母女情深

     影片整体的老味道很令人喜欢，镜头给的很丰富，有很多元素都能引起我的感触和共鸣，贯穿整部影片的亲情是最易让人落泪的，印象深刻的有两幕——
     医院里，两个儿子和病榻在卧的Emma做最后的道别，Emma强撑着在儿子们离开后才失声痛哭，她想在弥留之际给孩子寄留下乐观积极的印象，令人感动。
     叛逆的大儿子因为种种不愿亲近妈妈，Emma知道Tommy在自己离开后有一天开始会深深的怨恨后悔自己在母亲临别前因为年幼无知丧失了和母亲表达爱意的机会，Emma是个好妈妈，她说她知道Tommy是爱她的，只是不愿表达而已，请他以后千万不要因为现在没有向妈妈表达爱意儿责怪自己，因为她知道Tommy是爱她的。看到这儿，哪怕前面Emma表现得再疯狂偏执，这一刻她是个优秀的妈妈。

Very touching movie...

Little Emma has always been rebellious, and her mother always stubborn, but they have always loved each other, no matter how ridiculous and irrational sometimes they both seem to be to each other. Not when Aurora hysterically banned Emma from enjoying her youth time of life, not when Emma married to a poor having-no-steady-job graduate, and not when Aurora freaked out because she would become a grandma... No no no, these are all not important, because they are mother and daughter, and they have a tie, the most unbreakable one in the whole universe.

I think the most moving part is that when Aurora finally opened herself to her astronaut man and her daughter, and when Emma came home, Aurora talked about all the excitement and wonderful feelings and both of them laughed like going mad, and of course, like they are the best friends in the world. Right then they grasped what they shared in between, like my mother and I did when we both realized it would be no long before I'd go study in America.

Emma died in the end of the movie, peacefully and maybe happily, with all the deep true love from her mother, best friend, children, and her husband. The moment when the nurse waked Flap, Emma's husband, up and told him that she'd gone, the long-standing enemies, Flap and Aurora held each other tightly in their arms and Aurora kept whipping painfully and choked, "I'm so stupid! I'm so stupid!... Ah...Somehow I thought... Somehow I thought when she finally went, then it would somehow be a relief...Oh...My sweetie, my darling... Oh there's nothing harder... " Yeah, it could never be a relief when you know you lost someone you take cherish of life, and there's indeed nothing harder. But things move on, and everything's gonna be all right. What Emma left behind is all about love, the terms of endearment.

Really a wonderful movie. Crying all the time from the middle...One shall always enjoy life and speak out what they really feel from time to time. Really we all need to. Don't live regretfully. Don't ever!

 

2008/6/25 Early Morning, bedroom. Lu.

这部电影我看得很慢，看了很久。
起初只是我们拥有类似的略有些神经质的母亲——这样的共鸣所吸引。她近乎专制且歇斯底里的爱，有时候看起来就像小孩子那样蛮横。她会因为赌气和抗议，就真的不去参加自己唯一的女儿的婚礼；她会神经兮兮地监视着女儿的一举一动，猜疑不断；她固执且性情古怪多变，让周遭的人多有不适，更是令母女双方长久不和。
然而，她依然还是母亲。她会用极端的方式表达自己对女婿的强烈不信任和不满意；她会忍住自己的落寞，强自镇定地挥手送走女儿一家，只把空旷的生活留给自己；她会因为看到女儿的疼痛而跳着脚，疯狂地在医院大厅叫嚷，只为了护士现在立刻马上去打止痛药针。她或许是个有些矫情的女人，但首先是个母亲。
虽然题为《母女情深》，但细究到底，电影里清清楚楚的却全都是母亲的爱。病床前，男孩们来和母亲做最后的告别。大儿子Tom的别扭和反抗，母亲痛极地开导，生死离别的当口，任何的固执和言不由衷都显得那么可笑可悲且可耻；而小儿子Teddy的乖巧和懂事，那双悲伤的眼睛，恋恋不舍、布满泪水的小脸，深深烙在我心底——生儿当生像Teddy这样的！
另一镜头。Emma弥留之际，病床上缓缓转过头去，母亲感应到她的目光，迅速探过身去。她深深地望着母亲，将手指不自禁地轻轻放在嘴边撕咬，像个孩童般纯净的表情，仿佛在说：妈妈，我快要走了，我看到死神就在眼前；我该怎么办？我害怕，妈妈，我害怕……而母亲只是安静地注视着女儿苍白的面容，恬淡得仿佛只是年轻的母亲带着幼年的女儿去打针——这样一件稀松平常的事儿一样。她用这一生中最慈祥的微笑，安抚着女儿眼神里的惶恐和困惑，笑容里满是能够催眠痛苦的慈爱。她微一挑眉梢，无声地回应着女儿心底的呼唤：是的，我知道，我明白你看到的；这一切都会过去的，很快；相信我，我是你的妈妈；你一直都很勇敢，这次也不会有事的，我相信你，一切都会好起来的……温柔深情的旋律所见证的，大概就是一个母亲所能给予的，最后一次也是最彻底的无私的守护了。
最最悲哀的故事，莫过于白发人送黑发人。“I’m so stupid. I thought if she finally went, it would be relieved……. It’s nothing harder than it……”我在想母亲口中的relieved究竟是在说谁。第一反应觉得是在说女儿，虽然一直在说服自己接受这个事实，但仍然觉得她年轻的生命就这么被轻易夺走，还是觉得很不甘心，为她感到不公和委屈。但也可以理解为是为自己，以为这样会对彼此都是解脱，但真正事实来临的时候，却觉得排山倒海的悲伤和绝望，竟比先前更是十二万分的痛苦……
在此，再次向母亲致敬！

