听说

昨晚和大厨一起，继续看“华语优质电影评选”给我寄的样片。
看的是《麦田》和《听说》。

相比之下，我喜欢《听说》，不喜欢《麦田》。
《麦田》在我看来，是故弄玄虚之作。
故事就是人为的戏剧，人为的起承转合，人为的冲突和挣扎吗？
不是，我觉得故事是人心。
人心没有分量，故事便只是“桥段”。
《麦田》里没有忠善，只有贪婪和冷酷，所以勇猛也不动人，
骊夫人有责任，但是这份责任所来为何？

倒是黄觉演得不错。

《听说》很简单，主要人物只有六七个。
有一个小小的包袱，虽然有点小俗套，但是胜在气质清新。
虽然都是偶像，但是感觉不是偶像剧，是青春片。
我觉得“偶像剧”和“青春片”有质的不同：
偶像剧里只有偶像，你记住的是偶像的名字，
青春片里只有青春，你记住的是人物的名字。
比如看《蓝色大门》，你会记住张士豪，记住孟克柔，
就像看《听说》，你会记住黄天阔，秧秧。

《听说》还是有些稚嫩，有些情节剧，不如《蓝色大门》那么好，
电影的结尾部分也稍显冗长，个别台词也有些肉麻。
小虽小，它知道自己在说什么。

这是2010年看的第一部很有温度的电影。
无字幕的版本，明明看不懂手语，却好像能够明白他们比比划划的意思，能感受到开心或者悲伤的情绪，完全不觉得其中存在着很明显的障碍，于是看这部电影的整个过程让我觉得神奇。

从《蓝色大门》开始，台湾电影诠释青春的色调，始终是这样一种似乎可以触碰的亲切，朴实自然。加上对我来说更加亲切的闽南语，完全可以想象这是身边哪个街巷里悄然发生的小故事。

当他们用手语交流的时候，也试想自己如果也只能这么表达自己的情绪，那是不是很多原本可以发出的声音，想传达给对方的感觉都只能吞咽下去而无力地无从抵达？结果发现，当缺少了声音的时候，交谈的两个人，眼神和眼神是交叠的。当注视着对方的双眼，确实的能感受到情绪的温度，并不显得单薄。

就如同姐妹俩的对手戏，完全在无声中猜测，落泪时也跟着落泪，和解时也破涕为笑。奇妙的是其实我真的没明白她们在说些什么。虽然意思没有到，但情绪很完美地演绎了。而到此，我又想矫情地相信一次，爱和梦想，这影片中隐隐贯穿的两者，都是情绪的一种，而由此，爱和梦想其实不必言说，眼神的温度就已足够。

这样的一部影片，让我很排斥去讨论其中的技术性或者演技之类，它就像是一部简单美好的冬日小品，让心短暂地回到夏天，在感动中可以让人静下来有点想法，又可以笑得不必顾忌，是很好的。

另外，陈意涵的眼睛真的很漂亮，笑起来真的让人觉得很温暖。彭于晏继续阳光灿烂，青春若有张不老的脸我希望就长成彭于晏这样。

■入评理由：尽管一再排斥台片里人人去搞青春小调，但不可否认隔几年总能有一两部精彩的。

■片名：《听说》

■导演：郑芬芬

■演员：彭于晏、陈意涵

■上映日期：2009年8月28日（台湾）

■读家：木卫二

■推荐指数：★★★★☆☆

■一句话点评：简单流畅的故事做到了无声胜有声，也许想一扫台湾腔，让人物不开口会是个好办法。

相比不怎么安分守己的《阳阳》，《听说》仅用到简单手语比划和不复杂的人物关系，同样完成了积极向上和奋力拼搏的成长主题。《听说》算得上2009年台湾电影的一颗遗珠，现在岛内青春片的好，大概也只能做到这个限度。挑剔者从许多角度都能挖出影片的不是：青春偶像依然那样，喜欢耍宝；开口说话的对白叫人烦躁，很想一笔拖过；大团圆的结局没啥不好，只是太想讨观众欢心了。不过这些东西可大可小，说多了也就那回事，下头要讲的是我觉得《听说》好在哪些地方。

