光辉岁月2015

猜中了开头，却没想到结尾。以为友情是有酒有肉有朋友的热血，却看到了背后无奈又心酸的现实。开头和结尾明明是同一个画面，却是一个愉悦一个悲伤的反差。

帮助别人会使世界变得美好吗.？别人会心怀感激吗？明明是善举却成了祸因，这场成人礼的考验未免残酷。

我以为那个女人的谎言能被拆破，我以为受压迫的小警察会查出真相，我以为无为的警察们能够醒悟，我以为父母们能够相信孩子力求正义，我以为孩子们会为了友情一起承担后果……可这些都没有结果，现实是一场权势压迫和保全自我的悲剧。

可怜的孩子们，他们的青春同样有笑有泪，却不是一场happy ending。本以为的光荣正义到最后面目全非，仿佛在嘲笑年少无畏。在这个社会上，当善良正义都有错，怎么做才能使世界变得更美好？经过这一课，剩下的只有冷漠。

我想南宇没有醒来是导演能给观众的最好的结局。那么善良的孩子怎么能够承受朋友的背叛呢，何况是那些让他足够相信的至亲。

不管是译成 荣耀日 还是 光辉岁月都觉得是一种讽刺，还是one way trip的有去无回更直白。

本文章为公众号「畫外音」（voice_over_)
个人翻译出品及撰写整理，未经许可请勿随意盗用。
欢迎分享至朋友圈，让更多喜欢 的人一起交流

<图片3>
=====================================================================

来源：BIFF 官网
翻译：유

<图片1>

电影《光辉岁月》，由演员JISOO、金喜赞、柳俊烈、SUHO（EXO）四人主演。讲述了为了明天即将要到海军参军的朋友，四名好朋友一起去了浦项。在那里他们救了一个被男人打的女人后被警察追捕。在逃跑的过程中其中一人遭遇了事故，而其余的人也莫名其妙地成为了嫌疑人的故事。

电影：光辉岁月 One Way Trip
日期：2015年10月3日
上映场馆：sohyangtheater
Cast：崔正列（音译）导演，JISOO演员，金喜赞演员，金鍾守（音译）演员，李知榮（音译）演员，许均石（音译）演员
主持：진명현
翻译：조용경
采录：김민지

<图片2>

翻译：为了外国观众希望大家能转移一下位置
主持：大家好，我是负责<光辉岁月>观众对话的主持진명현。接下来有请有着很高的话题度的崔正列导演以及演员JISOO还有金喜赞，大家鼓掌欢迎。请往中间的地方站，现在是第一次上映所以很紧张，大家再以热烈的掌声欢迎吧。首先导演和演员们先向观众问候吧。
（观众拍手）

导演：大家好。我是和这里的演员们一起完成了<光辉岁月>的导演崔正列。很高兴见到大家。

JISOO：我是饰演勇非的JISOO

金喜赞：大家好，我是饰演斗满的金喜赞。

主持：因为紧张所以问候有点短呢，这次釜山国际电影节迎来了20周年，据我说知这部都是三位的首部长篇电影，是首次在釜山国际电影节上通过长篇电影参与来迎接20周年吗导演？

导演：额…我之前有因为两部短片来过釜山国际电影节了。

主持：以长篇电影导演的身份来到釜山国际电影节和以短片电影导演的身份来心情不一样，今年电影节也成年了呢。就像和电影中的主角们重叠了一样，应该要说长一点的祝贺词的。

导演：我在2008年和2009年带着我的作品来过釜山电影节两次。带着短篇电影来的我也希望什么时候也能带着长篇电影来，这次能跟大家进行舞台问候真的很光荣。而且釜山电影节适逢20周年，能够被邀请真的很光荣很感谢。釜山国际电影节20周年快乐，谢谢。

主持：JISOO演员和喜赞演员也一同来说说简单的祝贺词祝贺一下吧。

JISOO：首先20周年我们电影也是讲述20岁少年的故事，真的是缘分呢。今天第一次看这部电影还挺不错呢。

主持：金喜赞演员也说说吧。

金喜赞：釜山国际电影节20周年快乐。我三年前也曾经因为短片电影来过，釜山国际电影节是一个无论什么时候来到都能感到幸福的电影节。是让我希望能再次来到而更用心拍摄的电影节。生日快乐。