       整部片子的基调是平淡而的细腻的，没有高潮迭起的剧情，没有扣人心弦的悬念，就像我们每天的平凡生活，可两个多小时的片子却让人看得意犹未尽。这些都归功于两个女演员精湛的表演，将生活细节演绎得丝丝入扣、生动逼真，让你不禁沉浸在电影所营造的氛围里。
       奥罗拉不算是一位成功的母亲。她虽然将女儿视如珍宝，但亦十分专制。女儿的一切，如言谈举止、修饰打扮、学习玩耍都必须听从她的旨意，稍有违忤，即暴跳如雷。她强烈的干涉和傲慢的态度，让母女之间的关系总是存在隔阂。而女儿爱玛的性格与母亲截然不同，她表面虽很温柔，但性格倔强、娇纵任性。她虽然也很爱母亲，但坚持自己的选择，从未认真想过母亲的建议到底是对是错。
       女儿在接下来的人生里经历了夫妻生活不和、丈夫出轨、自己偷情、孩子叛逆，最后抑郁成疾得了癌症。随着岁月的流逝，母亲亦不再像从前一样张扬跋扈，她更加依恋女儿，两人的关系也更加亲密。在爱玛弥留之际，奥罗拉闻讯赶来后日夜守候，泣不成声。与影片开头时，奥罗拉狂吻婴儿时代的爱玛的镜头遥相呼应……
       这个世界上，真正动人的永远都不是那些海枯石烂的誓言，而是那些平淡中带着琐碎的相依相守。我们年少的时候，总是抱怨母亲蛮横专制和对我们的不理解，以致于老是想着要脱离母亲的控制。但是我们从来没有想过，她也是第一次做母亲，她也不是天生就有养育子女的经验。你会在人生中遇到千千万万的人，但唯有父母永远不会放弃你。
        请尝试着与过往叛逆的自己和解，尝试着去理解那个给你生命的女人。要知道，她或许也只是个没长大的孩子，也会幼稚、也会逆反、也会孤独、也会受伤。请邀请她一起修习成熟，莫负春日好时光。

一、Terms of Endearment
  亲密关系——数对关系：母女、母子、夫妻、爱人、朋友
  钟爱的期限——爱情绚烂而短暂，亲情无华而绵长，还有来不及的母子之情，由Emma跟Tom道别时说出来——不用假装恨我，我知道你爱我。而且你会有很长的时间来思考这个问题。
  母女情深——这是最平实最贴切（表面上确实如此）但也最无法完全表达编剧意图的翻译。

二、
  Terms of Endearment归于“反讽”类型。特点：以失为得。
 
三、
   主旨——一个人所能享受到的快乐，与她/他愿意承受的痛苦成正比。所以，说不上Emma嫁错人——她年轻时幸福甜蜜着，丈夫赶着去上班两个人都要先温存一番。说不上Rola呆在安全堡垒的选择是正确的——尽管她踏出来后，和女儿一样遭遇了乱七八糟的痛楚——但是，她也获得了之前枯燥乏味生活所没有的激情和温柔。

四、
  高潮部分：两次告别——Rola掌掴Tom——最后一眼。
  我流泪到无法呼吸。

五、
  小儿子真是不错。

这片子很真实的，那个老娘就是挺讨厌一个人：中年危机（和老jack一段），自私自利虚荣（老要男的在身边转），但同时她也爱她的女儿，恨她女儿找个衰人不争气，老生孩子没出息。女儿死后，她一个人负担起了3个孩子的抚养……反正就是那种特别家常的人。
而面演女儿的那个debra winger是我非常喜欢的一个女演员。片头她刚出来的时候，给我难受坏了，一双罗圈短腿，长得也不年轻。但只要看下去，就能感觉这个演员的魅力，她演戏放松自如（现在scarlett johansson就是这个表演路子），人物内心把握准确而不过火。她身上有种倔犟又大方的气质。
另外她台词功夫非常非常好，在女演员里是首屈一指的，有edward norton,al pacino
的水准。她的另外的代表作有shadowlands，非常好的表演。
她是那种非常有表演天分的演员，一出来就是惊艳的感觉，该片导演4年后的broadcast news里面的女主角就是专门为她写的，结果她给拒了。她比较人性，在颠峰时代先后拒绝了至少5部以上后来被证明了是比较好作品的电影，还跟美国某已婚州长闹恋爱（记不清了），总之，最后她成了好莱坞制片人敬而远之的人物。

这片子导演非常会挑演员，里面女儿和两个儿子诀别那场，那两个孩子的表演，还有她死的时候一场戏真是感人至深。这片子就是演员表演的教科书。

听过“飙戏”这个词，里面母女两个的对手戏是算得上飙戏了。