将于10月17日开播的SBS TV新周一、二电视剧《千日的约定》因强大豪华的演出阵容让观众期待感倍增。一线明星秀爱与金来沅的联袂出演让该剧未播先红,成为众人热议的焦点。而李尚宇和郑柔美的现身为该剧增添新亮点,让观众对新剧关心更深。
此外实力派金海淑、朴英奎、李美淑的倾情加盟造就了超豪华主演阵容。《千日的约定》是金秀贤作家与郑乙英导演联袂打造的又一力作,为整部电视剧奠定敦实的成功基础。
剧中秀爱饰演慢慢失去记忆的女主角瑞妍,据悉她在开拍之前读剧本时就被内容深深吸引还曾感动落泪,让观众对于她的浪漫演技大为期待。而金来沅则扮演深爱着瑞妍的纯情男孩智亨,他一退伍就进入剧组,投入到拍摄中去,展现对于表现的无限热情。
李尚宇作为瑞妍的表哥同时还是智亨好友的角色登场,为观众带来与金来沅之间相互支持的坚固友情。郑柔美则演出天真富家千金,并是秀爱的妹妹,是个极富生存能力的人物。
《千日的约定》讲述了渐渐失忆的女人和守护爱情的男人之间一段刻骨铭心的爱情,将于10月17日晚9时55分播出。
今天搜到一篇中译的韩网友评论实在太好了。正是我心中所疑惑而还没想明白的问题,甚至准备找戏剧理论书说去看看的。
(评论在《千日的约定》贴吧,帖子名称:《千日的约定》模棱两可的悲剧 (中译))
刚看这部剧的时候,第一集确实觉得奇怪,虽然台词、镜头、剪辑都非常顺畅,可以感到执镜者的底蕴,但关于剧的主题,对观众我而言就非常的不知所以。我倒并不对什么所谓的出gui在意,但主题确实不像是要讲爱。
然后就想到为什么要这样设置,设置一段不lun之恋+不治之症的目的是什么?看到这篇韩网评论中所说的“所以一定要把李舒妍这个角色推到更悲剧的境地才能让朴志亨这个角色拥有生命力。”,我心中的那个想法也变得清晰起来。
我觉得这就像是一段受真实桎梏的真实不完美的爱,在现实中肯定是要无疾而终的,而文艺作品要升华,那么金编貌似采取了一种“做一场实验”性质的展示——把这段真实不完美的爱情放在极端环境,让它发酵,提炼出真实中无法释放出来的那份微小沉睡被压抑的爱。
但是关于评论的后半部分,我其实不太同意。从实际阿尔茨海默症的情况看,实际情况就是没有人能够代替患者。我觉得作者把这剧的悲剧定位在了:眼睁睁的看着主角逐渐消失,周围的人只有无奈。虽然像评论说的加入旁人反应的这种戏剧性来表现悲剧也可能有另一种效果,但编剧选的这条病人本身展示的路也是没错的。
另外关于金来沅,不知道为什么那么多人都说他这剧中演技没有得到发挥。我对他剧中表现简直喜欢的不行,想把各种溢美之词给他!233333
就像他说的,大声哭喊是痛,内敛其实是更无奈的痛。他是和舒妍同吃同睡的亲密关系,要天天哭喊根本不现实,而且那种夸张的表现只能是对病患内心的不接受表现。而剧中金来沅最让我喜欢的就是他和舒妍的那种自在、亲密、平常、不惊。我觉得这是他们深爱的最动人的地方:我和你像是左手和右手一样的存在。就像第七集我最最喜欢的一个镜头——两人约好去公寓,前面还是互不说话的路人关系,一进到电梯里,就立刻变成了一体,不需要任何动作,不需要任何话语解释,两人那种平常自在,太迷人了。以及进到家里后,他一句我去洗澡给我泡杯咖啡,她回知道了,动作是那样的自然娴熟,两人根本就是一体,根本不需要任何解释,大家就知道对方的心。
所以他们后面的爱情和悲剧就是那样一个消失,一个无奈的陪伴。这种凌迟一样的过程,不加入任何其他戏剧性也是可以的,虽然镜头表现形式可以另有专业设定。因为这种两方无奈的过程已经是对一体的两人最大的悲剧。
没看完,边看边更。
老韩剧虽好,但字幕是个问题,老剧字幕有的太粗糙了,目前看三个版本的字幕还有很多地方模模糊糊。尤其名编台词往往曲折迂回,隐藏深意,暗示剧情。
1.悲剧背后另一个隐形的原因
第二集播放Madam Butterfly的aria那段,除了影射和Madam Butterfly相似的情节,关联了几个词,sensibility, tragedy,pleasurable, painful(3版字幕混在一起猜的,发音大概是즐프, 웃어, 감성)。
应该不是哭诉和悲伤吧,两段曲子一喜一悲,对应的应该就是感性的两面,欢乐和痛苦。
【一点联想。蝴蝶夫人,蝴蝶君,除了爱情悲剧,还有一方面就是有壁的两方,一方对另一方的喜爱往往带着点盲目的自以为是的意yin(米国人对艺ji,发国人对演员),同时又带着随意or目的,两者相加即意味着悲剧。金编即使关注小情小爱没有这么深刻,也多少可以体会到一点,因为她让在民说出了那句台词:如果秀妍是个家境好的女孩,男主就不会有最初的懦弱的选择。
