真相大白

整个片子过程都配着轻松的小音乐（查资料是俄罗斯风情的民族音乐），有点感觉像法国片子的风格，简单的主角，简单的故事，诙谐的表演。不过片尾略显沉重，虽然也是已轻松的步调结束，感觉还是有些沉重，可能只要背负历史的都不会轻松吧。

莫怪用英文写，这是以前的某次练笔...

I.Before the movie

    Kept myself in the hotel room watching HBO for two days . The finding of <Everything Is Illuminated> largely reduced my sense of guilty for not being anywhere when in another city. Right in the first 2 minutes I was attracted by its humorous dialogue, special shooting and floating Ukrainian music. If a movie is able to catch you in the first 2 minutes, you have to go on with it till end.

    Jonathan Safran Foer, An American Jewish young man, went to Ukraine to look for a village called "Trachimbrod", where his grand father was saved by an Ukrainian girl during World War II. He wore big, black-framed glassed and black suites. Likes to collect things, say, a bottle of hand cream from a train, a peice of potato that was supposed to be his dinner but unfortunately fell to the ground, and a small insect crawling across the sunflower field. His guide was a Ukrainian young man Alex, who liked American pop culture such as Michael Jackson and punk. The driver, Alex's grandfather, was a weird and easily irratated old man. The 4th member was a "mentally deranged" little dog of the family, which had an odd name:Sammy Davis Jr. Jr.
 
II.In the middle

    I started the movie in relaxation, but it became heavier an heavier as the story went on. Merry Russian melody gradually turned to a sad tune . The truth was closer. On the beautiful vast land of sunflower there used to be blood and violence. How can you forget? It's carved in your bones and embeded in your muscles. It's not gone with the wind but buried under the earth, under the flowers, along the river and in the sunshine.
 
III.After the movie
 
    Some people choose to remember. Jonathan has been trying to collect things he met in his life, in case of "forget things that happend". Lista has kept those old staff for decades of years, in memory of the dead and waiting for those who are coming.
 
    Some people choose to forget. Alex's grandfather tried to get rid of his miserable past with life long efforts.
        
    It's easy to remember but hard to forget. That's why Alex's grandfather killed himself in the end, lying in the bathtub with great contentment, just like the moment he was born. Perhaps only death can release.
 
IV.Beyond the movie
   
    The past is always with you. Every part of your body is able to remember, even if you yourself try to wipe them off from your mind.
    They are with you, giving unexpected bits of hurt on heart at some moments of life, till your last breath.

他是个收藏家 任何和记忆有关的统统收藏 奶奶的假牙 最后四分之一块的马铃薯 列车厕所间遗留的乳液 放羊人扎破汽车轮胎的石子 向日葵田地里的蛐蛐 逝去家园河边的一拨黑土
你为什么要做这些 怕有一天我会忘记
那只守在男孩门前的发了神经的丑狗
那只被小男孩独自抱在怀里宠爱的山羊

收藏家总有相似的地方 比如害怕一些常人无法理解的 一只狗 或者是四个轮子的汽车 生活在繁忙拥挤的美国都市里 或者 一大片茂密盛开的向日葵田里 有一天突然遇见 双眼噙满泪水地道一句谢谢 又或是 被神情地亲吻左手手心
收藏家不会买卖收藏 他们乐于和另一个收藏家交流 交换彼此觉得更适合对方的收藏 那便是他们最为幸福的仪式
深邃柔软的瞳孔 冰冷坚硬的弹道 那些法西斯曾经的黑色 是无法去回望的柔软 却又在时过境迁后成为了最为永恒的记忆 我们需要记忆 这让我可以一面足够洒脱而自然地走向明天 一面将记忆拥在怀里温存着取暖 提醒着我们不要忘记曾经 那个时候的岁月 那个岁月里活地真实的自己 遇见的人 喜欢的食谱 触碰过的东西 那些点滴时间河流里流淌过的被一点点地捕捞起 捧在怀里 收纳在最安全的地方 虽仅仅小小的角落 却温存延绵几个世纪

P.S怎那么喜欢这旋律的 原来继续俄罗斯风情 手风琴悠长回荡在白桦林 欢快轻松洒脱的旋律提醒那片有过苦痛记忆的人民 活在当下 岁月静好 其实音乐安静地讲述了很多故事 每一次都觉得生命被演奏成了一曲狂欢