《听说》是跟听障奥运有关的一项文化项目操作，固有主题先行、行销台北的意思，但在后面，小朋和游泳很快退为副线故事，服务于青春爱情冲击的主线。是咸是淡，观众倒也自知。听障奥运是很边缘的一个活动，我无意去说它跟奥运残奥的区别。毕竟在过年一两年，全民奥运动起来的氛围已经制造了可怕的逼仄感，失去了真正的欢愉意味。外卖仔天阔带着手臂受伤的秧秧赶往医院，踩小毛驴取捷径，穿越过大街小巷，挂有各种招牌的小吃店、晾挂的衣服、路边的小庙，一一出现。路边搞极限的年轻人，卖唱的街头组合，画面上到处都有青春正盛的气息。这就是他们生活的台北，天阔熟悉这里的一切。这里也是中国，另一面真实的中国。他们发出的声音，也希望全世界都能听到。

影片有一些倒错的设置，比如小朋和秧秧的姐妹位置、涉及听障的微小细节，这些都跟结局有很大关系。包括我好友在内的许多人都觉得《听说》有bug，天阔在街头等秧秧、用纸币付账时肯定开口说话了，事实上呢，他从头到尾真的没说过，不信可以重新回头去拉片子。对电影来说，这个听障设置是关系到全片故事的命门所在，导演不可能没有顾及到这一点，连故事都圆说不了。这些印象上的不可信更多是证明了观众的错觉，他们仅仅用看就能轻而易举地易换为听，他们看到手语比划就无形中转换为听到的东西，一方面这也说明了片中手语确实是个非常迷惑人的虚招。如果要说有不可信的地方，大概就是秧秧和天阔居然都毫无发觉，然而这样的东西也能有解释：片中的秧秧把所有梦想都寄托在姐姐身上，她围绕着小朋在转，从一直没换过的MSN签名到赶来赶去的兼职工作。天阔从头到尾就有不切实际的地方，喜欢自说自话，傻乎乎加乐呵呵的样子，当个马大哈也不算为难他了。因此，有了这两个连自己生活都搞不灵清的家伙，《听说》的误会和意外更是多了一层合理性。

再有生活经验上的判断，一对同病相怜的姐妹花、一个撒手去非洲施教的父亲，没人照顾，独立生活，这几乎是不可能的事情。而在解释付钱和火灾的原因上，小朋和秧秧的个性差异就变得很突出。她们视对方为生命中最重要的一部分，一个希望对方有自己生活，一个希望对方能拿到好成绩，这一切还真是全都为了爱，这般亲密的姐妹情意跟听障与否关系不大。

但很显然，《听说》在年轻人会错意的感情上没能打动我，它就一个没啥门槛的玩笑。我倒是想起内地的一味求大讲排场，体育运动的精神本质荡然无存，《听说》正好站在了反面，它也不同于韩国标准商业片《国家代表》。《听说》里，小朋她们几乎是专注于一项没人看没有观众的运动项目，她们的拼搏和自我要求，更多是做给自己和最爱的人看。微不足道的奖章和奖励，一换到中国来就显得太小，如同《不能没有你》。但《听说》的可贵就在于此，谁能言必谈国家、金牌与荣誉，那样做只会让一项体育运动失色变形。《听说》往边缘弱势群体去做，从小处上着笔，更没有假借听障人群行煽情能事，这才是它得以成功的奥妙所在。

手语是一门很神奇的语言，虽然在世界各地独立发展，却在各个截然不同的文化间有无比奇妙的共通点，比如中国手语和挪威手语的飞机起飞/降落的比法就近乎完全一样。你可以完全听不懂闽南话、英语、韩语，但是一个中国聋人却能轻而易举地领悟台湾手语、美国手语、韩国手语70%以上的内容，并且在短时间内达成某些方面的共识然后轻而易举地越过余下的30%的障碍流畅地沟通交流。。。

这大抵是因为手语是一门视觉语言，不同于传统意义的听觉语言，面对一项事物，更直观的做法是直接用肢体进行模仿和示意，就比如面对动物的手语比法，倒颇似幼儿园小朋友扮作动物的歌舞。这倒和把鸭子叫做“呱”的豪萨语颇有异曲同工之妙，几乎所有区域的手语都会把鸭子的扁嘴巴作为第一特征。