主持： 大家觉得电影有趣吗？嗯，是一部比起想象中更悲伤的电影呢。刚放映的时候就看哭了，结尾的时候又哭了。让人遗憾的是结局好像留下了很多伏笔，导演最初是怎样构想的呢？这部电影的出发点又是什么呢？

导演：这电影的初稿大约在2006年、2007年的时候写的。我个人很喜欢青春电影，所以初次构想了一部融入青少年们的电影。中间很长的时间虽然上映了很多韩国电影，但青春片好像并不多，很想通过荧幕向大家介绍一些好的演员，所以从新进行了拍摄。

主持：两位演员其实在拍这部电影之后到在釜山国际电影节上映前都获得了很高的人气，好像对导演来说挺好的。JISOO在<angrymom>里面还有金喜赞演员在<制作人>里面被更多人熟知，希望或许会对上映有很大的帮助。两位演员在最初接到<光辉岁月>的时候觉得怎么样？

JISOO：这样的电影在韩国也曾有过吗？这是我最棒的人生作品。

主持：或许在脑海里出现了哪部类似的电影吗？只比较内容的话。

JISOO:没必要比较。

主持： 我知道了，金喜赞演员接到剧本的时候呢？

金喜赞： 接到剧本的时候无论如何也很想拍，因为真的很喜欢这个剧本，试镜的时候也是导演的回应给我留下了深刻的印象。真的很喜欢（这个剧本）。

主持：虽然没有来到现场，但这作品里面你们和柳俊烈演员还有SUHO演员4人合作得十分好，也许导演在选角的时候下了不少功夫呢。导演讲讲选角的过程吧。

导演：见了很多帅气的演员也找了很多演员，真的进行了很长时间的试镜，其实我也是第一部长篇，好像也有点选择太过了点。但是，试镜进行的时候，我也没想到刚好是这四位，好像是带着“希望就他们四个在一起”这样的想法选择了他们。

主持： 几年前，有郭景泽导演的<朋友>，时隔这么久，浦项的<光辉岁月>是久违的让我感到心痛的青春电影。现在可以给观众们进行提问了，举手的话，会有工作人员递mic给你。作为参考，我可以跟大家担保，这电影是butterflycj项目制作的电影，去年这个项目的作品是电影<巨人>。崔宇植演员获得了年度演员奖，或许这次可以期待一下四位一起获奖呢。那现在观众们举手的话…最先举手的我这边的这位观众。

观众1： 我想向导演提问，像一般的青春电影的情况，一般都会是友情happy ending的嘛。但是在这电影里面，打破友情的原因是什么呢？所以，并不是和一般青春电影一样happyending而是去掉了友情、朋友们这些的原因是什么呢？

导演：首先，像刚刚说说的，happyending的青春电影好像真的有很多，所以我想要做点稍微不一样的东西。所以首先我先考虑的是badending。相比起孩子们之间的友情，我想通过打破孩子们与周围各样的情况，希望能通过这样给观众们传达悲伤之情，所以采用了badending。

主持:回答得很全面了呢。下一个是这边中间最后的那位。

观众2：想要跟导演交流一下，我很喜欢在最后的场景中的戏剧性反转。 还有想知道最后和最前反复出现的画面的意图是什么？

导演：想要更具象化一些，还有想再一次呈现孩子们美好的瞬间，在关系破裂后展现出原来的孩子们是如此的幸福如此的光芒，为了更加强调朋友们经历了些什么，前后呼应。

主持：韩文题目是<gloryday>而英文题目是“one way trip”，觉得将这两个题目放在一起看的话， 好像让这部电影所讲述的故事更鲜明些。接下来继续接受中间的观众的提问。后面举起双手的那位好了，很显眼呢。

观众3： 看了电影后觉得里面的事情在现实生活中也是完完全全会发生的。这电影就是在重现整合素材的事件，到底导演希望我们记住的是是什么呢？还有演员们希望对于第一次看到自己的观众们留下什么印象呢？

