汉娜姐妹英语

伍迪·艾伦是绝对的才华型导演，能写能导能演。

在这部由他自编自导自演的《汉娜姐妹》中，伍迪·艾伦展示了一场越轨的恋情。

1

艾略特是一位财务顾问，不仅本职工作做得风生水起，各种没品位的暴发户、富二代朋友一箩筐，还热衷于文艺事业。

娶的妻子虽然是二婚，却出身于演艺世家，曾一度登台表演，还都是经典剧目的女主角，比如《玩偶之家》的娜拉。

妻子汉娜已经够美丽动人，品味高雅，没想到她的妹妹莉更是文艺范十足的女神。

当艾略特在感恩节的家庭聚会上看到莉之后，就心神激荡，久久不能释怀。

2

第一条：露出马脚

关于爱情有一句话：世界上有两件事是藏不住的，打喷嚏和爱上一个人。

但陷入爱情的人，第一反应往往是隐藏自己的感情。

而艾略特身为姐夫，却几乎没有怎么隐藏自己对妻子妹妹的兴趣。

他总是暗中观察莉，无论是眼睛能看到的美貌，还是鼻子能闻到的香水味，都在心里大肆赞美。

当莉提到男朋友卖出自己的艺术画像时，老道的艾略特马上明白画的是什么内容，立刻满脸通红，直接被莉看出异样。

一旦两个人单独对话，社会精英就开始表现得像个连一次恋爱都没谈过的毛头小子，常常语无伦次，前言不搭后语。

多次之后，敏感的莉开始对艾略特的感情有所觉察。但她竟然没有反感，反而是：

“真奇怪，他的调情让我很兴奋。”

第二条：投其所好

莉只是享受这种暧昧，却没有表现出来。所以艾略特仍然在努力争取她的关注。

因为莉是文艺女青年，所以艾略特就从书籍、音乐开始套近乎。

艾略特经常向莉推荐书籍，比如《复活节游行》这种和莉的家庭有某些相像、能触及她柔软内心的小说。

复活节游行

还有名家的诗集。借用优美而满含热情的诗句，表达自己对她缠绵悱恻又无可言表的爱情。

当夜幕降临，莉在温柔的黑夜里读到仿佛艾略特对她表白的浪漫句子，眼神里的变化，已经出卖了她的内心。

她从单纯享受和姐夫的暧昧，到开始认真思考这桩越轨的感情。

她那时候已经深陷其中。为了逃避，当艾略特问她对诗歌的感受时，她立马转开话题。

莉仍然想保留一个小姨子的尊严和道德。

第三条：死缠烂打

艾略特这边却抓住一切机会和莉接触。

他为了见莉一面，可以跑好几条街，假装和她偶遇。

然后又以买书为借口，请莉陪他去书店。

在这过程中他不断提出请莉去喝咖啡，其实就是想约会。而莉都拒绝了。

直接约会不成，艾略特又开始曲线救国，从莉的男朋友身上下手。

莉的男朋友，也就是艾略特的情敌，是一位画家。

头发已经花白，但身材高大，精神矍铄，目光敏锐而品味极高。同时又愤世嫉俗，极端清高。

男朋友虽然从来没有见过艾略特，但从莉的种种表现中已经觉察到，艾略特对自己的女朋友心怀不轨。

当他点明这一点的时候，莉以艾略特是自己姐姐的丈夫为由，否认自己和他有发展的可能。

男朋友也就没再把艾略特当回事。

艾略特对情敌的帮助，就是介绍自己商界的朋友买他的画作。

也就在情敌带客人去看画的时候，艾略特一时冲动，强吻了正准备和他欣赏唱片的莉。

倒霉的情敌回来后并没有发现异样。因为他还沉浸在客人竟然把他的作品等同于壁纸的愤怒中。

艾略特急于知道莉的真实想法，冒着被发现的危险向她家里打电话。

接电话的正好是情敌。

艾略特吓得挂了电话，并失望不已。

谁知莉自己来到了大街上。她本来是想断绝姐夫的妄想，没想到反被对方搅乱了心绪。

艾略特：你对我一点儿感觉都没有吗？ 莉：我确实对你有感觉……别再逼问我了好吗？ 艾略特：好的，但你确实在乎我。 莉：现在和你在大街上说话我都觉得内疚。 艾略特：你内疚是因为你也爱我，是吗？

第四条：趁热打铁

攻破莉的心理防线后，艾略特和她在酒店成功约会。

从两人的对话看，在这之前艾略特肯定和莉联系过很多次。

因为莉原本决定，在艾略特和姐姐离婚前不和他有实际接触，但听了太多艾略特对婚姻的抱怨后，莉相信他的婚姻已经走到了尽头。

“不知不觉地，我已经不爱她了……我们分开是注定的……汉娜和我婚姻走到了尽头。”