这是一部本色的电影，本色的场景，本色的风光，连记忆也是本色的恬淡。或许过去的记忆真的能够印刻在现在的风光中。那一片灿烂的向日葵，和那一抹被战争所拉扯的断垣残壁。完全不同的两处场景，却记载着一个小镇的变化。人间天堂与纳粹地狱，这并不是什么骇人的改变，在那个记忆流转，被人珍藏却因此忍痛的岁月里－－这些变化都是如此平常。以至于电影最后，奥古斯丁的姐姐对老者发出了这样的疑问：“战争结束了吗？”这是在二战结束60年后的疑问，她生活在人们所能参悟的时间范围之外，她守候着一只只盒子，希望有人能够来认领，那些被守候的生灵却无法让她得到任何回复。没有人进入她的木屋，没有人涉足那片向日葵，这对于她而言，只能证明这个世界仍未和平。纳粹，犹太，枪声。这些东西都附加在她的身上，她的记忆中。
Jonathan梦中流淌的那条河流，一件件等待后人发觉的信物在流水中趋向一个不为人知的边界，他们是不能带着这些东西进入天堂，这些随波逐流的东西正等待着一个个像Jonathan一样的后人来寻找。
“她是为了证明自己的存在。”
这是Jonathan对这种留存的解读，我们曾经纪录过很多数字，死难者，幸存者，失踪者。。。但是是否很有会去记得那一个个故事，发生在他们身上，那一个个片断，蜡黄的照片。谁会记得？或许让某些应该被铭记的东西随波逐流能够让某段记忆深深地藏入大海和这个永存的地球融为一体。
这个“一根筋的寻根之旅”，最后alex的爷爷在浴缸中自杀。是的，在60年前他就已经因着犹太人的身份而死去，这是一中弥补，对于他而言那些岁月的痛苦会在顷刻间袭来，在他看到奥古斯丁的照片时，在他触摸的河岸的沙土时，在他凝视犹太六芒星时。他是和奥古斯丁生活在同一个年代的人，他们在经历那场浩劫时付出了同样沉重的东西，生命，爱情，或者灵魂的本质。

真相大白，这个译名或许太过通俗，这个故事并不单单纪录了一次寻根之旅，更多的是那些风光，那些在纳粹践踏之后仍然瑰丽的绿色和广袤的平原。当ALEX向向日葵中心的小屋走去时，他这个乌克兰人同样也被这样的风光折服，这个被战争肆虐过的地方却存在这样的美景。但是这却是悲鸣的，这片向日葵只不过是她心目中的祥和，她在此处躲藏，因为战火或者是一只只留给失踪者的盒子。

或许是因为导演的处女作，这部电影所突出的棱角太多，却没有集中的体现，是一次异地的感悟，还是一场类似<little miss sunshine>的探索之旅。或者只是那些单纯的记忆和突然需要我们记忆？

战争结束了，在60年之后，在那个如此美丽的小镇遗骸之中结束了，在那堆积满一墙盒子和记忆的屋子中，战争结束了。不是纯粹的呼唤和平，也不是在这个漠视历史的时代呼唤某种回归，只是这么单纯地看到她脸上的笑容，或者欣喜。战争结束了，终于有人回来领回自己的盒子，那些记忆太过负累，那条涌动着血水的河流终究还是证明了那段历史，证明了数度存在。