这里因为编剧没有系统的讲两人小时候,所以其实为什么两人会互相有如此深的好感一直是个谜。这就不排除是互相有壁的两方互相对对方的意yin,以此为契机,幸运的是,两人后来在一起真的很搭。】
2. 为什么男主会在最初选择分手这种懦弱的选项
按第五集男主自己给出的原因是:他应该放弃“让自己成为一个让别人满意的人”的这种想法;即使秀妍会被波及受到伤害,这伤害由他来治愈就好了。他后悔没有按上面的这两点去做,而是在“满足自己的野望”和“满足让自己害怕的事实”之间选择了后者。
可是这其实仍然说不通他既然那么爱秀妍怎么会做出这种选择。好在这剧里的男二是个人间清醒,每次都在关键时刻把男主的借口揭个底儿掉。他其实就是懦弱,就是因为秀妍不是大户人家的女儿而心存侥幸。什么侥幸呢?结婚后仍然不会失去秀妍的侥幸。
所以他在分手那天会提出让她写书养她,会继续关心她,继续亲近她。不怀疑他爱秀妍很深的事实,但同时他确实是看轻了秀妍。心存婚后继续打电话给她仍然能被秀妍接受的侥幸。他在第五集和男二喝酒的那番痛苦告白,是因为他打电话秀妍不接不回不理不见,他才开始后悔。
【这集同样有个翻译问题:男主在说出自己后悔了,没有自信可以好好结婚的话后,人间清醒男二直接告诉他,你这样纠缠也毫无用处,秀妍不会再见你。他说我很早就知道自己是个寒心的人,我也将一辈子都这么寒心的活下去。한심这个发音,黏着语的原因,翻译有的是一心,有的是寒心,英文就直接是pathetic,中文有的是冷酷有的直接用寒心。这里感觉倒是可以体现出冷酷+可悲的双重意思,因为男主的看轻行为在爱的名义下确实是冷酷让人寒心的,但同时他又非常 可悲,因为他确实爱的很深。一对悖论。
这里要再夸一嘴男二,每次都蔫蔫的说出一句大实话,打男主的脸2333。男二说秀妍不喜欢在感情认定这件事上有任何的loose end说放下就放下,男主说可是我一辈子在这件事上都是loose end,意思就是我永远放不下,男二回那你担心秀妍干啥,哈哈哈哈。所以男主后来也说自己当初不应该躲着男二,他确实不应该躲着,他如果正常见男二,男二这大清醒早就把他打醒了,可以早点和未婚妻解除婚约,不至于搞到订下结婚日期。而且男二也清醒的指出来为什么当初他会选择避开自己不见,因为男主就是认为秀妍just a passing phase,以为后面可以忘掉可以放开,或者可以继续在婚后拥有的侥幸】
难怪当初采访说金编爱男二,男二在这剧里绝对超过所有韩剧中的男二,是个旁观的清者。敢问哪个观众不喜欢这样一个不找事只帮忙的天使男二233333
3.信息量巨大的第一集
但是翻译让人一头雾水。比如回忆的片段,两人在bed上关于何时两人之间的一切会变成回忆的问答。其中有一句男主问:会有没有渴望的回忆吗?中翻看得人不知所云。这段其实应该是男主不断在想表达无法不渴望,不会变成平静的回忆。
放一张左边姿势哈可爱的现场照
~~~~
米安,来沅oppa,2集后没有继续
贱男小三勾搭成奸,天理不容惨遭报应,可它们说这是爱情,啧啧。。。
如题编剧不怕被人说抄袭吗
不离不弃~有一种爱情应该是这样!秀爱演得真好~
这部剧在国内不太火,我也是偶尔看到的,不过真心感人…赚了我好多眼泪,简直是要哭瞎的节奏。剧结局也正常是悲剧…
20集尼玛虎头蛇尾啊
虽然逃脱不了韩剧的老套路,但还是满满的都是感动,这种不离不弃的纯爱情现在还会有吗?特别是后面几集哭得我是一塌糊涂啊~~
俩演员的演技确实不赖,可惜了蹩脚剧本实在让人看着不舒服,心情又压抑。
为了看秀爱才看的,看完之后发现香其的妈妈才是真爱啊...
最后哭成傻逼了
为什么评分这样低?爱情故事很感人呀,全剧都是好人,没有阴谋,没有坏人。
一开始就注定纠结......
这不就是我脑海中的橡皮擦的电视剧版么。。
其实剧情挺好的,就是韩剧一贯的拖沓啊。
看到第十集弃掉的。。。金奶奶编剧的玩意儿也就这样的,穷小三扶正,富家女苦逼!!绿叶们很王牌,但是演技再恰到好处可故事用力太狠剧集照样看着狰狞不顺眼!
太伤心的电视剧收视率不会太好。不可逆转的悲情命运,爱情又能温柔它多少。
看了两集。无感。浪费了这对美美的人啊
不是童话,loli勿看~~
女主患了严重疾病,小三的行为就被正当了吗?一出为“小三”正名,为背叛,不负责任寻求正当性的闹剧,充分体现了编剧的价值取向,在绝症外衣的掩盖下,打着爱情的旗号,贩卖其“插足有理,欲望无罪”的“爱情至上”论,无语了