艾略特和妻子之间确实存在一点问题，但远没有他说得这么严重。

这次酒店的约会，暴露出莉的一点小心思。

虽然莉和姐姐关系很好，但和姐夫产生感情后，她攀比的心思就暴露出来。

她担心自己没有姐姐那么富有激情，从而让艾略特失望。

当莉表现出这点不自信时，艾略特并没有否定妻子的优点，但他赞扬了莉的长处，顺便悄悄暗示：

妻子有些强势；他感觉不到自己被需要。

完成这次约会后，艾略特和莉回家后的表现却截然不同。

莉的男朋友敏锐地觉察出她的奸情，而她也大方承认。当男朋友试图挽留的时候，她表示去意已决。

姐姐却根本没有觉察到艾略特出轨。当艾略特躺在床上回味酒店里的一切时，根本没想到过离婚。

他反而是突然意识到：他爱妻子，应该马上结束和莉的不道德关系。

“伤害莉，总好过毁了汉娜。”

第五条：拖延成性

就在艾略特决定和莉分手的时候，莉打来电话向他表白。

艾略特马上又改变主意，把道德和不道德的问题抛开，开始频繁和莉约会。

随着他和莉越走越近，他和妻子也越走越远，对家庭生活也越来越不满。

艾略特和妻子的矛盾爆发在妻子想要一个属于他们自己的孩子时。

妻子和前夫有一对双胞胎，但因为前夫身体的缘故，供精来自前夫深恶痛绝的前同事。而且这对试管婴儿也没能拯救两人的婚姻。

后来妻子和艾略特又领养了两个孩子，而这激发了他们的矛盾，为婚姻埋下隐患。

现在艾略特借题发挥，不管妻子说什么他都反对。当妻子质疑他是否爱上别人时，他立刻激动起来，指责妻子在审问自己。

但他心里很清楚：他爱上了莉，想要离婚，却觉得对不起妻子，又忍不住发脾气，最后成了对妻子的折磨。

曾经的双份激情，现在成了巨大的心理负担。

他茫然地躺在心理治疗诊所，讲述自己内心的煎熬。

与此同时，莉也备受煎熬。

一方面，她承担着不道德的情人身份；一方面，她能从艾略特对婚姻的抱怨中，感知到无辜的姐姐正遭受痛苦。

当她的期盼久久不能得到兑现后，莉退出了这场恋情。

不过，她是以“背叛”的方式退出的——她开始和自己的教授约会。

当又一个感恩节，全家团聚的时候，莉向艾略特摊牌：

艾略特更爱她姐姐，而她也爱上了另一个人。

艾略特一时无法接受。

相比于莉不再爱他，他可能更无法接受自己仍然爱着妻子。

因为在他的意识里，妻子和他相敬如宾，看似和和美美，其实从来没有真正敞开过心扉。

妻子太过完美，意志坚定，目标明确，似乎能解决所有难题。也正是她，把曾经的自己从迷茫绝望中拯救出来。

相比之下，自己在她那里显得毫无价值，在家庭生活中也没有决定权。

就着被小姨子“背叛”的怒火，当妻子来询问他是否曾向自己的妹妹抱怨过两人的婚姻问题时，艾略特愤然承认。

他一改往日不和妻子争论的常态，把自己对她的抱怨一股脑都说出来了。

妻子大为震惊，也终于意识到他们婚姻问题的关键所在。

于是在某天晚上，一向把所有难题都自己消化的妻子，展现了自己软弱的一面。

汉娜：夜晚好黑。我好彷徨。 艾略特：别彷徨。我非常爱你。

艾略特终于明白，自己爱的还是枕边人。

他和莉的那一场婚外情，更像是溺水的人抓住了一块浮板。

看似美好的激情，只是一种逃避。

汉娜父亲在人前风度翩翩地弹着钢琴，同时也不忘含情脉脉地看着同样风情万种的母亲，而人后，他们面对彼此时却选择用惯性的不忠和无尽的争吵。忙着证明自己，无暇顾及孩子，作为大女儿的汉娜，便不得不一步步地扮演起一个照顾者的角色，完美坚强可以依靠，保护着家，但这层她自己建造起来，为了父母和妹妹们建造起来的保护壳实在太厚太硬，心的低吟声无法穿透出去，外面拥抱的温度也传不进来。丈夫感受不到被需要，妹妹在争吵中吼出“我们也希望被打扰”。妈妈曾提及李崇拜汉娜，不敢站到舞台上去。李在和汉娜的丈夫，即自己的姐夫上床后担心自己比不上汉娜。而霍莉在汉娜仅仅是表现自己对她会唱歌的不知情，就会引申到姐姐不信任她。本以为是最坚硬的盔甲，没想到却是最沉重的大石，压碎了丈夫对她的爱情，也压垮了妹妹李和霍莉的自信和安全感。保护无限放大后，是伤害呢。

