屈服

《成事在人》：我是我命运的主宰，我是我灵魂的统帅
　　
 

　　片名《成事在人》很明显取自于我们古老的成语：谋事在人，成事在天。本片名对调了八字箴言的前后宾语，意为强调人的主观能动性在决定事件成败的作用，唯物而不唯心，意同事在人为。本片也契合了这个主题，“感谢上帝赐予我，不可征服的灵魂。我是我命运的主宰！我是我灵魂的统帅！”
　　

　　一、片名的翻译

　　影片的标题《Invictus》是一个拉丁词汇，在英文芹里写为invincible，意思是“不可战胜的”。大陆将其翻译作《成事在人》还是很妥帖的。至少较之于台湾译名《打不倒的勇者》要有些文学味。今年有两部佳作的大陆译名很是让人大跌眼镜，一部是《无耻混蛋》，一部是《该死的联队》。《该死的联队》一如本片也算作是一部传记励志片，译作《魔鬼联队》就挺好。而《无耻混蛋》的太过直白的翻译虽然符合昆汀•塔伦蒂诺流氓电影风格，但是对于不了解这位大导演，乍看到这个片名的时候未免会望而却步，不够浪漫。本片译作《无良杂种》就很装逼够风骚且古典，既符合原旨又传神具有磁力。对比出高低，据说香港译作《希魔撞正杀人狂》，真让人倒吸一口冷气并无言以对了。

　　
　　二、字幕的翻译

　　说到标题的翻译再说一说本片的字幕翻译，我看的是悠悠鸟论坛翻译小组的作品，片中有曼德拉赢得大选进行一系列的演讲活动，既然是鼓动性演讲，世界各地都大同小异，本处的精彩之处在于字幕组将曼德拉的演讲完美的与中国特-色社-会-主-义国情结合起来，比如在成功后宣布“今天，我们黑人站起来了！”在对待种族冲突，种族隔阂时用到了“团结一切可以团结的力量”，在面对“不要太顾及少数派的声音和意见”时，我们的曼德拉与时俱进的说出了“我们要以人为本”的具有科学发展观精髓核心的一句话。如此这般，让生于斯，长于斯，在红色中国的白色笼罩下的我，忍俊不禁，抚掌三叹。毫不夸张的说，当下中国翻译国外原典作品，所谓的专家叫兽的翻译水平远远不及我们业务的翻译小组的水平，字幕组不计报酬，仅凭着一腔热血，兴趣爱好，一群年轻人走到了一起，为广大影迷剧迷无私奉献出自己的作品成果，这才是真真正正的“为人民服务”的精神。而专家叫兽戴着高度眼镜，恐怕看到的是钞票，译出的文字便如干呕出来的晦涩污秽，臭不可闻。有兴趣才会有才情，有激情才会有劲爆点。向默默无闻，一直被当局无耻打压，同时为传递先进价值文化的字幕组活雷锋们致敬，伟大的字幕组，万岁！伟大的字幕组，永垂不朽，彪炳史册！

　　
　　三、贫民窟三大国度
 
　　影片全片都在南非进行拍摄，主要在约翰内斯堡和开普敦拍摄。09年度南非是一个曝光率很高的国度，在影视作品上《第九区》的轰动效应堪比在奥斯卡上让印度人民彻底火了一把的《贫民窟的百万富翁》。由此在笔者印象中，贫民窟最为强大的应当是三个国度，首先是印度，如欲了解请看《贫民富翁》，其二是南非，意欲了解请看《第九区》，其三是巴西，窥视请移步《上帝之城》。三者均是通过最为直观的影像作品加以展现，用国语来说这是深刻揭示了资本主义的丑陋黑暗面。鳞次栉比，密密麻麻，着实很让人动容震撼。也不禁让很多人庆幸：“社-会-主-义优越性啊，下辈子，若投胎，我还生中国！”习以为常，天朝的领导们也最乐于看见这类的老外现实主义题材的影视作品。