（芷宁写于2007年12月27日）
    听影片《真相大白》（Everything Is Illuminated）的原声大碟时，再次被其浓郁的东欧民族音乐风格所吸引（特别是俄罗斯、乌克兰），想当初观看这部04年的影片时，有两处特点令人难忘：一是惊艳于它醉人的影像画面，二是惊叹于其对民族音乐适时恰当的应用。
    早在新世纪伊始不久，有位业界达人（此人如今是全国年轻人的表哥）曾将他收藏的世界各民族音乐与众人分享，当时被那张由他伙同友人们自制的绝版CD《绕着地球听》给迷住了，其中有首歌《Amari Szi Amari》也是这部影片的配乐之一，在看该片时，突然又听到略有改动版的《Amari Szi Amari》，那轻松惬意的旋律似绵延不断的溪水般流畅欢悦，又似在欢畅中流露出点点怅然，不免令人感慨一番。
    不可否认，《真相大白》是一部非常可爱的影片，虽然它所述的故事和主题都比较沉重——幸存犹太人后裔返回乌克兰的寻根之旅，那个湮灭于无情杀戮和历史尘埃中的犹太小村落，如一条隐形的地球疤痕，在幸存者后裔的寻觅中逐渐露出其伤痛的往事。但该片的叙事手法十分新颖独特，通过对故事的巧妙呈现、人物性格的特色塑造、精彩风趣的对白以及重要场景的设置串联就再现出了一种冷静而出挑的幽默感。当然，该片也非一部刻意搞笑的喜剧片，在人类复杂的情感世界里，悲伤或快乐、挣扎或遗弃都不是绝对的、也非永久的，故而此类诙谐幽默元素的引入和影片整体风格结合地相得益彰，并没令观众感到突兀或不适，而且，这种诙谐幽默的调调也在部分配乐中尽显，如《Ya-takoy》是一首俄味的hip-hop，还把主角之一的阿里克斯（尤金·哈茨饰演，他本身就是民族punk乐队Gogol Bordello的主唱）的台词混音进去，听起来饶有趣味。
    影片开始不久，弥留之际的奶奶将几年前已故爷爷的遗物、一张发黄的老照片交给美籍犹太青年乔纳森（伊利亚·伍德饰演），照片上是年轻时的爷爷和一个叫奥古斯婷的姑娘在麦田里的合影。乔纳森满腹狐疑，然而在回答他的问题之前，奶奶已离世。接着，镜头记录了一些有趣的事：浸在玻璃杯里奶奶的假牙，小乔将其装入样品袋，定在自家遗物墙上属于奶奶的地方，而在这个遗物墙上挂满了各种小物件，除了奶奶的，还有乔纳森父母及其他亲友的，每人名下物品不少，唯有爷爷的只有一个琥珀。此时，小乔发现那琥珀曾出现在照片上奥古斯婷的脖子上……带着很多疑问，小乔踏上了寻根之旅——他的爷爷当初是在被纳粹占领的乌克兰小村庄Trachimbrod逃出来，前往美国的。
    紧接着镜头转换，导演用风趣的光影语汇介绍了导游一家的出场：自称已失明带着大墨镜且暴脾气的爷爷鲍里斯、同样暴脾气的爸爸、对美国流行文化无限崇拜会点俄味英语的阿里克斯、有点小聪明的弟弟、长着小胡子的妈妈以及一只精神不太正常的伪导盲犬米德……这个家人的餐桌仿佛一出轻喜剧。
    于是，“家族收藏家”小乔、蹩脚翻译阿里克斯、老年司机鲍里斯、精神失常且反射弧超长的小狗米德组成了寻根旅行团。三个人类性格各异，小乔古板笨拙又有点美国人的自傲，身边带着样品袋以便随时将所见物品收藏，阿里克斯活泼聒噪，对美国文化似懂非懂，鲍里斯脾气暴躁，且时刻不忘称小乔为“吉德”（即俄语的犹太人，这个称呼令小乔不快），小狗也不是省油的灯，从而使得这个小型旅行团常闹出一些笑话。
    看似冷漠的鲍里斯在看了小乔带来的老照片后，有了片刻的失神，夜里，他告诉孙子，一定要帮助这个小犹太人找到故土。然而，寻找之旅并不顺利，这个湮灭的村落几乎不被人知晓，而在寻觅的过程中，鲍里斯的情绪也越来越不稳定，似乎越接近Trachimbrod，他就越怔忡，有时天上的一轮淡月也能令他分神。