伍迪艾伦用开场的一场家庭聚会将三姐妹一一呈上。大姐汉娜离过一次婚，如今和经济人埃利奥特结为夫妻。二姐霍莉焦虑且神经质，她沉迷于吸食可卡因，并找大姐汉娜借钱度过难关。迈克尔.凯恩饰演的汉娜的丈夫埃利奥特则爱上了小姨子莉.......伍迪艾伦在这一时期的作品总是可以看见伯格曼的影子，比如《丈夫、太太与情人》里有着伯格曼《婚姻生活》的影子，而本片则或多或少有着《呼喊与细语》的影子。但是伍迪艾伦并没有过多展示姐妹之间的隔阂与矛盾，而是分成了三条线讲述三姐妹各自充满交集的私人生活，以及伍迪艾伦给自己的一条：不育从而与大姐汉娜离婚、感觉患恶性肿瘤、发现虚惊一场、思考死亡与生命意义、作为一个犹太人试图信仰天主教、在公园里询问印度教人士、最后与生活步入正轨的二姐霍莉坠入爱河并且还怀上孩子的诡异故事线。或许这就是思考人生后坠入爱河的好处吧，可以治疗不育.......伍迪艾伦饰演的电视台编导米基发现自己不育后，妻子汉娜邀请朋友来家做客，并当着朋友面向朋友老公提出借精子的请求，那场面是相当尴尬，鉴于汉娜与米基已经离婚，可以肯定她的朋友拒绝了这个请求，不知绝交没有.......他们离婚后汉娜还将妹妹霍莉介绍给了米基，结果霍莉带着米基去听地下摇滚，边听边吸毒……米基带着霍莉去听布鲁斯，霍莉边听边吸毒……两人互相瞧不上对方的品味，分道扬镳，直到多年后的现在，霍莉走上正轨并写出了以姐姐汉娜的婚姻生活为背景的剧本后，两人才走到了一起。痴汉埃利奥特瞒着汉娜追求小姨子莉的故事线可以说是悲喜交加，喜来自于埃利奥特的痴汉范儿，他最终俘获了莉的芳心，也得到了莉的身体，但他迟迟不愿和汉娜离婚也导致了莉在无望的等待后另结新欢，她的大学教授.........悲来自于莉和艺术家男友的相处模式，男友将莉视为自己唯一的交流对象，也是唯一的让自己与这个世界交流的桥梁，这让莉背负着巨大的压力和责任，这是两个孤独的灵魂。他们之间的关系与对话颇有伯格曼电影角色的气息，尤其是莉提出分手，而男友发现莉与别人（埃利奥特）亲吻后崩溃的那场戏。而饰演她男友的正是伯格曼的御用男演员马克斯·冯·叙多夫，我想这也是伍迪艾伦对伯格曼另一种致敬吧。

Hannah的丈夫Elliott并不是不爱她，只是自己没有意识到，直到犹豫要不要离婚时才恍然醒悟，虽然拖了一年，但是意识到自己爱谁永远不会太晚；Lee的前男友说多么爱她，可却整天讲着各种不切生活的东西，并不能给Lee带来什么，Lee需要的也只是爱，她在寻找爱的过程中或许迷失方向，但是随着时间推移，也找到了爱；Holly找不到工作、曾经是瘾君子，连Mickey都瞧不上她，也被约会对象以及好友April背叛，但是最后她拾起写剧本的愿望，终于成功，也找到了自己差点错过的爱人；Mickey妄想得病，不知生命有什么意义，最终才知道这都不重要，活着就够了，如果一定要说，就是爱给生命意义，所以他才不顾尴尬找回了Holly。其实Hannah姐妹的父母也是这样的——他们吵架说自己的生命被对方浪费，但是想起过去还是感到温暖，最终意识到自己其实一直爱着对方。我们都需要爱，一直在寻找爱，但也不要对真正需要的爱犹豫或视而不见——这就是生活。伍迪·艾伦不出所料在本片中又体现了他知识分子渊博的一面（建筑，e.e.cummings），也有复古气息（字幕有默片气质，配乐也有好莱坞黄金时代的味道，这一点在《曼哈顿》中也是一样），并且是常见的主题——寻找爱，寻找生活意义。