生活大爆炸 第三季

也没注意PPS上的版本是那个字幕组出的

不过那翻译的确到位。专业的科技名词，大众的调侃语调。

更经典是出现了谢耳朵说一个四川饭店的名字，翻译人员居然把地址都用括号标出来。

我当时那个感动。

第一第二季绝对是惊艳，在地铁里笑得前仰后合，到了第三季，LP的组合令人生厌，谢耳朵越来越公式化的表现也不再能够激起我太多的笑神经，倒是raj偶尔那销魂的小眼神让我忍俊不禁。不知道第四季会怎样发展，希望可以再多进来几个人，也希望TBBT不要变成下一个HIMYM

谢耳朵似乎是唯一一个在大爆炸里有中文昵称的角色，很可爱，很有笑点，是相声里逗哏的那个，小品里抖包袱的那个，遭到广大花痴的爱护也在意料之中，但是看到有人想要拆散leonard 和penny， 把耳朵和penny 撮合在一起，我就不禁要为leonard 打抱不平了，而且在这种情况下我还想到了edison chen 。
谢耳朵，一个宅男，智商超高，情商为负，自负而固执，献身于物理。如果仅仅是这些，他顶多就是个科学怪人，但是要命的是他还有着帅气的外型，这就秒杀了不少mm ，花痴们似乎可以忍受他性格中的古怪。
陈官西，一个潮男，智商为负，情商超高，风流而多情，献身于摄影。如果仅仅是这些，他顶多就是个小流氓，但是要命的他还有着帅气的外型，这就秒杀了不少mm，花痴们似乎可以忍受他道德上的缺陷。
几乎可以推断，花痴都有一定的受虐倾向，前提是对方要且只要是帅哥。
帅哥是无罪的。
很显然，我不是帅哥，我喜欢penny。

TBBT中nerds们曾多次提到Battlestar Galactica(简称BSG)，就像star wars, star trek等经典科幻剧一样，BSG也乃nerds的居家旅行之必备佳品~ 而tbbt的很多经典的笑点正是来自于nerd们对这些科幻剧的痴迷。306中又一次sheldon的cylon烤面包机引出了BSG，但看到小组论坛什么的很多人都在问关于面包上的黑武士。。。晕，不了解BSG的把CYLON的造型和STAR WAR的黑武士搞混了。。。
star trek一类的科幻剧，由于年头长久衍生产品又多，多少为广大TBBT迷所了解，而与这类传统科幻正剧相比较，BSG属于近年异军突起另类里程碑似的科幻剧集，它所涉及的人性，政治，社会，宗教等因素已经被打上了深刻的标签。很想介绍下BSG, 但此剧也不是一两句话可以说清的（汗。。。我实在太懒了），可以去飞翔网的BSG论坛去了解: http://bbs.flyine.net/forum-111-1.html
如今BSG已经全部结束，对于我们这些fans, 可以通过TBBT偶尔惊喜一下是件不错的事~ TBBT也正是因为与我喜爱的科幻剧密不可分的关系才如此吸引我看下去。如果是BSG fans的，请一起来喊声：SO SAY WE ALL!

现在已经证实的消息是BSG中演starbuck的katee将客串tbbt（11月23日播出http://www.tvguide.com/news/katee-sackhoff-appear-1011117.aspx）, 继Summer Glau出现在火车上那集之后，另一位nerd们心中的科幻女神会出现在howard的幻想中= =||| 我是多么喜欢这样的剧情，要知道summer也是出自我最爱的科幻剧firefly的~
由此想分析一下nerds对科幻女性角色的口味, howard幻想对象是starbuck？而6号才是BSG里最性感挑逗情欲的角色。。。突然悟出，nerd们喜欢的科幻女性角色都是比较strong的那种而不是普通人要求的性感柔美？starbuck就是典型的猛女角色，而且很有肌肉地说 = =||| 再比如summer glau，他们提到角色也是summer在终结者外转的角色，完全毁灭性打女，而firefly的经典角色没怎么提。。。BSG里6号当然打也没问题，但6号的角色在剧集里是典型的以性感色诱为主，而这种女性对nerd们没吸引力么！？ 果然nerds都是重口味吗= =||| 强烈要求6号将来也会出现在TBBT~~

有关以上提到BSG人物注解：
CYLON: 赛昂人，一种人工智能机器人，与人类发生战争，sheldon面包机上的是CYLON中外形是机器的机器人(好难说明= =|| | )
STARBUCK: 是Galactica星舰上的王牌飞行员，关于她的身份朴素迷离。。。
6号: 是人形CYLON, CYLON中除了外表是机器的，其中也有人形，为什么是6号？这个解释起来太复杂了，还是算了吧...