    终于在一大片向日葵田地里，他们发现了一处小屋，遇到了一个隐居于此的孤独老妇，她是奥古斯婷的姐姐，是那次屠杀的幸存者。她也是个收藏家，家里堆满了大大小小贴着标记的盒子，多是当年遇难犹太人的遗物。老妇人表示：“这些盒子就是你们要找的Trachimbrod。”Trachimbrod早已不存在，已没人记得这个曾经住着一千多人的犹太村落，而村子的原址上只有一块后人铺设的纪念墓碑在提示着人们，在那个可怕的3月18日究竟发生了什么。
    小乔在原址河边抓了两把泥土，分装在两个样品袋中，将其中一个交给了神情古怪的鲍里斯，“为了能记住这里。”老人激动地接过，嘴里喃喃自语：“Trachimbrod”。入夜，老人在旅馆浴缸里结束了自己的生命，面容安静而解脱，一丝得其所在的微笑溢于嘴角。
    原来，小乔的寻故之旅竟意外成了鲍里斯揭开内心深处隐秘往事的历程——鲍里斯也是那次屠杀的幸存者。当年，残酷的局势迫使小乔的爷爷远赴美国，不料很快地，妻子和腹中胎儿惨死在纳粹枪下；战争和残杀也让从死人堆里爬起来的年轻的鲍里斯决心忘记自己犹太人的身份，他逃到其他城市，并以蔑视犹太人的态度来掩盖自己的身份和伤痛。虽然这几年来，他协同儿孙办旅游，接待了不少美籍犹太游客，貌似能超然地置身事外，能“没心没肺”地赚取同胞寻亲觅故的费用，然而，他的内心永不能安宁，也远不能解脱，直到寻找Trachimbrod的小乔出现，那被遗弃的身份与记忆被唤醒，面对枪口的恐慌和逃避本源的折磨，让老人无法招架。在遇到一直守护着Trachimbrod历史的老妇，以及面对小乔奉上泥土时的诚挚话语，他终于敢于面对自己的身份和过去……
    该片演员表演不俗，“哈比特人”伊利亚·伍德演出了小乔这个有点“别扭”的美国人，而音乐人尤金·哈茨扮演的阿里克斯也十分出彩，堪称亮点，出演鲍里斯和老妇人的演员更是演技了得，大段的情感撞击和心理戏份的再现都由他们来胜任。出生于演艺世家的导演利夫·施雷伯作品并不多，但这部改编自自同名小说的影片却彰显了他执导筒的能力，也充分体现了他改编剧本的功力——影片基本上保留了原著风格，但对其大量的历史和心理描写进行了删改，不过，对故事的文学性未作丝毫改动，故而，观众能嗅出其浓浓的文学气息。
    同时可以看出，影片对每一个镜头都力求完美，画面鲜亮迷人，特别是乌克兰那旖旎的田园风光，不论一碧万倾的原野还是金灿灿的向日葵地，都十分眩目养眼、美不胜收，而陪伴这个寻觅旅程的各组音乐都和景致乃至人物的心情变化相辅相成，如同叙事诗歌一般饱含蘸满了充沛而激荡的情感，并随着剧情的推进而逐渐呈现出历史的厚重感，如女声吟唱的《Sunflowers》表现了对老照片中奥古斯婷的美好幻想，而《Tank Graveyard/Valse de Suzana/Dee-yed》则表现出了战争和杀戮的不幸。
    片中，老妇人就奥古斯婷为何在大难来临之前将婚戒埋在土里表示了看法，这仿佛是对小乔和老妇收藏行为的一种解释，有了戒指的存在，人们就会寻找这个故事，发现这个故事，戒指是见证，而他们所收藏的不仅仅是家族或村落乡邻的生活痕迹、存在证明，而是历史的见证，至少是历史的碎片。
（ 字号：大 中 小 听影片《真相大白》（Everything Is Illuminated）的原声大碟时，再次被其浓郁的东欧民族音乐风格所吸引（特别是俄罗斯、乌克兰），想当初观看这部04年的影片时，有两处特点令人难忘：一是惊艳于它醉人的影像画面，二是惊叹于其对民族音乐适时恰当的应用。
