首先说一下本片的中文译名,把寻常的词汇「Friendship」译作了风马牛不相及的「共产小子西游记」。虽然毫无信达雅可言,但反而形成了一种一目了然的喜感,既与影片的喜剧特征相契合,也隐约传递了其中的戏剧冲突——「共产」和「西游」。既简明又引人,如此译名可称优秀范例。
说到「两德统一」或者「柏林墙倒塌」的相关电影,最令人记忆犹新的是2003年的那部《再见列宁》,同样是喜剧的形式,可讲述得深沉而幽默、哀伤而温馨,犹似一部欧亨利的小说。不过,若想在《共产小子西游记》里寻找到《再见列宁》的那种味道可能会是徒劳,从本片是索尼哥伦比亚德国公司的首个项目即可嗅出点端倪,片中一定不乏好莱坞式的路子,正如某个较为中立的德国评论者所言:这部电影有趣却愚蠢,少了点社会主义式的微妙。
《共产小子西游记》的故事背景也是在柏林墙被拆除的时间节点后,一对东德的年轻「好基友」汤姆与维特决定要到资本主义世界的最远端美国旧金山去看看。说起东德人民对外部世界的憧憬,其实在柏林墙尚在的时候就已经显露无遗了,东德政府的高压政策以及西德人民的美好生活让这座建立于1961年的高墙在勇敢者面前形同虚设,有的挖地道、有的坐热气球、有的驾驶小型飞机,甚至还有过东德军官沃尔夫冈·恩格斯开着装甲车撞墙逃离的轰动新闻。随着1990年两德统一,便再也没有什么能阻止东德人民自由飞翔了。
汤姆和维特囊中羞涩,不够飞到旧金山的机票钱,只得先坐到东海岸纽约。从进关的一刻起,一连串的荒唐糗事就伴着他们一路展开。事实上,影片的主要情节还都是真人真事,来源于制片人之一的托马斯·齐克勒,比如语言不通、兜里没钱、从纽约一路搭便车到旧金山、还有到脱衣舞俱乐部工作挣钱等等都是他的亲身经历。
从纽约到旧金山的旅程是本片的精华,其叙事手法也是典型的美国公路片。然而可惜的是,旅途中的大多数笑料和噱头都比较俗套,西方国家的文化差异本来就相对较小,何况编导没有利用好意识形态方面的矛盾制造戏剧冲突,使得「东德」这一素材几近荒废。当然,既然是公路片,那么公路片所具有的特质(完成生命体验、人物心灵交流)倒亦一应俱全。原来,维特提议到美国一游,他的根本目的是寻找疑似离家多年的父亲,但最终得到的却是父亲当年企图翻越柏林墙时被当场击毙的消息,算是为两德阴霾添上了淡淡的一笔。
另外,汤姆和维特的友情也在路途中经受了考验。正如好闺蜜经常会为男人撕破脸皮,让本片里这对好基友反目的恰恰也是一个异性。德裔姑娘佐伊一家帮了人生地不熟的两人很多忙,而佐伊便也成了三角恋的核心,维特爱佐伊,佐伊却爱汤姆,从小长大的好基友差一点就因此分道扬镳。影片英文名叫「Friendship」,除了朋友间的友情,自然还有东德青年与美国人之间的国际友谊,美国人把车借给素不相识的他们,最后他们也将车如约交付,很好地「鼓吹」了一把德国人的守信和美国人的友好。
质量而言,《共产小子西游记》远不如《再见列宁》。不过换个角度看,冷战业已过去许多年,有时候不妨把「意识形态」或者「国家制度」云云放在一边。当你抱着这样的心态再看到影片中两个共产小子拿着冒牌的柏林墙砖块大卖特卖时,想必也会会心一笑的,要知道当年里根总统也用一部分拆下的柏林墙砌在了自己的图书馆里。
♑
德国帅哥美国卖萌记,轻松愉快,风景宜人,德国帅哥养眼,美利坚人民可亲= =matthias这次可是牺牲色相了……有点像《七月》的感觉。没有字幕硬是看下来了!依然是百分之七十听不懂啊T T
典型的公路片,不用动脑的从头笑到尾。还夹杂着对某主义的批判。。。
但是很多人在墙的那头为了两个小子西游做了铺垫,永远不要忘记这些敲下墙砖的人
賣萌賣腐賣基情的風氣原來都吹到德國了,haha!我幾喜歡這類青春小清新公路片,過程幾歡樂,好睇!Lisztomania那場戲我覺得很浪漫,另外完場才知是真人真事改拍成的...
播放东德纪录片一段想到了《再见列宁》,梦醒般的失落。
公路片 不严肃不沉重 不讽刺不调侃 玩味历史 风光漂亮还很好玩 施维赫夫捧着巧克力对穆克说生日快乐的时候泪奔
东德小子从纽约到旧金山的美利坚公路之旅,没想到是半出迷影之旅,没想到后面挺悲情。两位好基友一起自拍电影一起在异国他乡放映,太美好了吧!(//▽//) 东德老美两边黑,美国人热情大方和幽默较真,美国人历史差被讽刺得体无完肤!两位东德小伙子竟不识《星球大战》!吸苹果烟,星条旗裹下体,两位东德小子身着苏联军大衣跳脱衣舞笑翻天!!!这片竟然拍自真人真事,和小马哥后来自导自演的《奶爸难当》都提到了David Hasselhoff并出现了他的歌《Looking For Freedom》,看来小马哥挺喜欢他的?Friedrich Mücke比《奶爸难当》里帅很多!
6.8/10 作为公路电影,倘若纪录片部分能更感人肺腑,或者直接不要去找爸爸去哪了,变成去hollywood的共产主义电影小子西游记,可能会更有意思点。因为实在是元素太多了,最后每一个都很难全部讲清楚。
友情还是基情 傻傻分不清楚/还有比Matthias Schweighöfer更大份的甜心吗?btw本片露脸的是他的亲爹妈
超好看
Matti萌翻了!想捏有木有!
(8/10)德国人一本正经地讲了一段冷笑话…………其实经过《再见列宁》、《好男不当兵》、《敲开天堂的门》、《七月》、《古堡幽灵》等片子后,感觉德国人并不像传说中的那样刻板,只不过德国人爱搞哲学,以致德式幽默让人品味之后却忍不住抹一把泪,就像本片就是一个悲喜交加的故事
这片只做了2件事:1、爱情远不如基情;2、专心黑共产主义美化资本主义不惜倒行逆施
6.5,这样的片子我朝也能中枪……
哈哈哈哈哈,来看金头发小哥哥的,这片子拍的怎么感觉美国人都是傻子啊哈哈哈哈哈哈
又卖肉又卖萌。。。。。。
这座梦里的金门桥,见证了每年邮寄的谎言明信片;那些卖掉的柏林墙,经历过父辈消亡的分裂共和国。有时是好基友,冬夜露宿从后面抱过来取暖时,可以为他脱下裤子;有时是好损友,睡不到的女孩就扯谎跟他交换。一路向西,拍了诺斯费拉图、搭上免费顺风车、跳过俄国脱衣舞。基情坚不可摧,原力与你同在!
清爽
除了后面得知男主角之一父亲的真相那一段有点伤感外,没有英文字幕,居然也很欢乐地看完了。。。
跟竹马一起裸体开车被抓,一起穿东德兵制服在Gay吧跳艳舞,AUV,师奶杀手(花絮字幕表这样)小马乃越来越二了~