。”Angel说。酒精真是好东西。
“纯酒精？我买酒的时候去打会儿枪，输的人请客。”Nene大笑。
然而我看到Angel微笑了，之前那么沉默连话也不多说的Angel，眼睛是绷紧的灵魂，他在这一刻微笑，而墨镜遮住了他的眼睛。
Angel打气枪游戏的时候有个黑人姑娘看他，Nene和其他人说话，说起Angel，他的表情让我深深同意另一篇影评里的话“可以为之发疯”，可以为之放弃一切。
然而Angel看到Nene和别人说话的表情，立刻就开始慌乱，拿着喇叭的男人靠近了他，吉卜赛女人为他算命却没有回答仓惶奔去，Angel反复无意识地划着他的感情线与生命线，前前后后出现了好几次（抢劫之前，这个时刻，后来的划伤）他进了教堂，手指擦过“如果你今夜死去”，Nene在厕所里喃喃自语眼眶发红，枪抵着那个同性恋男人的喉咙。
Angel在神面前跪了下来，掏出身上所有的东西。
Nene对着镜子漱口。

Nene回来的时候说他去看了电影，他真的去看了电影，同时也有艳遇。他看着Angel，Angel关上了门，而下一次，Nene只能在门外问伤口是不是好些了，Angel将十字架项链咬住拒绝回答，那一幕看得我浑身发痛。
Nene大概是觉得他已经失去了Angel吧。
所以当妓女的那个镜头再次出现的时候，我就知道她是后半部电影一个重要转折点。

Nene呆在那个妓女家里的时候，Angel划开了手上的感情线。
我一直觉得他们是知道的，双胞胎一样的感应，Nene对那个女人说Angel，语调温柔，声音低了下去：
我有个兄弟Angel，我唯一的亲人，他总是跟着我。他还要我照顾他，真笨。
他了解我，就好象我是他生的一样，他知道我想要什么，知道我想做什么。
可是，现在他有点难照顾，我不了解他。他突然就……
现在他状态不好。和他说话也不回答，还会听到一些声音。
他没疯，那些声音指引他。有时我想，我的声音会不会也在其中。
在他的心里，我真是傻瓜，不懂他的心。
我不奢求什么。
我愿意为他做任何事，就是死我也愿意。

一直觉得毒品让人无法抗拒的原因除了生理依赖，内心的郁积通过那疯狂发泄，总比就这样将自己杀死要好些。

沙滩悠闲时光，Nene自然地将自己的墨镜递过去帮Angel戴上，Angel说那些声音：这是不对的。你再这样下去，你就会失去他，他会找到更好的。
不仅仅是前面那句，也是后面那句。
Cuervo和人们跳舞，活得更肆意，Angel来带他走，Nene过来带他们两人一起走，Cuervo大笑着说些话，随便开玩笑，指出Nene身上的吻痕才发现自己犯了个大错误，Angel抓着他的脸：你看着我，你为什么不敢看我。
然后他冲进了海水里，举起枪，Cuervo冲过来想截下他的枪，开枪的却是Nene，那音乐唱片和四散逃跑的人们。
我记得三人出来开车兜风时，Angel大叫着一路开到纽约！还有12000英里！他想着离开，无时无刻都在想。Nene想更谨慎些却没有阻止，Cuervo跟着Angel一起加速——Nene掏出了枪，Cuervo在玩，Angel不是。
从那一刻起我就在想Angel的灵魂里同样有着肆无忌惮的血液，他们是双胞胎，分享彼此的灵魂。他的信仰阻止他靠近Nene，他跪着背单词，虔诚得像是念圣经，他留意着脖子上的十字项链，生命给了他那样的眼睛。
Nene看着那个女人哭，她说你可以打我，Nene说我不会，轻声安慰“因为我们只有彼此了”，他许诺，他以为他失去了Angel——直到最终的消息来临，他们必须从栖身之地离开。

