卡萨布兰卡国语

听说这是一部经典的电影，有着浓厚的悲剧色彩，所以我一直以为最后瑞克会死掉，或者瑞克和伊莎都死掉了。这么说并非是我冷酷无情爱看人家倒霉。
纳粹头子拼命的往机场赶，竟然没赶上飞机，实际上赶上了，但因为是单枪匹马的过来，被瑞克一枪给崩掉了。而且他竟然一个自己的手下都没带，反而带来一群警察局长的手下，而警察局局长竟然意外的被感动了良心发现临阵倒戈，帮助瑞克轻易逃脱，并且最后貌似准备一起离开卡萨布兰卡“浪迹江湖”。我真的是大跌眼镜，卡萨布兰卡是悲剧吗，我觉得简直童话的不能再童话了！在那样的时代里竟然会有这么完美的ending！
我觉得这部电影亮点的地方不是这段所谓的悲剧爱情，悲剧吗，我并不觉得。失恋常常有，无可奈何的也很多，尤其是在二战这样无可奈何的时代里，我并不觉得这段感情有何特别，甚至我都不觉得伊莎有多爱瑞克。
相反我喜欢电影里呈现的小人物的生活状态，在形势日益紧张的卡萨布兰卡，人们在千方百计的寻找前往自由国土的途径。在此之前，生活仍要继续，优雅仍要维持，该纵情欢唱时绝不压抑。乐师山姆的微笑和歌声简直是阴霾日子里的耀眼阳光。影片开头山姆和乐队一起合唱的那首不知名的歌十分惊艳，快乐充满希望，带给我的触动甚至超越了剧中反复出现的time goes by。
-say who's got trouble?-we got trouble!
-how much trouble?-too much trouble!
-well now don't you frown. Just knuckle down and konck on wood!
-who's unhappy?-we are unhappy!
-how unhappy?-too unhappy!
-That won't do when you are blue Just knock on wood!
……
可以说这部电影里每个小人物都很出彩，山姆，侍者卡尔，警察局局长，酒保沙克，年轻夫妇，甚至投机者尤佳迪，只可惜主角却并不那么出彩。女主角要更不出彩些。完美的结局反而是影片最不完美的地方。


喜欢的台词：
I've got a job to do. where i go, you can't follow. what i have to do, you can't be part of. i am no good at being noble, but it doesn't take much to see that the problems of three people don't amount to a hill of beans in this crazy world.
我也有工作要做。我要去的地方你不能跟来，我要做的事你无法参与。清高我并不在行，不过要明白也不难。在这疯狂的世界，三个小人物就别太计较了。
She did her best to convince me that she was still in love with me, but that was all over long ago. For your sake, she pretended it wasn't. I let her pretend.
她尽全力让我相信她仍然爱着我，那在很久以前就结束了。为了你的缘故，她假装不是。我让她继续假装下去。（感叹啊）

即使是4：3的黑白画面，依然无阻观众一开始就被故事吸引住，男主充满睿智的谈吐，不偏不倚，不为乱世所动。帮助保加利亚夫妇一段可以看出他是低调帮人不留名那种。但即使是英雄也难过美人关，再遇情人马上什么原则都不顾了，以现代眼光来说女主的行为有点绿茶婊。除了男主，警局局长也是演得不错的，乱世中灵活游走的角色，跟男主友好但也保持距离，你可以说他是伪君子，两面派，但关键时刻还是帮了大忙。
经典还是经典，今天终于有机会观看了这部向往已久的影片。本怀着十分严肃的心态去欣赏，没想到电影却十分轻松。表演、摄影都很精彩，带有那个时代的味道，电影用小环境和个人反映国家和世界的情势，看似歌舞升平的场面比残酷的战场来得更深刻。以为是爱情至上却没想到对国家和责任的信念这么深刻。最振奋的是酒馆中对纳粹高唱马赛曲，雷诺局长绝对是最成功的角色，双重反转的结局令人拍案叫绝。