    早在新世纪伊始不久，有位业界达人（此人如今是全国年轻人的表哥）曾将他收藏的世界各民族音乐与众人分享，当时被那张由他伙同友人们自制的绝版CD《绕着地球听》给迷住了，其中有首歌《Amari Szi Amari》也是这部影片的配乐之一，在看该片时，突然又听到略有改动版的《Amari Szi Amari》，那轻松惬意的旋律似绵延不断的溪水般流畅欢悦，又似在欢畅中流露出点点怅然，不免令人感慨一番。
    不可否认，《真相大白》是一部非常可爱的影片，虽然它所述的故事和主题都比较沉重——幸存犹太人后裔返回乌克兰的寻根之旅，那个湮灭于无情杀戮和历史尘埃中的犹太小村落，如一条隐形的地球疤痕，在幸存者后裔的寻觅中逐渐露出其伤痛的往事。但该片的叙事手法十分新颖独特，通过对故事的巧妙呈现、人物性格的特色塑造、精彩风趣的对白以及重要场景的设置串联就再现出了一种冷静而出挑的幽默感。当然，该片也非一部刻意搞笑的喜剧片，在人类复杂的情感世界里，悲伤或快乐、挣扎或遗弃都不是绝对的、也非永久的，故而此类诙谐幽默元素的引入和影片整体风格结合地相得益彰，并没令观众感到突兀或不适，而且，这种诙谐幽默的调调也在部分配乐中尽显，如《Ya-takoy》是一首俄味的hip-hop，还把主角之一的阿里克斯（尤金·哈茨饰演，他本身就是民族punk乐队Gogol Bordello的主唱）的台词混音进去，听起来饶有趣味。
    影片开始不久，弥留之际的奶奶将几年前已故爷爷的遗物、一张发黄的老照片交给美籍犹太青年乔纳森（伊利亚·伍德饰演），照片上是年轻时的爷爷和一个叫奥古斯婷的姑娘在麦田里的合影。乔纳森满腹狐疑，然而在回答他的问题之前，奶奶已离世。接着，镜头记录了一些有趣的事：浸在玻璃杯里奶奶的假牙，小乔将其装入样品袋，定在自家遗物墙上属于奶奶的地方，而在这个遗物墙上挂满了各种小物件，除了奶奶的，还有乔纳森父母及其他亲友的，每人名下物品不少，唯有爷爷的只有一个琥珀。此时，小乔发现那琥珀曾出现在照片上奥古斯婷的脖子上……带着很多疑问，小乔踏上了寻根之旅——他的爷爷当初是在被纳粹占领的乌克兰小村庄Trachimbrod逃出来，前往美国的。
    紧接着镜头转换，导演用风趣的光影语汇介绍了导游一家的出场：自称已失明带着大墨镜且暴脾气的爷爷鲍里斯、同样暴脾气的爸爸、对美国流行文化无限崇拜会点俄味英语的阿里克斯、有点小聪明的弟弟、长着小胡子的妈妈以及一只精神不太正常的伪导盲犬米德……这个家人的餐桌仿佛一出轻喜剧。
    于是，“家族收藏家”小乔、蹩脚翻译阿里克斯、老年司机鲍里斯、精神失常且反射弧超长的小狗米德组成了寻根旅行团。三个人类性格各异，小乔古板笨拙又有点美国人的自傲，身边带着样品袋以便随时将所见物品收藏，阿里克斯活泼聒噪，对美国文化似懂非懂，鲍里斯脾气暴躁，且时刻不忘称小乔为“吉德”（即俄语的犹太人，这个称呼令小乔不快），小狗也不是省油的灯，从而使得这个小型旅行团常闹出一些笑话。
    看似冷漠的鲍里斯在看了小乔带来的老照片后，有了片刻的失神，夜里，他告诉孙子，一定要帮助这个小犹太人找到故土。然而，寻找之旅并不顺利，这个湮灭的村落几乎不被人知晓，而在寻觅的过程中，鲍里斯的情绪也越来越不稳定，似乎越接近Trachimbrod，他就越怔忡，有时天上的一轮淡月也能令他分神。
    终于在一大片向日葵田地里，他们发现了一处小屋，遇到了一个隐居于此的孤独老妇，她是奥古斯婷的姐姐，是那次屠杀的幸存者。她也是个收藏家，家里堆满了大大小小贴着标记的盒子，多是当年遇难犹太人的遗物。老妇人表示：“这些盒子就是你们要找的Trachimbrod。”Trachimbrod早已不存在，已没人记得这个曾经住着一千多人的犹太村落，而村子的原址上只有一块后人铺设的纪念墓碑在提示着人们，在那个可怕的3月18日究竟发生了什么。