导演：如果说一定要记住的话，就只要记住最后孩子们微笑的场面就好了。
主持：还有对演员提问了呢。

JISOO：是的，小孩是大人的镜子？

金喜赞：在第一个场景中，跑向大海的那个场景，表现出了幸福。一开始看到的那个跑向大海的画面以及最后跑向大海的画面就像是小孩的样貌变成了大人的样貌一样。那样纯粹回头看的孩子们之后再往回看的话感觉成了大人一样。

主持：那现在往另一边。

观众4：电影真的很好看，对导演感到好奇的是在剧中稍微出现了一名名为朴恩爱的女播音员，在勇非回忆妈妈的戏中妈妈短暂的出现了，这两位女性的作用是什么？在这里看到了有演员们的身份证号码，演员们都是96年出生20岁吗？有没有什么演技困难的地方呢？

导演：穿了<光辉岁月>的T-shirt来呢？谢谢呢。在勇非过去的场景中出来的妈妈其实是起了支持勇非的做法的作用。还有希望大家随着知道了勇非悲伤的过去后会更加地投入。另外我觉得像朴恩爱那样讲很多谎言的情况，在现实生活中也存在这样的人物。生活中人们总会觉得我们是告诉大家正确事情的人，所以我也疑惑，到底大家觉得讲着正确事情的人能不能是一个满口谎言的人呢？

主持：演员们也请回答一下吧。

JISOO：我是93年生的， 所以没觉得差多少。
金喜赞：其实我也是92年生的…

主持： 那完全不会感到有什么不一样嘛。这次就请这边提问吧，那一边的观众。

观众5： 我之前看了故事梗概，事实上，虽然是青春电影，但比起很多笑点，我看到了更具有实感的想法，当然好笑的地方也比起想象中多。看这部电影的过程中真的很多观众都笑了，不知道在搞笑部分有没有演员们的构思在里面呢？

JISOO：我没做什么，导演本来就很听演员们的建议，还有因为給演员们的幽默感提供了很好的环境，所以演员们可以很放心的展现自己。

导演：啊，我所听到的这些话可不是我让JISOO说的呢。本来他们四个的年龄就很相仿，和俊勉（SUHO）差不多。现场可有意思了。而且在那样的拍摄现场拍摄的时候会要拍很久。还有现在没有在台上的俊烈演员以及俊勉演员也都做了很多准备。俊烈做了很多即兴表演，真的是非常开心的回忆。

主持：除了现在在台上的两位演员和导演外，还有来了其他演员，我们现在有请他们上台吧。但是不，不是那位，不是那位呢。因为是前辈演员所以希望大家能给予跟现在这样跟这部电影一样响亮的喊声。吴组长金鍾守演员，朴恩爱播音员李知榮演员，暴力丈夫许均石，崔刑警崔俊英演员。请给予像刚刚一样响亮的喊声，演员跟大家打一下招呼吧。先从李知榮演员开始吧。

李知榮：大家好我是李知榮。很感谢大家的到来，我不是电影里面那么坏的人哦。我也会常说谎，好像把孩子们逼上了绝路呢，以后会老老实实的了。谢谢大家。

崔俊英：大家好，我是饰演崔刑警的崔俊英。 要是能给孩子们辩护就好了，可惜那时候没这样的能力。感谢大家来观看这部电影。

许均石：大家好，我是曾经行使暴力杀了人的暴力丈夫许均石。很感谢大家今天的到来，今天有这么多电影想看的观众们却留在了这里。真的太好了，还有因为这电影以后是会上映的，希望大家多多帮忙宣传。谢谢大家。

金鍾守：大家好，我是饰演吴组长的金鍾守。来到这里感觉到，没把俊勉带来，这场面看起来简直就像是一场暴力电影。拍摄得非常愉快，我也是今天第一次看这部电影，真的是和这么棒的少年们还有这么棒的作品的导演一起拍摄，度过了很开心的时间。因为还没上映，上映的时候希望大家多多给予关爱，谢谢大家。

主持：金鍾守真的是大前辈，希望再给大家说多点，拍摄现场怎样呢？

金鍾守：应该大多都是来看俊勉的。其实因为今年夏天在浦项，他跟我们的拍摄时间很短，所以跟演员们交流的时间也不多。所以其实也感到很可惜，而且这几位主演演员也各自有新的拍摄工作。我相信会出来一部很优秀的电影，也相信他们能很好地消化角色，只要我自己也做得好那就行了，我是带着这样的想法用心拍摄的。拍摄氛围很好呢。不过有点遗憾的是个人出场的时间有点少呢，还有在大荧幕看也太….