电影《卡萨布兰卡》感动了一代又一代人的心灵，成为电影史上少见的“完美巨片”，一部永垂不朽的名作。
       1941年的卡萨布兰卡——北非摩洛哥一个港口城市。在纳粹的铁蹄之下，要从欧洲逃往美国，必须绕道卡萨布兰卡。里克咖啡屋的老板里克是位神秘的男子。一日，捷克反纳粹领袖维克多拉斯洛和妻子伊尔莎来到里克咖啡屋，希望通过里克获得通行证。里克发现伊尔莎正是自己的昔日恋人，过去的误解解开后，伊尔莎徘徊在丈夫与情人间，而仍深爱着她的里克，却决定护送伊尔莎和她的丈夫离开萨布兰卡。在机场，里克开枪射杀了打电话阻止飞机起飞的德军少校后，目送着心爱的女人离开…开片解说词；“在卡萨布兰卡什么事都可能发生，什么东西都可以拿来做交易。”人们在里克咖啡屋探听消息、等候班机、暗藏赌场、黑市买卖、甚至还有法国革命领袖……融汇着危险的异国情调的血色浪漫中，男女主人公在乱世重逢，亨佛莱•鲍嘉饰演的里克具有硬汉式的沧桑感，英格丽•褒曼饰演的伊尔莎在沉默压抑中表现出优雅娇柔，各自都有着身不由己的无奈和矛盾，里克和伊尔莎演绎的那段爱情，已经成为荧屏内外永恒的经典。尽管深爱着伊尔莎，里克最终还是让她和另一个男人走了。而那个男人是“法国地下党”，里克帮助他们逃离了法西斯“魔爪”，并不是出于爱国主义者的需要，而是他为了爱他的女人所做出的最大的奉献，他不忍看着自己心爱的女人左右为难，所以以这种牺牲精神成全女友的责任，可以说这表现出里克崇高伟大的爱情意义，影片也正是以这样的结局升华了主题。正是里克的放弃，使他们的爱如此经典，就像台词：“我们永远拥有巴黎”。不言而喻，战争本身是令人诅咒的，它永远都不会成为经典，只有爱才是人类永恒的主题。爱也不只是拥有，有时也意味着放弃，放弃尽管痛苦，但却显示人性复杂真实的情感。

无论是从演员的技巧还是从这个故事的结构和画面的穿插还有内在的表达.CASABLANCA 这电影并不难看懂,却很难学会.在如今画面特效穿插往来,表演气息过于凝重,审美日趋疲劳的影视行业.这种懂得自己的位置的电影 似乎是看不到的.比如前阵子有人重新拍了回上海滩.这次重拍 ,无疑再次证明了一件事情,即:经典的不可重复性.从老片子 和经典的片子让你学习的不是他的技术或者内在表达和什么电影结构.而是要让现在的电影明白,你自己 做的也只能是你自己,你只有把自己做好 才能做得优秀 这样一个简单却很难让所有人明白的道理.
比起<飘>那样的老电影来说,CASABLANCA的名气虽然很大 但是算不上这类电影的代表作,可是从它给我们现代人审美如今的地位感觉和视觉效果 让我们在观看它的时候多的更是许多欣赏感觉.
电影的配乐贯穿的主题,两种元素--爱情与战争---的简单融合,不娇柔不做作,似乎这电影如今在说话,他在说:我就是我,我就是这样的感觉.这种电影本身散发的表情 竟然如此生动可爱.
最后我说:
对于CASABLANCA 我绝对不说是什么你必须去看的电影,也可能不会让你有那种经过洗礼的感受,但是这部电影,它可以完全的向你展现一个基础,什么叫电影.

此外好莱坞战争片成为经典还有一个理由，那就是影片的音乐及主题曲。《卡萨布兰卡》的主题曲《永志难忘》一旦响起，就会扣人心弦，正如里克和伊尔莎永志不忘的爱情。影片中由山姆的反复弹唱过渡到歌曲音乐的淙淙流淌，由现实的钢琴演奏过渡到回忆中的无伴奏乐声，仿佛把机场分离时二人相拥而发誓“巴黎永远属于我们”的经典画面完完全全定格在观众的心里。音乐带动故事把情节一次次推向高潮，《永志难忘》在影片中响起的时候多是里克和伊尔莎相见的时候，一首歌见证一段传奇爱情，里克伤感的眼神伤感的话语配着伤感的爱情歌曲，让人无不为之动容。《马赛曲》在影片中的运用也是独具匠心的。在里克的酒吧里，德国人一起兴致勃勃的唱歌曲《莱茵河的卫兵》，整个酒吧里的人(德国人除外)都敢怒而不敢言，此时拉斯路出现指挥其他人唱起了国歌《马赛曲》，全酒吧的人立即群情激昂的附和，连跟德国军官混在一起的妓女都含泪高唱起国歌，并且在歌曲结束后高呼“法国万岁！民主万岁！”此时的《马赛曲》不仅构成内容情节的一部份，同时昭示着影片人物爱好和平自由的心情，至此影片形成了一个爱国画面的高潮，歌曲烘托着影片的气氛，渲染了极浓的反法西斯情绪，把剧情推向高潮。