　　
　　五、南非！南非！

　　电影让南非知名度大增，在绿茵球场，明年的南非世界杯那就是看得见摸得着的热闹了。世界杯预选赛，分组抽签让足球在2009未火先热。当然贫民窟，种族冲突在影片《成事在人》也是一一再现，至于相对于2009年的明年2010的足球世界杯，本片也在另一维度上进行了暗合参照，影片中也有一个“明年世界杯”，当然不是足球世界杯，而是橄榄球世界杯，同样的一个命题：南非在明年世界杯作为东道主到底能走多远。
 
　　
　　六、强强联手

　　本片导演克林特•伊斯特伍德拥有《神秘河》、《百万美元宝贝》、《廊桥遗梦》、《不可饶恕》等作品，都被奉为经典之作。而老戏骨弗里曼自然也不用多说，现实中南非前总统纳尔逊•曼德拉曾经说过只有摩根•弗里曼才能来演他。这相当于一份伟大的授权。影片的另一位主演马特•达蒙，凭借《心灵捕手》入围奥斯卡最佳男主角奖，也是好莱坞的翘楚。所以本片不会差，本片是伊斯特伍德码和弗里曼在《不可饶恕》和《百万美元宝贝》之后的第三次合作。如此锵锵联手，致力于一部盖世人物的传记励志片，如果入选奥斯卡提名，相当于去年的《对话尼克松》，讲述总统的故事。美中不足的是本片太过冗长，134 分钟其实应该压缩在90分钟内完成，节奏相应加快，不过考虑到曼德拉当选总统时年事已高，说话行为难免缓慢，这样就整体拖慢了影片的行进速度，以至于影片中的橄榄球火爆的对抗场面看起来都像是慢动作。

　　
　　七、不可征服

　　影片并现实中曼德拉曾多次默念一首诗，诗写的很好，也很励志。在此一并附上，这是威廉姆•恩内斯特•亨里（William Ernest Henley）写于1875年的一首诗。
　　

　　《不可征服》
　　透过覆盖我的夜色，我看见黑暗层层叠叠。
　　感谢上帝赐予我，不可征服的灵魂。
　　就算被地狱紧紧拽住，我也从未退避哀求，
　　遭受命运的重重打击，我满头鲜血，却头颅昂起。
　　在愤怒和悲伤的尘世外，耸立的不只是恐怖的影子，
　　但面对未来的威胁，你会发现，我无所畏惧。
　　无论命运之门多么狭窄，也无论承受怎样的惩罚。
　　我，是我命运的主宰，
　　我，是我灵魂的统帅！

　　
　　2010-1-8

   

　　I am the master of my fate
　　I am the captain of my soul

       记得前段时间 签名档上写着clint，我祝你长命百岁。

    Clint Eastwood，做为导演的每部影片都让我感动至深，当年的百万美元宝贝让我在电影院哭的像个无声婴儿。当影院的灯光渐亮发现周围人无论老幼莫不如是。作为导演，他一直把视角放在人性上闪光处，给人希望和温暖，他是朵让人想拥抱的向日葵。1930年出生，是的，我希望他长命百岁。

    曼德拉的名号如雷贯耳，当年最爱的talkshow他曾是嘉宾，我仍然记得全场起立为他鼓掌的场面，还有Oprah那眼眶湿润的表情。可惜，那个时候对他不熟悉，也未特别的关注。

     这部片子充满了很深的人情味道，曼德拉邀请François喝下午茶的时候，像介绍自己家人那样介绍着自己的工作人员，那个不好意思已经记不清名字的年长的女服务员。还有每天清晨走路时对保镖们及其家里人的关心，对他贴身秘书的父亲似的赞赏和夸奖，对springboks队员家人般的鼓励和支持，家人就是无论你做到怎样，只要你努力了，我就真心的为你高兴，但正是如此，正是这种无条件的爱和支持加上人格魅力，我想是包括Francois在内的所有队员从开始到最终有无限能量迸发去夺得属于他们的胜利的原动力。

     也许生于世上无重要作为，仍有这种真爱耀眼生辉。 不得不再次表达一下我对clint的喜爱，当年他因为百万美元获得奥斯卡最佳导演的时候，站在台上给我的感觉就是一个温柔的老者。