主持：谢谢。 我们所剩的时间不多了，只能再接受大概两分钟左右的提问。那边的观众，请简短的提问谢谢。

观众6：所以结论是杀了人 ，在我的立场上虽然是觉得主角沾上了污名，但他杀害的过程是要让我们自行想像吗？是让我们去判断这真相到底是什么吗？

导演：是的。完全按照自己的想法去思考應該会比较好。

观众6：谢谢

主持：然后是那边的那位。

观众7：真的有太多想问的东西了，所以最后也想要提问。在电影一开头有挺多的搞笑台词，其实如果不是那样的台词的话也没法看的这么舒心，所以看的很愉快。还有那些台词是不是全部都是剧本里面写的呢？如果并不是全都是剧本的台词的话，又是什么让演员们做起了即兴表演呢？

导演：首先，也有在剧本原有的部分，也有没有的部分，其实我也才刚过20岁不久。对于20岁的人之间的对话好像平时也挺关心的。虽然如此，因为我不是20岁所以也有些部分不太清楚，所以我们年轻的演员们在拍摄现场都开门见山地一边拍摄一边提出自己的建议。所以对我这样表现自己的话好像是最好的，还有觉得台词很有趣的话那好像是因为演员们做得好。

主持：希望下一位观众的提问也尽可能的简短。

观众8：电影很有趣，首先，在最后把所有（的罪名）都推到了尚宇身上。作为一名普通男子应该讲义气的，所以在现实生活中，演员们会怎样选择呢？

主持：最后给两位提了个很沉重的问题呢。

JISOO：我也经常问导演这么问题，要怎么做才好呢。所以，我想象我真的置身于其中一样，因为想到了我为什么演戏的这个立场？所以我的行动也变得合理了，最终还是因为大人们对吧。我要是在那样的情况的话，我个人可能会跟随自己的想法坚守义气吧。

主持：作出最后回答的金喜赞演员…

金喜赞： 真的是一个很难回答的问题。我要是那样的话，啊，真的好难呢。但是当我想到这个角色的时候，我觉得斗满是因为爸爸的强迫所以作出了那种选择那样的决定，要是我的朋友也这样的话，我估计会一起接收惩罚，一起承担。

主持： 比起对电影的提问这好像是测试义气的提问呢。现在好像要结束这次舞台问候了。釜山国际电影节期间还会有上映和舞台问候，也准备了很多和大家一起做的事情。这是准备在釜山电影节之后上映的电影呢。要是觉得电影很有趣的话请多多宣传，希望直到上映的时候也能顺顺利利的和观众们见面。最后通过导演和演员们的问候语来结束这次活动。请从金鍾守开始。

金鍾守：从事媒体演员的时间已经十年了，釜山国际电影节从开始到现在也20周年了，请多多喜欢韩国电影还有我的电影。还有谢谢大家那么爱惜这部虽然小但充满热情的电影。谢谢大家。

许均石：很感谢大家的到来。

崔俊英：请多多喜欢电影<光辉岁月>。谢谢大家。

李知榮：请多多在SNS宣传吧。

金喜赞：能这么有趣地看电影，感谢大家。

JISOO：上映的时候，或许会再编辑得更好的。请多多期待，祝大家多多宣传。

导演：谢谢大家有趣地看了电影。好多应援给了这里的演员们很多爱，还有没在这里的俊勉演员，也请多多喜爱俊勉演员，还有想跟俊勉演员的粉丝们说一声很抱歉让俊勉演员这么痛。还有大概明年年初会上映，虽然现在还没能确定，但是希望大家尽可能地不剧透，就只说有趣就好了，很感谢大家。

主持：请大家再一次给予掌声。
(끝)

