四个婚礼和一个葬礼

the dog from barking with a juicy bone,
　　Silence the pianos and with muffled drum
　　Bring out the coffin, let the mourners come.
　　
　　Let aeroplanes circle moaning overhead
　　Scribbling on the sky the message He Is Dead,
　　Put crepe bows round the white necks of the public doves,
　　Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
　　
　　He was my North, my South, my East and West,
　　My working week and my Sunday rest,
　　My noon, my midnight, my talk, my song;
　　I thought that love would last for ever; I was wrong.
　　
　　The stars are not wanted now: put out every one;
　　Pack up the moon and dismantle the sun;
　　Pour away the ocean and sweep up the wood,
　　For nothing now can ever come to any good.

Funeral Blues by W. H. Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever; I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood,
For nothing now can ever come to any good.

《Funeral Blues》
－－Wystan Hugh Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead.
Put crepe bows round the white necks of public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West.
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song,
I thought that love would last forever, I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the wood,
For nothing now can ever come to any good.




《葬礼蓝调》
                         ——奥登


停止所有的时钟，切断电话
给狗一块浓汁的骨头，让它别叫了
黯哑了钢琴，随着低沉的鼓
抬出灵怄，让哀悼者前来。

让直升机在头顶悲旋
在天空狂草着信息他已逝去，
把黑纱系在信鸽的白颈，
让交通员戴上黑色的手套。

他曾经是我的东，我的西，我的南，我的北，
我的工作天，我的休息日，
我的正午，我的夜半，我的话语，我的歌吟，
我以为爱可以不朽：我错了。

不再需要星星，把每一颗都摘掉，
把月亮包起，拆除太阳，
倾泻大海，扫除森林；
因为什么也不会，再有意味。

《四个婚礼，一个葬礼》(four Wedding & a Funeral)是英国著名导演麦克·纽威尔(Mick Newell)。于1993年拍摄的经典影片，该片不愧具有豪华的演员阵容和强大的制作班底，不负众望，曾获奥斯卡(Oscar)提名；金球奖最佳男演员，最佳女主角，最佳音乐等一系列荣誉。
我首次观看《四》是几年前在CCTV—6的《佳片有约》栏目。当时，主持人评价该片男主角的扮演者，英国著名演员休·格兰特(Hugh Grant)说：“他给人的感觉总是那么憨厚善良，因为他那耷拉着的眼皮。”另外，对于该片的背景，我最喜欢的莫过于女主角嘉利(Carrie),由美女演员安戴·麦克道尔(Andie MacDowell)所饰演，在嫁给年龄是她的三倍大的苏格兰男人时，在苏格兰举行的那场婚礼，有苏格兰风笛演奏的曲子为背景音乐，还有当地优美的自然景观，以及新郎所穿着的绿色的独具苏格兰特色的格子裙，真是把观众的灵魂都带到了美丽的欧洲。很有意思的是片中的第二场婚礼的牧师，吉罗德(Girord)的扮演者是当今电影界颇有名气的“憨豆先生”，据悉，“憨豆先生”毕业于牛津大学工程系，后因以“憨豆先生”形象拍摄了一系列影片而名声大噪，他在片中的出现，无疑给《四》又增添了一个亮点。
也许是受了大文豪威廉·莎士比亚(William Shakespeare)的影响，英国人总喜欢“大悲剧中有小喜剧，大喜剧中有小悲剧”，《四》也不例外。四个婚礼在不同程度上都是由轻松搞笑的场面组成，但各具特色，丝毫不会让观众有雷同的感觉，这是该片“大喜剧”部分。“小悲剧”部分，是英国资深演员，西蒙·卡洛(Simon Callow)扮演的性格开朗豪爽的老头儿盖瑞夫(Gareth)的葬礼，影片运用了英国典型的阴沉天气来渲染葬礼的忧伤气氛。盖瑞夫是在嘉利的婚礼上喝了大量威士忌，然后又激动的舞蹈，猝死的。在他的葬礼上，他的同性恋情人马修(Matthew),英国年轻演员乔治·汉纳西(John Hannah)扮演，为他致悼词，马修用“杰出同性恋者”奥登的一首诗来表达了自己对盖瑞夫的死的感受：
把时钟停住，
把电话切断，
给狗儿一块骨头，
别让他吠叫，
把琴声凝住在低沉的鼓声中，
把棺木抬出来，
让送葬者进来，
让盘旋的飞机在头上呜咽，
他是我的南北东西，
是我作息的意义，
是我的日夜欢唱谈话的内容，
还以为爱可以天长地久，
我错了，
繁星已经无用，
让它们熄灭吧，
收起月亮，
掩盖骄阳，
把海水抽干，
把林木扫掉，
从今以后，
世上再没美事。
当马修念完这首诗，他的父母也流下了眼泪。葬礼后，查尔斯与朋友一起聊了很多，也使查尔斯有了结婚的念头，也就产生了后来的第四个婚礼。
其实，在嘉利的婚礼上，发生了许多事，对影片的内容情节更进一步的发展起了推动作用。在婚礼上，嘉利因为父亲早已过世而代替父亲发言，在远处的查尔斯一直注视着她，他的朋友菲欧娜(Fiona)在他身后,两人交谈着，菲欧娜终于说出了自己的真情实感——自己一直深爱着查尔斯，从第一次见面，多年来一直如此，而查尔斯却全然不知，菲欧娜在此期间一直关注着他的感情生活，也许正因为如此，有太多心事在心里，菲欧娜总是在抽烟，而且都是一身黑色装束。另外，好友思嘉(Scarlett)也在婚礼上遇见了自己的如意郎君。
影片的故事情节背后，反映了当今的一些社会现实：单身，同性恋，男女关系等问题，同时，也向观众展示了西方文化的特点：人们对个人给予了较东方人更多的空间，对人们彼此间有更多的尊重与理解。爱情，不愧为人们永恒的话题，而人与人之间的关系，心与心之间的距离都让观众在欣赏过这部影片后，不禁会在脑海里思考这些问题，这也许也是导演的用意所在。如此轻易地就挖掘出导演的用意了吗？当然不是，第四场婚礼是本片的高潮部分。
首先，导演制造了一个悬念：查尔斯和谁结婚呢？在查尔斯大喜的日子，朋友们为了查尔斯在自己的婚礼上不迟到，用了很多闹钟，在同一时间响起，谁叫查尔斯的闹钟只能叫醒他的手指呢！他总是睡醒后，去隔壁房间叫醒思嘉，个子小小，红色头发的夏洛特·科尔曼(Charlotte Coleman)将思嘉丢三落四的性格演绎的恰到好处，思嘉和查尔斯在参加朋友路上的情景是影片的开篇部分，也许正是这样好的开头，是该片成功的一半吧！或许是查尔斯快要离开他们这个单身群体，朋友们给他开了个玩笑，告诉查尔斯错误的时间，是本来就很紧张的查尔斯更是乱了手脚，当大家驱车来到教堂门口，查尔斯才意识到自己被骗了。在教堂前，朋友们为查尔斯和新娘用手中的咖啡干杯，“为查理（查尔斯的呢称）与‘鸭子脸’干杯！”“鸭子脸”是查尔斯的前女友汉(Ham)，在片中像个神经脆弱的女人，她被菲欧娜称为“鸭子脸”（也许是出于某种个人原因，也许是的确，汉长得……）。婚礼前几分钟，嘉利来了，查尔斯得知了她已离婚。查尔斯陷入了深深的矛盾之中：是继续婚礼，还是追寻自己的所爱？查尔斯的弟弟大卫(David)，聋哑，但帅气有魅力的男子（由英俊的演员大卫·鲍尔David Bower饰），用手语告诉哥哥：You should marry the person you love with your whole heart.（你要娶的人应该是你用全身心爱的人。）因此，经过一番周折，成就了影片典型的好莱坞式的结局——有情人终成眷属。嘉利和查尔斯在伦敦的大雨中拥吻……
片尾，导演独具特色地采用了照片的方法把片中，查尔斯和嘉利以及他们的孩子的全家福，菲欧娜,汤姆(菲欧娜的哥哥),大卫,马修等人爱情生活反映了出来,给人以很完满的感受。
但在多张照片中，我最喜欢的是衣着亮丽的菲欧娜的。菲欧娜爽朗的笑，展示了自己的幸福，被卡莱斯蒂西·科斯特·托马斯(Kristih Scott Thomas)表现得淋漓尽致。
导演的用意在于：当今越来越多的青年对婚姻的态度是“只在乎曾经拥有，不在乎天长地久”，但该片却反映了男主角和女主角最后对婚姻认真的态度。
影片的拍摄完毕至已有十多个年头了，但当我重新观看它时，仍然很喜欢。的确“真金不怕火炼”，经典的东西经得住时间的考验，曾有人说：“因为有了时间的距离，古诗里的字句，才化为水底珊瑚，美丽而持久”，而我想说的是，电影又何尝不是呢？就像这个永恒的经典——《四个婚礼，一个葬礼》。
    