而视觉语言决定了，手语中，会用双手和面部的相对位置来表述“位置”的概念；而用动作的先后来表示时间顺序等。。。此外，视觉语言的一个重要特征就是会把事物的直接作用对象放在首位，放在汉语里，就是所谓“宾语前置”。“我吃饭”的手语语法其实是“饭我吃”（这个例子其实不恰当因为吃饭其实有固定简化手语表达），这里和日语的语法倒是很相似。

而词源词汇的相近、语法的相似也就必然导致了即使是不同文化的手语，其间的交流也不会有太大的困难。。。

而台湾手语和大陆手语，因为地区文化和听人语言的相近，其可交流度应该也更高。这里要说一下，手语也是有方言的，在大陆，主要是南方手语和北方手语的区别。

于是回归正题说《听说》。那天闲着无聊想搜一部电影看，于是在豆瓣里左翻右翻看到了这个。。。自己也正是冲着里面有大量的手语对话去看的。。。于是这个似乎是听障奥运的宣传片，所以不得不带有一些过于主流的气息，然后逐渐沦落为剧情恶俗的偶像剧模式——本来秧秧和天阔相互以为对方是聋人、小朋参赛资格被取消的时候，电影的剧情和格调是很可以有机会升华那么一小下下的，偏生为了作为宣传片，搞出那样一个不伦不类的结局，也恁蛋疼了些，倒是害得我充满期待情绪看了很久。。。

不过这个片还是有很多出彩的地方的。。。

首先，我非常非常开心的是，片中的手语居然是自然手语，这比CCAV的那些聋人基本上看不懂的播音员旁边有个可怜孩子卖力地用肢体比划的形似文法手语的汉语的手式话要好上很多很多，说实在的，从第一眼看到这片是自然手语之后，就对这片的印象“噌”的一下好起来了（自然手语是聋人生活中的表达形式，而文法手语是将汉语逐字/词翻译后按照汉语的语法进行表达，但是二者都需要双手和面部表情的协同参与，至于CCAV的那个面无表情或者一脸傻笑的手语翻译所比划的，那叫汉语的手式化）。这和笔者之前看过的某个叫《哑巴新娘》的苦B电视剧里面悲催的文法手语有着天壤之别。。。

不过看这个电影，如果不结合字幕，那些手语部分理解起来倒是不很流畅，这种压力在之前看《孤儿怨》里小max的手语可能还没这么大。当然这和电影不断晕眩地切换视角以及手语交流时并不总给正面镜头有很大关系，于是这个电影果断还是需要多考虑下聋人朋友的感受哇。。。

不过分解各个词汇来看，基本上还是都能有效理解的。。。

对于片中的台湾手语，大概分3大类，和大陆手语一致的、不是很一致但有共通之处的以及不看字幕完全看不懂的。。。

和大陆手语一致的：
于是主要是在日常行为和日常生活用品的范畴，这些东西因为经常用且共通，所以基本类似。最明显的就是“游泳”，伸出食指和中指交替上下摆动，模仿的是自由泳的脚部动作，这和大陆手语是一致的，顺便说一句，在北方手语中，这个动作还有“蓝色”的意思。
我想着重说的是，那个萌翻了的“薏仁莲子排骨汤”，里面运用了多种手语惯用表达形式。“莲子”和“汤”是非常典型的用手部动作模仿，“莲子”分解为“花”和“从花中取出的种子”，这里就是双手相对位置表达事物空间关系；“汤”是用动词指代名词。“排骨”是用身体部位指示，用肋骨指代排骨。而“薏仁”则是文法表达，“薏”是运用了谐音手法，用“意思”的“意”来指代“薏”，“仁”则是仿字，用双手比出“仁”的形状。谐音、仿字以及书空（用手写出字的形状，常见于字形简单意义抽象的汉字比如“千”、“干”）是不同文化间手语交流障碍的主要问题，因为这些受当地听人语言的影响很大。而在美国手语中，这种表达形式对用于手指拼写。以上的那些表达形式，在大陆手语中都是存在或者相同的。
还有些表达比如“工作”、“偷”、“第一/二/三”、“饿肚子”、“买”、“卖”、“辛苦”、“疼”、“受伤”等都是完全一致的。