    小乔在原址河边抓了两把泥土，分装在两个样品袋中，将其中一个交给了神情古怪的鲍里斯，“为了能记住这里。”老人激动地接过，嘴里喃喃自语：“Trachimbrod”。入夜，老人在旅馆浴缸里结束了自己的生命，面容安静而解脱，一丝得其所在的微笑溢于嘴角。
    原来，小乔的寻故之旅竟意外成了鲍里斯揭开内心深处隐秘往事的历程——鲍里斯也是那次屠杀的幸存者。当年，残酷的局势迫使小乔的爷爷远赴美国，不料很快地，妻子和腹中胎儿惨死在纳粹枪下；战争和残杀也让从死人堆里爬起来的年轻的鲍里斯决心忘记自己犹太人的身份，他逃到其他城市，并以蔑视犹太人的态度来掩盖自己的身份和伤痛。虽然这几年来，他协同儿孙办旅游，接待了不少美籍犹太游客，貌似能超然地置身事外，能“没心没肺”地赚取同胞寻亲觅故的费用，然而，他的内心永不能安宁，也远不能解脱，直到寻找Trachimbrod的小乔出现，那被遗弃的身份与记忆被唤醒，面对枪口的恐慌和逃避本源的折磨，让老人无法招架。在遇到一直守护着Trachimbrod历史的老妇，以及面对小乔奉上泥土时的诚挚话语，他终于敢于面对自己的身份和过去……
    该片演员表演不俗，“哈比特人”伊利亚·伍德演出了小乔这个有点“别扭”的美国人，而音乐人尤金·哈茨扮演的阿里克斯也十分出彩，堪称亮点，出演鲍里斯和老妇人的演员更是演技了得，大段的情感撞击和心理戏份的再现都由他们来胜任。出生于演艺世家的导演利夫·施雷伯作品并不多，但这部改编自自同名小说的影片却彰显了他执导筒的能力，也充分体现了他改编剧本的功力——影片基本上保留了原著风格，但对其大量的历史和心理描写进行了删改，不过，对故事的文学性未作丝毫改动，故而，观众能嗅出其浓浓的文学气息。
    同时可以看出，影片对每一个镜头都力求完美，画面鲜亮迷人，特别是乌克兰那旖旎的田园风光，不论一碧万倾的原野还是金灿灿的向日葵地，都十分眩目养眼、美不胜收，而陪伴这个寻觅旅程的各组音乐都和景致乃至人物的心情变化相辅相成，如同叙事诗歌一般饱含蘸满了充沛而激荡的情感，并随着剧情的推进而逐渐呈现出历史的厚重感，如女声吟唱的《Sunflowers》表现了对老照片中奥古斯婷的美好幻想，而《Tank Graveyard/Valse de Suzana/Dee-yed》则表现出了战争和杀戮的不幸。
    片中，老妇人就奥古斯婷为何在大难来临之前将婚戒埋在土里表示了看法，这仿佛是对小乔和老妇收藏行为的一种解释，有了戒指的存在，人们就会寻找这个故事，发现这个故事，戒指是见证，而他们所收藏的不仅仅是家族或村落乡邻的生活痕迹、存在证明，而是历史的见证，至少是历史的碎片。
（若听片中所用配乐Csokolom的《Amari Szi Amari》，可去http://nicolew.blog.hexun.com/15998814_d.html）

剧情:传统的故事,但感情平实流露自然,有种暖洋洋的感觉.以两个民族文化的差异为铺垫展开故事,很幽默.尤其吃土豆一段几乎达到爆笑.

摄影:东欧城市,田园风光.虽不是美不胜收但换换口味还是不错的.整体采用暖色调,符合影片本身气氛.向日葵小屋一幕印象尤其深刻.

配乐:非常精彩.民族音乐尽显当地热情民风!

表演:伊利亚.伍德的表演很有味道,木讷而可爱,少许犹太人的谨慎和美国人的自大.其演技成长相当迅速.那个乌克兰小伙子是个十足笑料,也很出彩.其他配角表现也相当不错.

最后要说美国独立电影发展得也相当顺畅,尤其是近两年.各大公司纷纷加大对其所属独立电影公司的投入,最显著的就是sony classic,fox searchlight.当然还有warner independent pictures,其<晚安好运>,<天堂此时>去年也都表现不俗.