爱情赏味期

要是自己会法文就好了，两年前就找到资源看的是倒叙版本。今天看了一下优酷的，居然删减之后还把影片从倒叙变为了正叙。 重新打开自己的资源看，两个版本的翻译有很多不同。而且手里这个版本把两个人相遇的最后一段去掉了。

有几个因为翻译和剪辑让我混乱的点： 1.婚礼当天女主角跑到树林里去结果突然冒出一个男人。一开始可能走向会是强暴，但是不知道怎么回事，这个女主角动摇了，而且很动情。 “啊，不愧是欧容。”

这一幕的最后一段应该是在暗示其实她等我丈夫知道了。优酷的版本里没有这个。 2.和友人聚会那一幕翻译实在是看不懂。丈夫口中那次婚礼聚会上的np到底是在影射妻子的所作所为，还是在说自己本身，恨自己听不懂法文真的没办法知道。 由于翻译不同判断不出来。 可是他妻子听了他说的话流泪，四个人一直在谈信任让我倾向于丈夫其实知道了他老婆干过什么，并且去参加np作为变相的报复手段。

3.在丈夫和妻子相遇的时候，和他度过四年的前女友和丈夫的对话很有意思，优酷版本还是没有。 最后看到影评里有怀疑男主是不是gay的，我开始觉得尼古拉斯是不是丈夫的亲生儿子也不是很重要的事了。 总结，翻译剪辑害人。

晚上看英剧Professor T第三集片尾曲放了一首意语歌Bobby Solo的《Una Lacrima Sul Viso》（脸上挂着一颗泪珠），一识别发现原来欧容的《爱情赏味期》(5×2)里就用到过，竟然是八年前看的，“赏味期”一词来自日语，并非指保质期，而是最佳品尝期限，类似于保鲜期，借来指代爱情别出心裁。

《爱情赏味期》故事其实并不新鲜，与众不同的是其叙述结构，从一对夫妻离异开始，接着是家庭聚会，再是生育，然后是结婚，结尾是邂逅，不，这不叫“倒叙”，这是“逆叙”，多数观众误解了，“倒叙”是指将结局、高潮抑或某一片段放在开头，然后按时间顺序叙述，在电影与文学中很常见，“逆叙”是时间上由近及远、由今及古叙述，逆转时间，犹如返老还童，在文学与电影中都很少见，类似于回文诗，故事“逆叙”与“顺叙”都能成立。

奥地利作家伊尔泽·艾辛格尔(Ilse Aichinger)写于1949年的短篇小说《镜中故事》（德文：Spiegelgeschichte，英文译为Story in a Mirror，中译本收录于短篇集《被束缚的人》）即采用“逆叙”手法，讲述一个死于堕胎手术的少女在手术台上重新“醒来”的遭遇，她从镜中看到自己被爱人逼迫去堕胎，看到自己怀孕、遇见所爱之人、无忧无虑的童年，直到忘掉所有语言回到襁褓之中，最后在母亲的子宫中再次死去，影射了西方社会诸多颠倒的现象，象征着一种对直线型时间强权的拆解，亦是对父权语言秩序的瓦解。不确定这是否就是最早使用此手法的小说。

近些年里，出版于2014年由香港作家陈浩基创作的推理小说《13 67》亦是采用“逆叙”手法，六个短篇故事从2013年回溯到1967年，勾勒出香港近半个世纪的社会变迁，仿佛看到了时代的终结。

《镜中故事》同时采用了第二人称叙述，这亦是颇为少见的叙述手法，日本作家叶真中显创作的出版于2014年的推理小说《绝叫》便是第二人称叙述佳作。

最早运用“逆叙”结构的影视作品并不是2004年的《爱情赏味期》，此前有2002年《不可撤销》、1999年《薄荷糖》与1997年动画短片《中转》，其后有2017年的英剧《谋杀回溯》、2021年《稍微想起一些》，不确定《中转》是首创。

鲁迅说过“悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看”，“逆叙”却偏偏将毁灭的东西重新拼回原貌，然而并不能因此逆转悲剧为喜剧，让你看到花瓶碎片完整如初时的模样，却不能改变其破碎的结局，只会比悲剧更悲伤。

逝者如斯夫，不舍昼夜。关于时间的非线性叙述，电影《降临》的原著，特德·姜《你一生的故事》里，外星人的时间不同于地球上的顺时针流动，我们的未来即他们的过去，所以他们能“预知”我们的未来，女主通过学习外星语言获得了“预知未来”能力，可即便知晓悲剧，亦欣然前往，读者以为已经发生的事其实是将来的事，可对女主而言是当下已知的事，从叙述手法上来说，这算是时间上的“叙诡”，而此手法并非只是叙述结构上的花样，同时与故事内容及主题密不可分。

一开始我不能理解，为什么玛丽恩执意要离开吉勒，然后我看到他们四人讨论爱情和谎言的时候会，我想吉勒的故事让玛丽恩失望了，玛丽恩信誓旦旦的说“因为拒绝让我觉得自己更加坚强”。然后我看到玛丽恩生孩子的时候，吉勒明明很痛苦，但是无法去看她，无法面对，我觉得，是啊，这就是男人让女人失望的时刻，即便在当时女人会选择忍让甚至原谅，但是都为未来的愤怒埋下了伏笔。然后我看到他们美好的新婚夜晚，吉勒就那样睡着了，我想，嗯是的，这就是男人啊，总是在营造了一片美好之后，最后关头让女人失望。我能想象，这些累积的失望，如何让女人一步步走向最后决绝的选择。

但是，我看到玛丽恩夜晚在河边的草丛，接受了一个陌生男人，我突然理解了。我在想或许这就是为什么吉勒无法直视玛丽恩生产，这就是为什么吉勒总会时不时说出一些让人心灰意懒的话语，这就是为什么当玛丽恩在四人聚会上举着一根烟信誓旦旦的说“因为拒绝，让我变得坚强”的时候，吉勒非要提起那让人尴尬的故事，是为了报复，是为了羞辱，实际上是为了找一个办法，弥补自己说不出口的伤痛。

当吉勒说自己和女朋友在一起四年了，玛丽恩说我们去游泳吧。片头吉勒歇斯底里的“你赢了”有了答案。

我不能明白为什么中文翻译是爱情赏味期，仿佛这五个片段，从热恋到离婚，仿佛是爱情的错，是因为爱情不在新鲜。我觉得这是关于亲密关系里的伤痛和报复，是一个在静谧的海水下，相互捅刀子的故事。爱情，一如既往的美好，只要大家别互相捅刀子。在他们之间，我看到依然身后的爱意，只是刀子捅得太多了，大家都无力维持。

新婚的夜晚吉勒睡着了，玛丽恩很失望，看到自己的父母，吉勒的哥哥都有人陪伴，而自己没有，她很失望，所以他和河边的陌生男人做爱了，为了弥补自己。

新婚清晨，吉勒内心的独白很痛苦，他选择在玛丽恩生产的时候逃离，为了弥补自己。

他们互相不信任，因为互相觉得心理的伤痛没有得到弥补，即便爱着对方，也不自觉在各种关键时刻选择放弃对方以弥补自我。

虽然看起来像玛丽恩说的，没有赢也没有输。但实际上他们都觉得对方赢了，自己输了。如果真的抱有没有输赢的心态，我想爱情的赏味期是可以很长的。