第三季最后一集，留下一个悬念无比的结局：谢耳朵同学和他的女版perfect match 会不会发生点什么？令人无比期待下一季。

一集不拉地看了三季，对剧中人物有了基本上全面地了解，也自然而然生出喜恶情感。不吐不快.

最不喜欢的人物—leonard， 因为在他身上我看到的只是虚伪功利。 相比起谢同学的生天我才， L 取得博士学位，智商和求知欲的因素大概只占了小部分，而主要靠的是家庭的熏陶或者说压力。他的父母都是nerd, 兄弟姐妹更是一个赛一个的出色，他最大的成就也只是取得了博士学位而已，之后并没有什么original的建树。他能够读到博士，大部分也应该归因于家庭的基本期待值—在这样的一个家庭，不读个博士出来简直就像平民百姓家里的孩子高中没毕业就辍学。另外，考虑到他们家里连圣诞节都拿来考察学术课题，家庭成员间以互相present paper 然后分组讨论来代替互赠礼物的节日习俗，这样的学术环境，浸透到日常生活方方面面的学术训练，可以被看成是剥夺了凡世生活乐趣的悲哀，但也可以是有志于学却出生白丁贫寒家庭孩子羡慕的特权。一句话，L 智商只是略高于常人，家庭的压力和训练逼迫他走上学术的道路，而他也像受了多大委屈似的， 恨自己的妈妈，恨自己的出身。因为学术并非他真的兴趣。相比谢同学，他看似情商高出一大截，这是因为，在高手云集的象牙塔顶端，他的智商明显不够用，爬进这个阶层，靠的只能是情商----或者说，利用了真正的天才们的单纯（比如说和谢同学合作论文，作为第二作者还得意洋洋地去做报告，沽名钓誉）。他对谢生活清规戒律的容忍也许大部分也来自于知道谢的利用价值。但当谢的对手出现（比如leslie,　比如朝鲜的小天才，他是用一种幸灾乐祸的嘲笑看着谢耳朵，得意得摇头晃脑，仿佛出了一口恶气般痛快）。

在剧中我们看到，谢耳朵孜孜不倦的追求着他的学术研究，常常是当其他人在打牌聊天时，他还在对着电脑书籍工作---他的超超超高智商也令到他可以一心几用， 时不时插上几句话，还能计算出那几位手上的牌出了多少，还剩哪几张。 而L好像每天忙着的只是追女孩---打住，是来者不拒的解决他的性欲， 而非一往情深的追求爱情。 ---但却打着爱情的幌子，不敢像howard 那样坦坦荡荡承认自己的淫荡。起码howard 摆出来的姿态就是玩玩而已，而L则假惺惺一边说爱情，一边在stephanie （女医生）打算认真发展的时候，立刻不负责任的溜之大吉，还选用的是发短信的懦夫行为来分手---因为面对面说的时候，他又忍不住要和人家have sex.
对爱情虚伪，对朋友更是不讲义气。受howard之托送stephanie后回家就乘机抢走朋友之好， 对待谢同学更是不在乎其死活，当谢同学被他的假实验数据伤害，离开大学时，大家都着急要去找，只有他推三阻四； 几次谢同学发生状况，penny 比L更加上心关心； 去瑞士开会一事，连penny都觉得既然谢同学的学术追求如此强烈，就该成全他，可L可以说出，就算自己一个人去，也不让谢同学一起去的话。（出于学术的妒忌？）
L 身上其实并没有显示出多少nerd的特性，任何一个基本白领职业的人，都可以活得像他那样---只要他样子够丑，个子够矮。
L 其实是处于高不成低不就的尴尬地位，没有谢耳朵的研究天分也没有Howard的实用动手能力（公寓的电梯就毁在他失败的实验演示上，　不是谢耳朵及时出手相救，小命都没了）；他搞不了谢耳朵高深的理论物理，也做不了ｈｏｗａｒｄ的机械工程，只能夹在其中研究所谓实验物理（被谢耳朵称为重复荷兰物理学家做过的研究---注意是荷兰不是德国哦，荷兰在英文中从来就不是什么好词，Dutch courage 是酒后之勇，鲁莽；Dutch auction 是价格越降越低的拍卖; …. Dutch scientists 已经够逊了，L 还要重复他们的研究，简直是逊中之逊）。