    电影有两个中文译名《卡萨布兰卡》和《北非谍影》，第一个是直译，第二个有点点小引申，按一般的习惯推测，直译的应该是台湾的翻译，引申的应该是香港的。大多数情况下我喜欢比较直白的翻译，不过也有例外，比如《这个杀手不太冷》《一树梨花压海棠》。这部我也比较喜欢引申一点的这个译名，总觉得一想到《北非谍影》电影的场景，环境就能马上感觉出来，《卡》这个译名太中性了，基本感觉不到什么。
    另一个值得一说的就是主题曲了，很多很多朋友，都知道这么一首歌《Casablanca》这首歌从小就出现在各种“英文经典名曲”“奥斯卡经典歌曲”和磁带、CD，至少在中国听过这歌的人绝对多于看过电影的。而且看看这名字，多般配，这么有名的歌，这么有名的电影，完美了。如果有人说，这歌不是电影主题曲，甚至和电影没有一点关系，估计第一次听到的人都很震惊，然后迷茫，然后愤怒：它为什么不是、凭什么不是、怎么可能不是！——以上是我描述我第一次知道时的心理活动，广大小盆友有可以借鉴一下。要说完全和电影没关系也是不公平的，我们都很熟悉这首歌，第一句歌词是“I fell in love with you watching Casablanca,”翻译过来其实是“看着卡萨布兰卡这部片时，我爱上了你 ”后边也一样，基本是描述电影里的场景，其实细想想就应该知道了，这是一个酷爱看这部电影的男人的一段表白。歌词里其实也多次提到了真正的主题曲《As Time Goes By》（时光飞逝）。这首歌原唱是谁？挺难为我的。。。我一直不知道电影里的原唱是谁，听过一版，写着是Louis Armstrong唱的，感觉也很像。不过在VC的原声封面上，和另一些资料上写的是Dooley Wilson。我觉得原声封面有图为证还是准确一些吧。个人更喜欢这首《时光飞逝》，要是细听的话，我是强烈推荐这首，越听越有味道，能听很久很久的那种歌。这首歌对剧情的推动也是起了很大作用的，它的出场就摆足了谱。在Ilsa的一在要求下，老歌手Sam才弹起钢琴开始缓缓的唱出这首歌。这首歌对男女主人公都代表了一段刻骨铭心的往事。我把歌词列在这吧：

《as time goes by》

you must remember this 你一定记得
a kiss is still a kiss 那个不变的吻
a sigh is just a sigh 和不会褪去的叹息
the fundamental things apply 任凭时光流逝
as time goes by 真实永恒不变

and when two lovers woo 坠入爱河的情人们
they still say,"i love you." 依然用着那简单的语言“我爱你”
on this you can rely 无论世事如何
no matter what the future brings 此话之诚挚恒久不变
as time goes by 日月为鉴，江河为证

*moonlight and love songs 爱情离不开月光和情歌
never out of date 激情，嫉妒和憎恨
hearts full of passion 交替在心间
jealousy and hate 不言而喻
woman needs man 天下有情人
and man must have his mate on this you can deny 终将找到心灵的伴侣

it's still the same old story 为爱情和荣誉而战
a fight for love and glory 非战即亡
a case of do or die 古老故事
the world will always welcome lovers 然而时间为证
as time goes by 所有的恋人必将得到造物主的祝福

（中文翻译是我搜索来的，译者明显加了好多意译）

    一提到这部电影的经典台词，很多人都会脱口而出这句“Of all the gin joints,in all the towns,in all the world,she walks into mine. ”“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒吧，她却走进了我的。”一种无奈，还是心里的一阵悸动？无所谓了，我最喜欢的不是这句，嘿嘿。我喜欢的是这段Yvonne(可以简单理解为路人甲，应该是里克的临时情人）和Rick的对白：

Yvonne:Where were you last night?(你昨晚到哪里了？)
Rick:That's so long ago,I don't remember.(那么久以前的事我记不起来了)
Yvonne:Will I see you tonight?(我今晚可以见到你吗？)
Rick:I never make plans that far ahead.(我从不计划那么遥远的事)

怎么，看出什么了？幽默？可能吧，但我看出更多的是悲伤。那种深情付出却被伤的体无完肤后，龟缩在木讷的表情后边的害怕受伤的心。我和大多喜欢这电影的人一样，喜欢鲍嘉那冰冷的表演，那冰冷一点也不做作，一点看不出装酷。里克就是时刻用这样的表情和处事风格来保护自己不再受伤。直到这一切的“罪魁祸首”走进他的酒吧，把这貌似坚固的外壳轻易的摧毁。最终里克选择留下，在我看来，这选择与战争、与爱国、与拯救Victor，拯救世界（此句语气请参考美剧《Heros》第一季，谢谢~）都无关，只关乎他心里的那段飞逝的时光。