Nene发现他们的半秃BOSS打算潜逃，4人组平和地变成了3人，Nene显然对此有经验，但他没再继续什么。
Angel在警方靠近他们偷来的车时直接开枪，没有一点犹豫，Nene大骂这有多么糟糕，事态更加尖锐，Angel的表情没有后悔，我猜Nene也是一样，尽管这的确更糟糕了。
他们躲进那个女人的房子，Nene安慰着她请求她掩护（其实我真的觉得Nene的思考缜密而谨慎，笑），她敏锐地察觉了什么：“三个男人很难逃跑，一对夫妻很容易。”
他们谈话时，模糊玻璃后的影子，我笑了，那只可能是一个人。
“你认为怎么样，Angel？”Nene大声说，他不用看就知道那是Angel。
她崩溃，她说Nene有向你提过我么？他向我提过你，他说他不了解你。
Angel转身就走，她说你必须做出选择。
然后她被拖出了房子，Nene说我只需要你的房子，你敢告发我就杀了你——但他没有。

Angel抓挠着墙壁上的纸，他的精神状态更加坏了，几近发疯地挣扎却几乎没有声音……Nene抱住他阻止他，用颤抖的声音继续说下去。
“是我，原谅我吧，请原谅我吧。”
“她走了吗？“
“走了。”
 “还回来吗？”
“不回来了。”
“你在乎她吗？”
“不。”

这一天就是结局，警方包围了他们，几百名警力开始入侵这幢房子。
（Cuervo大喊着我是个有钱人，死也是个有钱鬼，我之前对他那张欠揍的嘴的纠结忽然就消失了……）Nene放满浴缸的水，Angel替他注射毒品，他们排出所有的枪，警方开始层层入侵，而他们三人放肆地开枪，警方那里到处都是弹孔。
烟雾弹与催泪瓦斯被丢进来，Nene让他们燃烧身边的东西（监狱生活很有用……），他们烧光了可烧的一切衣物。
Angel和Nene精疲力尽地躺在地上,Angel终于大笑：”那些声音不在了，好清静。“Nene回以同样的大笑，在一旁的Cuervo也笑了。
Angel靠过去，他们的接吻像是耗尽力气，Nene大笑着说你一靠过来我就硬了，Angel同样笑着回答我也硬了，我想那些声音真正跑走了。

一间小咖啡馆里，他们的半秃BOSS冷静地看着电视转播”阿根廷4人集团依然强烈抵抗“，然后戴上帽子，上了外面的公车。

他们准备突击时交换了一个凶猛的亲吻，我几乎是拍桌大笑。
Cuervo中弹，Nene先喊了一声Angel，没有回答，第二声近乎恐慌，Angel的回答让我揪心（后来发现一共喊了5声，Nene的可以说是声嘶力竭，我心碎了……）Cuervo说我是个有钱人的时候，Angel回到Nene身边的时候——

他们缩在角落，外面有短暂的安静。
Nene拿过烈酒倒在钱币上，Angel大笑你也是这么想的？他们烧着那花了生命危险抢来的财富，笑得如此快乐单纯，生命如此肆意铺展，像是火焰激烈燃烧，鲜艳的橙黄色。

手榴弹丢进来，Nene趴在地上，Angel惊慌地问他怎么样，Nene站起来察看情况却中弹——
Angel抱紧他：“我要带你离开这个地方。你知道，没有你，我也不会独活。”
Nene说我听到了那些声音，Angel说不会，他叫它闭嘴，将自己的项链戴在Nene脖子上， Nene在他耳边问了句什么，Angel说，“是，当然。一直都是，你还想怎么样……”
我在想Nene问了什么，那一定是个非常美好的问题。

Angel抱紧Nene坐在那里，拿着枪，纵深的走廊，警方渐渐逼近，黑暗里一阵枪响。
字幕打出”这一个真实的故事，地点是在布宜诺斯艾利斯和蒙得维的亚，时间是在1965年的9月28日和11月4日之间，名字和部分情节经过改编 “
所以这才是最真实的故事，改编小说结尾是Angel被捕，一年后在暴动中死去，当年的报纸则是”他们身上至少有几百个弹孔，但他们的手却握的，那么紧“。