不是很一致但有共通之处可以理解：
这些占了大多数，因为恰好完全一致的表达并不多，而有些表达虽然不一致，但是因为手语的象形等，也同样可以理解，这也是不同文化间手语交流的基础。比如“便当”，当然这是因为大陆的盒饭和台湾“便当”的包装不一样，所以“便当”是圆的，盒饭是扁的。。。
至于“说”，打法有些像大陆手语的“问”，但是可以看出表达的告诉、争论、责骂的含义。而大陆手语的“讨价还价”，分解动作就和那个很像。
再比如“来”和“去”，大陆手语会伸出大拇指和小拇指，立起来，大拇指表示人头，小拇指表示人脚，向不同方位的摆动以表示“来”和“去”，而其他的一些表达比如“剪头发”（另一手做剪刀状在大拇指上方剪）、“坐”（缩起小拇指摆在另一手掌上表示坐下）等都是这个基础手势的延伸；但是在台湾手语里直接是手掌摆向不同方向表示来去，这个倒是和美国手语相似。
而全电影的精华其实在姐妹含泪争论的那一段，金牌是为了谁，谁的梦想是什么。而这段可以说是我理解的最好的一段。当然一方面因为看了一段时间熟悉了一些与大陆手语不同的表达，另一方面也是因为构词简单手形手势都很直接。“梦想”在大陆手语和台湾手语虽然不同，但是都是从脑子里冒出的“虚无缥缈”的东西，结合上下语境很容易理解；“负担”是一个放在肩上的东西，理解起来也没什么问题；“没有，空了”的表达和大陆手语中“没钱”是一样的，当然大陆手语也会那么用；表达“不一样”的后缀和在大陆手语中也很类似；而在电影中经常出现的一个手势，仿佛把什么东西拿了扔掉，那是一个否定后缀，比如那个“不辛苦”，是先比一个“辛苦”，然后拿手抓住扔掉，台湾手语常用双手，看上去有点像大陆手语中表达“已经”的时间后缀“什么什么过了”，但是习惯以后可以理解，而大陆手语也有类似表达，比如“忘掉了”，是仿佛从脑袋里拿出一个东西然后扔在脑后。
那段争论其实挺感人，妹妹对姐姐成绩的希冀，姐姐对妹妹生活的期许，然后因为相互关心责怪对方，最后在亲情中和解。。。

当然还有些不看字幕完全看不懂的部分：
这些部分以抽象概念居多。比如，“姐姐”，在台湾手语里是单词，在大陆手语里却是合成词，是由“家里比我大的同辈”和“女性”合成得到的，“爸爸”、“妹妹”同理。而“姐妹”在台湾手语里面的手势在大陆手语里面是“比一比”的意思。“飞翔”的比法在大陆手语有点像比着一个“K”乱晃，“鸟”的手势有点像大陆手语的“蝴蝶”。而“金牌”、“等”什么的也完全不一样。这些概念相对抽象，很难用具象的手势表达，也不适合仿字或者书空，所以在长期生产生活里就会形成个固定表达，而这些表达是有一定的出入的。不过如果经过一段时间的习惯，在之后的理解上问题倒是也不大。。。
只是这部分的内容，对于没有手语基础的听人朋友，倒是有些不知所云。相比于之前天阔那个“降血压”的有爱表现，对大众的吸引度应该不高。

不过总的说来，电影还是比较真实地展现了聋人的日常生活——没有太多隔断的房间、会闪光的门铃、会到处跑的闹钟、打印的电话。还有有些听人对聋人的误解和“惋惜”。。。只是觉得，失火那段有点狗血，虽然可能是为了表达聋人生活的艰辛？不便？但是感觉还是很怪。。。另外，姐妹俩的爹也有些混帐了点，当然可能是价值观的不同，我还是不做评述。。。

电影可以看出还是引入了很多聋人演员参与表演，所以手语和有些表演都很自然。而且，男女主在手语方面也应该下了很大功夫，从自然手语的表达到手语的流畅程度，应该是“大学老师教的”很难达到的。。。

无论怎么说吧，手语作为一种具象、通用性高的视觉语言，需要大家的关注。。。而这个电影，如果能营造这样一种契机，也莫不是个好事~