朗读者 第一季

前几天抱着孩子喂奶，打开手机看到了《朗读者》这个节目。本来只是随意看看，但是一入便入迷，完全停不下来的节奏。董卿这一期《遇见》的主题，让现场嘉宾都讲出了自己心底的故事，或浪漫，或励志，或感恩，或深情。

而给我印象最深刻的是96岁的翻译家许渊冲的采访。当董卿介绍完徐渊冲先生，他从舞台侧面缓缓而来，虽然拿着拐杖，仍然看得出精神矍铄。落座讲自己的故事，他说自己翻译了一首诗叫《别丢掉》。这首诗是林徽因当年写给坐飞机意外逝世的徐志摩，林徽因去徐志摩的故乡，看着那里的房子、天空依然一样，只是斯人已逝，心中无限感伤写下这首《别丢掉》。许老先生说到这段故事，感概万千，泪湿双眼，也让我无限感概。

Don't cast away

This handful passion of a bygone day,

Which flows like running water soft and light

Beneath the cool and tranquil fountain,

At dead of night,

In pine-clad mountain,

As vague as sights, but you

Should e'er be true.

The moon is still so bright;

Beyond the hills the lamp sheds the same light,

The sky besprinkled with star upon star,

But I do not know where you are.

It seems

You hang above like dreams.

You ask the dark night to give back you word,

But its echo is heard

And bruied though unseen

Deep, deep in the ravine.




虽然96岁高龄，但是老先生的心并没有因为年龄的增大而变得麻木，依然柔软如初。人活到96岁，该听的该看的该经历的应该都经历了，但是经过岁月洗礼的先生，依然对生活，对翻译饱含热爱。说到自己的翻译，老先生见董卿第一面就递过来一张名片，上面写着：书销中外百余本，诗译英法唯一人。
“这是事实！1958年我已经出版了一本中译英，一本中译法、一本英译中、一本英译法。60年前我已经一样出一本，那个时候，全世界没有第二个人。”



老先生说起翻译，眼睛里发光。他说到现在为止，他每天工作到凌晨三四点，对于熬夜，他给熬夜党们贡献了一个金句：白天不够长，所以我从夜里偷点时间。
And the best of all ways
To lengthen our days
is to steal a few hours from the night
要延长我们的白天，
最好的办法，
就是从晚上偷几个小时。

2007年许先生得了直肠癌，医生说你最多有七年的生命。但是到了7年之后，他得到了翻译界最高的奖项“北极光”奖。生命没有结束，工作仍然在进行，而且比以前更加珍惜。他还幽默笑着说：“看见没有，这生命是可以自己掌握的。”看到这里我都想说一句，你对生活的热爱，对工作的热爱，感动了老天，老天都舍不得你走。

而能活继续活下来，他也坦承多活一天是一天，多翻一天是一天。不知道生命的终点什么时候会到来，但是能活在今天，就好好翻译。目前他已经出版六本莎士比亚，交稿了十本。
“说实话，翻译一本是一本，不敢吹牛，活一天是一天。如果我活到一百岁，我计划把莎士比亚翻完。”

即使走到人生的尽头，许老先生的愿望依然是翻译，多翻译。他不求多去看点风景，多去接触人，他就深陷在自己热爱的翻译里，享受翻译，乐趣无限。他的乐趣在于比别人翻译得更好一点，比自己翻得更好。这个乐趣是别人夺不走的。这个乐趣也是根植在内心深处，时刻可以被点燃的。

看到许先生这段的采访，我才知道真正的热爱，是一辈子投入，不问结果，不问世事，享受过程。真正的热爱，是超越过去的自己，不算创造新的高度。

记得大学学会计，老师出的题目比较难。也许不难，只是那时候学的不够认真。全班30个人，只有几个人及格。作为班干部，我当时去找老师，请求老师不算算那么死，把分数给我们提高点，我们全班都喜欢会计，老师当时对我说：“你们说喜欢会计，喜欢一个事情不是随便说说而已，喜欢一个时期就是能把这个事情做好，而且能坚持做下去。就算你喜欢玩游戏，也能玩出名堂，玩得比别人好，这才是真正的喜欢。”

年轻的时候不懂这句话的真正含义，只是觉得老师真的太严厉了，这是我们这辈子见过最严厉的老师。但是就是这位严厉的老师的这句话，让我记到如今。再次看许渊冲先生的故事，我又想起这句话。也许，老师说的喜欢应该改成热爱。

真正热爱一件事情，就是投入你所有的热情，去不断超越自己，超越昨天。真正的热爱，是会一直坚持到底，不问结果，享受过程的。

如果你问我为什么写作，写作的乐趣也是别人偷不走的。我可以在这里表达我所想所爱，即使现在还没有写出名气，写出名堂。但我依然热爱写随笔，它成了我生活的一部分，如果不让我写，那才会是痛苦的开始。

嗯，找到你的热爱之处，尽情享受吧。不管它会如何，只要你去爱，去坚持。总会让你超越过去的自己，越来越好。



公众号：江琼随笔