演员访问：http://www.tudou.com/programs/view/73pITVqcvrE/

来源：Arirang TV Korea Showbiz
翻译：Xaviera
制作：유

很意外，看完影片没有掉一滴眼泪。看着刚刚步入社会的几个热血青年在警局里面对伪证的手足无措和无力的伸张无罪，警官面对孩子们申冤的毫不理睬，在医院急救室门前对着护士一遍遍说着尚宇很乖一直很健康他不会出事的奶奶一直在痛哭，在急救室内和死神殊死搏斗的尚宇，真的让我深深感受到有钱有权有势的人站在顶端操控着这个社会，冷血无情成为了社会形象的代言词。违法的人逍遥法外，而守法的人却因为自己当时一时的正义而为此付出惨痛的代价。个人认为这是一部很消极的影片，不建议初入社会的青年去观看，但同时这部影片又可以警示青年社会是一支长满利刺的玫瑰，美丽而又危险。这是一部好片子。这应该是我第一次也是最后一次看这部电影了吧，感觉自己已经无力承受这种痛苦了。正如影片的片名<One Way Trip>，对于尚宇来说这次旅行就是属于他自己的一次单程旅行，他以那样的方式，永远的留在了浦项。

【以下，有轻微剧透】

       在wuli狗焕身影的吸引下，我点开了这部青春系电影，原以为是部传统套路里的青春片，讲讲青春时期少男们的叛逆、友情与荷尔蒙的分泌，从校园到职场，从爱情到事业。万万没想到它是部这！样！的！青！春！片！完全是走暗黑路线的致青春，在现实面前将纯真和友谊生生撕碎给你看。当初想着放松迎周末的我，这会也只剩些压抑的小情绪了。

       人们常感慨世事难料，造化弄人，影视作品中尤甚。

       四个男孩，智孔、都满、龙飞、尚宇，翘课逃家，开车去邻市纪念青春。入伍、复读、打棒球，其实，人生之路已然要向着渐行渐远的方向驶去了。吃饱喝足的四人，江边吹风，唠嗑谈心，正想满足一下青春荷尔蒙的骚动围观个车震，没曾想撞见的却是女人被殴的画面，正义尚存、良知犹在的他们出手相助，结果奏起的不是帮助弱小、弘扬正义的凯歌，而是一段人去情散、撕碎青春的乐章。

       这部片子里有两个情节挺有意思，一是炸鸡店，一是年轻警察。

       炸鸡店的名字应该是有意而为之，它叫青春。咬了的炸鸡都归自己，四个少年，你争我抢。聊成长，谈烦恼，偷看打波情侣，喝酒吃肉，青春看似好像就是这样简单。一饭而终，青春离散。当盘中摆放的不再是炸鸡，而是未来人生，友谊的力量能有几何？深谙人事的父母，玩忽职守的警察和毫不留情的现实，一片一片撕碎着绽放的青春之花，被救女人的逃避和指认彻底将希望泯灭。警察局里还在担心被撞尚宇的朋友们，拘留所的路上已经开始甩锅推责了。什么叫做成长？摔倒摔疼摔得头破血流，爬起来你自然就懂了。

       韩影里好像总没几个好警察或者好检察官，那类还在抗争心存正义的总是些年轻的面容，也许是涉世未深，除暴安良的誓言还在心间。就像这部片子里的年轻警察一样，他还对女人的证词抱有怀疑，还他愿意去相信如果少年们讲的却是事实。然，他的怀疑和相信在现实的洪荒之力面前不值一提。

       其实，看片过程中，我还是带着一丝也许或许可能结局会反转的期望，年轻的警察孤身查案，还少年们清白，尚宇最终也被救活，延期入伍，毕竟里也常显现年轻力量对抗暗黑社会的情节，然而这个套路，本片依旧没有走。结尾留下的只是奶奶颤巍巍的身影和那些记忆里欢笑的年轻的脸。

       “悲剧就是把美好的东西毁灭给人看。”

       字幕游走的时候注意到海报上的英文名《One Way Trip》，相对于中文译名《光辉岁月》，我好像更喜欢这一个,回不去的懵懂纯真，回不去的青春友谊。