这五个人中，L 应该是最自卑最不快乐的那个。外貌的劣势就不用说了，来自童年的心理阴影更是挥之不去， 以至于他自作聪明给谢耳朵作心理辅导，结果成了谢耳朵辅导他，引导他宣泄自己内心童年阴影。Raj 虽然是唯一的有色人种， 可是因为他出生自富裕家庭， 无忧无虑，内心足够强大； 和howard一样，Raj对自己的现状都很满意----howard 虽然没有博士学位，但他对自己的MIT硕士学位有足够的自信，也相当满意；Howard 作为犹太人，Raj 作为印度人，都是美国社会的边缘少数族裔，他们对此并没有什么抱怨反而很懂得适时自嘲；　心态相当之平衡。而Ｌ　似乎就对自己的一切都不满意，看到的总是半空的的杯子，总是自怨自艾：一个人连自己的名字都不喜欢，还能喜欢自己什么？（“ｉ　ｈａｔｅ　ｍｙ　ｎａｍｅ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｈａｓ　＂ｎｅｒｄ＂ｉｎ　ｉｔ”）他是不够资格的nerd.

因为受不住等待的折磨，中午在土豆网上看了双语版的第八集（估计是人人影视出品），回家后又下载看了伊甸园出品的第八集。对比之下，发现两集都有翻译出错的地方，有的错处还影响了理解剧情。举例如下，欢迎补充：

三人在野营时接收西海岸的HBO信号，看到了一个节目real sex
tutou翻译： 《真实性爱》
伊甸园翻译： 爱爱
个人认为应该是土豆的翻译正确。

sheldon打电话订泰餐，这时penny求救，sheldon在挂电话前说了一段威胁店家的话
tudou翻译：记住我在yelp.com上关于一家本地松饼店的尖锐评论
伊甸园翻译：记住我在yelp.com上的尖锐评论，最近刚刚扳倒了一家本地松饼店。
伊甸园的正确，因为土豆那个版本没把“took down”翻译出来。

三人high了之后在冰箱里翻东西吃，L说布丁没了，H问：“what about slim jim?”
tudou翻译：吉史牌牛肉小吃呢？（美国一个牛肉小吃品牌）
伊甸园翻译：巧克力棒呢？
这两个差挺多的，应该是tudou的正确。因为接下来L说R把slim jim就着布丁吃掉了，R描述说“sweet and meaty at the same time”(甜甜肉肉的混合口感真棒)，所以这个小吃应该是牛肉棒。

sheldon帮penny填医院的表，问到精神病史的时候把penny惹恼了，骂道：“这些和我的肩膀有狗屁关系!”这时sheldon自言自语了一句“episodes of sub psychotic rage”
tudou翻译：是否有以下精神疾病发作史
伊甸园翻译：间歇性躁郁症
根据情节判断，应该是伊甸园的翻译正确。

跟着penny又骂"ass",sheldon说“possible Tourette‘s”
tudou翻译：可能患有吐雷士症
伊甸园翻译：秽语不自控症
tudou这个翻了和没翻一样，所以伊甸园的翻译胜出。

sheldon安慰penny，说了他著名的台词“there,there”
tudou翻译：好了好了
伊甸园翻译：哎 哎
当然是tudou胜出。

sheldon送penny回家，叮嘱她“don't operate heavy machinery”
tudou翻译：千万别去操作重型机械
伊甸园翻译：别干重体力活
tudou的比较有效果，也更正确。

结尾，L和R在嘲笑H的第一次是和表妹做，H辩解：“she was my second cousin. ”
tudou翻译：她是我的远房表妹
伊甸园翻译：她是我的小表妹。
这个伊甸园错得离谱，明显是tudou对。

综上所述，两个版本的翻译各有对错，大家各取所需。