我只想大笑，不是因为悲伤，纵然死亡是悲伤的，但这样的结局对我而言，一点儿也不会让我想哭，我只想大笑，酣畅淋漓，为他们最终在一起的结局。
总有些人的生命不是正常的轨迹——或者说，不是”大多数人走的道路“，他们带着微笑向你走来，灵魂深处热血沸腾，他们的感情并没有对错，这个世界也没有什么——只是它倾向于多数，那种暗地里密不透风的压抑让少数人无法喘息，也让我们痛苦不堪。
我知道每个人心里都有那股肆意妄为的狠劲，区别只是在于你肯不肯释放，你是否有胆量面对他人的眼睛，谩骂，侮辱，隔离，逃避，太多人终其一生都从不释放自己的灵魂，我想大概是没有那种”如果我再压抑这个，我就快死了“的觉悟。
Angel和Nene，包括Cuervo的生存状态更边缘，他们的死亡甚至没人会真正关心，站在贫瘠处所以渴望更多，一旦明了自由就永远不想放弃。
而一无所有的人往往有最无法放弃的感情，连一丝一毫的干扰都没有。
男性之间与男女之间的感情仅仅有着方式上的不同，但如果我有这样双胞胎一样的人，那个”就好像我是他生的“这样的人，我愿意为他/她做任何事，我愿意为他/她去死。

Angel的眼神一直跟着Nene啊，笑，好多个镜头，专注的，漂亮的，将Nene关在房间外面的时候死死咬住项链拒绝说话的时候看得我好心痛，他说”其实我很想要，但我就是不能“，能有什么比这更难受？他甚至拒绝他们的交谈，这太悲伤。
我猜想，游乐场里Angel在墨镜之后，也在看着Nene。
Nene对Cuervo的反应，对其他人谈起Angel，说起最重要的东西的语气只能是那样，我知道，我说起我最珍惜的东西，也会用那样的声音。

绝境之下的生命蓬勃燃烧，看得我真的拍桌——我听得到骨子里躁动不安的血液在沸腾，它在等待，随时准备着。焚烧生命的那一刻，活着才真的是活着，谁能忍受生命的压抑？就像我知道身体深处有爱意弥散，甚至不需语言。

音乐非常美，分段式叙事，也许有些突兀（不算很好莱坞），但这是南美，带了些肆意挥洒的灵魂气息，南美有着更为生动鲜活的生命气息（我个人认为非洲和南美真的是非常有生命的感觉，反观其他州，多少有点憋屈……直觉就是这样）以及放肆张扬的热烈释放。
两位演员真的很帅（笑）张力十足，光影和取景很棒，难怪得到那么多奖（大笑）据说在美国票房不怎么好……喔哦，我想我的感觉没错，其他州声称自己再开放，骨子里还是有那么点儿憋屈的，他们没那么挥霍自己的生命，他们从不那样，是不是？



PS：嚎啕，哪位转让张D9版带封套包装的给我……只弄到转刻DVD（不知为什么很爱它的DVD包装啊，捂脸，我收碟从来都是连包装一起的……）

FoxChristy

很久以前就想看这片了，一直苦无机会，最近终于得尝所愿。
一开始我还不太分得清楚谁是Nene，谁是Angel，他们长得还真的有点像。后来我发现Nene的左边眉尾有点淡，而且牙齿不太整齐，Angel的门牙比较大，于是就搞清楚谁是谁了。哈哈哈，我观察得还真仔细。
有一段时间Angel不让Nene碰他，于是Nene只好出去找别人，甚至找了个女人。然而Nene和那女人谈论起Angel时，脸上荡漾着幸福的表情，但也带着一丝怅然，让人看着都心碎。
最后的那段也超级无敌好看，Angel抱着将死的Nene，Nene在Angel耳边说了几句话，当时没有字幕，但我想Nene大概说的是"Te amo. ¿Me amas?"之类，于是Angel回答“是的，当然”。看这一段我差点就哭了，后来忍住没哭。
整部片子从各方面来说都很不错，画面不错，配乐更是一级棒，两个男主角帅到死为止，Nene在片中还露了第三点，哈哈哈哈。
太好看了，花两个多小时看这样一部片子是非常值得的。