         作者:Chapelle L.
         douban.com/people/SoyQueenaTse/

你年轻时，你一定要跟你爱的那个人结婚。
如果你没有，是因为不够爱。
你总是会给自己太多的借口当理由。
对方家境不好啦
机会不对啦
异地相隔啦
……

这些都是你不够爱 没有勇敢去追的 心安理得的借口
是 现实最大
但是当你有一颗 年轻的 勇敢的 坚持的 心
现实是可以改变的
而且 现实从来都是在变化的

你年轻时，你一定要跟你爱的那个人结婚。
这样，你才真的年轻过。

一直勇敢的坚持的去做自己想做的事情
不去用冠冕堂皇的借口阻隔
真的很难
想去旅游 但是工作忙啦
其实你够想 还是可以去

在最美好的年龄
最有资本的年龄
一定要做自己想做的事情

马修是一个同性恋者,在他的恋人死去后他引用了另一个著名同性恋人的诗,来表达他对失去恋人的感受:
把时钟停住
把电话切断
给狗儿一块骨头让它停止嚎叫
把琴声凝聚在低沉的鼓声中
把棺木抬出来
让送葬者进来
让盘旋的飞机在头上呜咽
在天空上潦草地写着
他死了
在鸽子的脖子上挂上蝴蝶结
让交通警员带上黑手套
他是我的南北西东
是我作息的意义
是我日夜欢唱谈话的内容
还以为爱可以天长地久
我错了
繁星已经无用
把它们熄灭吧
收起月亮,掩盖骄阳
把海水抽干,把林木扫掉
从今以后,世上再没美事
在这个葬礼上也给了男女主人公很大的感触,不要忽视身边的人,抓住眼前的幸福!最终,两人还是走到了一起.