      提笔便害怕自己性别中的阴柔会玷污这部充斥着血性的阿根廷同志电影。

      对《烈焰焚币》，我并未按顺序看，先看的是先下载的后半部分。这样也好，因为正是后面跌宕起伏的高潮深深震撼了我，令我铭记电影里每一个镜头。若是从头看起，或许会半途而废。

      两天内我将《烈焰焚币》翻看了两遍，每一次都遏制不住流泪。Angel与Nene隐忍内敛的爱情，和Nene与Giselle直白外露的欲望强烈对比。赤裸裸展现在你眼前的，反而无法激起你心中任何波澜；而Angel为了信仰拼命抑制的对Nene的渴望，让人无法不动容。这便是导演的高明之处，他对异性恋的讽刺与对同性爱的赞美，于无声处听惊雷。

      Angel的性格是两个极端的矛盾统一体。抢劫时，他总是把持不住疯狂与愤怒，造成不必要的死伤；逃亡时，他又整日待在房中轻念英文字典以驱散幻听，脸色苍白，终日沉默。Nene则是冷静的典型，能让他失去理性的，也只有Angel而已了。但Nene掏枪的时机让人捉摸不定，仿佛不定时炸弹，随时可能爆发。这两人的结合，是阿根廷闻名的“双胞胎”抢匪，也是不为人知的恋人。

      Angel绝望的眼神是电影中难以忘却的经典镜头，它反复出现——绝不是在抢劫或是被上千警察包围时，那时他是疯狂而燃烧着的——他问Nene是不是有了别人时，他在耶稣像前下跪时，他钳住Nene下颔要他看着自己时，他问Nene爱不爱那个女人时…… 幻听反复出现，上帝要求他们保存神圣的精液，如此才能上天堂。因此当Nene数次抚摸Angel的胸膛，Angel都转身不予理会。他是在救赎，但他没有告诉对方。

      Nene站在Angel门外，几近哀求，询问Angel自己到底该做什么。Angel在屋内咬紧十字架项链，没有回答。

      Nene躺在Giselle身边，对她说Angel很了解自己，简直就像自己是他生的，可是自己不了解Angel，一点也不。他不知道Angel在想些什么，需要什么。

     Giselle问Nene，你爱他，对不对？



     整部电影，两个多小时，Angel与Nene没有对彼此说过一句我爱你。因为根本不需要。

      Angel在抢劫中中弹，Nene一怒之下杀了所有警察。Nene在沙发上为Angel取出碎片，一边亲吻他，捂住他痛苦的嘶吼，像哄孩子一样哄他。

      在上千警察包围的房子里，他们躺在地板上。Angel兴奋地对Nene说，我听不见了，那些声音都消失了，真安静。Nene开怀大笑，Angel靠上前去，然后他们开始接吻。

      最后Nene中弹，Angel把十字架项链取下，戴在Nene脖颈上。Nene说，我听见那些声音了。Angel愤怒地拿机关枪向四周扫射，大吼：都给我闭嘴！！！

      究竟要有多爱那个人，才敢对自己的信仰开火？



 
      电影开篇，是Angel由于幻听，拒绝与Nene做爱。之后两人参与抢劫，因为只有工作时他们才能找回“双胞胎”的感觉。而电影的结尾，是Angel在死亡降临时摆脱了幻听的折磨，勇敢面对他与Nene的爱情——虽然要以生命作为代价，但对两人而言，这都是最好的结局。

     与其让生命以爱情为代价，不如让爱情以生命为代价。