     影片中的曼德拉开始执政的南非，正是黑人取得全面胜利，社会地位瞬间上升的南非，有色民族终于翻身做主人了，受了几百年的不公正待遇和歧视，伴随着鲜血和侮辱，就连白人自己都害怕，怕翻案，怕被报复，事态完全可以想见，像历史上，包括如今很多国家和地区那样，新一轮的压制，报复，制裁可以随之而来，量变质变到一定程度又是新的战争，以此反复，混乱本身就是一种秩序,只是受苦的永永远远是人民，不管你是什么种族，什么肤色，都只是时间问题，早晚也会轮到。以色列和阿拉伯国家的冲突有几百年了，他们的和谐在哪儿呢？如果关注下国际新闻和时事，就会知道以色列和阿拉伯国家的冲突不可能短时间停止。宗教信仰是一种文化，需要一个边界，以色列的犹太教如果不在伊斯兰文化海洋建构一个边界的话，犹太文化就会消亡，就像美国的印第安文化。用什么来建构一个边界呢？这时候仇恨就是文化的边界，以色列建立隔离墙就是在人的心中设立文化屏障。

     可是曼德拉，在那个特殊的年代，居然可以保持一个那样冷静的头脑，心中怀有宽恕，心中藏有大爱，就像他自己说的，我是一个民选出来的总统，责任就是带领人民做出正确的选择，而不是去权衡保护我自己的政治前途和政治资源。

     在冲突的背后一定有一个和谐，如果没有这个和谐，冲突也就不能维持，我们用对立的方式来看这个世界，我们就把他对立了.就像黑夜和白天，我们认为黑夜和白天是对立的，但是黑夜不存在了白天也就不存在。如果我们在航天飞机上看，我们就会发现地球一面是黑的一面是白的，黑白是同时存在的，如果我们在银河系看，我们就分辩不出黑白了，它们都是一样的。当我们站在一个点看问题的时候，我们发现事物是对立的，当我们站在一定高度看时，发现事物是和谐的，对立双方是并存的、互补的。我觉得，曼德拉最牛叉的执政思想就是慎思明辨，他30年炼狱，让他非常明白，经常而且不断将注意力集中在邪恶，往往会造成伤害。不为上帝而战却只想一心对抗魔鬼的，绝不能使世界更美好。世界是在我们理解之外的世界，不是我们已经理解的世界。

      他一定在内心里也激烈的斗争过，就像那句话说的，睿智 优秀 伟大的领导人物，极有可能忍受过不为一般人所知的痛苦。可是，这样一位老人，却没有家庭的幸福，当一位保镖提到他的家庭，他甚至顿失继续散步下去的兴致，他的内心，该是怎样的千疮百孔，他给了人民幸福，可他欠人民一个自己的幸福。

      希望他能安度晚年，享受来自家庭的幸福和平静

如果我告诉你电影里发生的都是真的，请不要怀疑。是的，一只新近惨败的球队，没有换帅没有换将，几个月后夺得了世界杯冠军，这对于橄榄球，甚至整个体育界，都是一桩奇迹。当然，奇迹中也有合理的成分，比如南非队原本强大，只是刚好处在低潮，好比02年足球世界杯在小组赛就被淘汰的阿根廷——这些原本强大的球队若是难以获得应有的胜利，除了运气之外，就是缺少精神力量的支撑，而这又是团体运动最重要的。然而科林•伊斯特伍德对这种精神力量的强调有些过头了，换句话说，如果把中国男足改编进去，这部电影可以企及当年阿甘的高度。
摩根•弗里曼那双狡黠的大眼中，流露和闪烁着的，始终是浓浓的美国情调。也许我不该如此武断地揣摩伊斯特伍德的用意，但是，关心过时事的观众看电影时可能会想到一个人，敏感的人甚至在看到海报时就会想到这个人。如果你碰巧想起的也是奥巴马，那么我们握一下手吧。
奥巴马是美国迄今第一任黑人总统，曼德拉则是南非的第一个黑人总统，他在南非历史上始终投身于废除种族隔离制度的运动，自己也因此入狱长达27年。1994年在他上任之际，南非国内各种族之间的隔阂根深蒂固，一时难以消除。而在南非人热衷的英式橄榄球中，曼德拉忽然找到了跳羚队做救命稻草，后来世界杯决赛的颁奖一幕，更被世人称为南非国家历史上的重要时刻，当皮纳尔从曼德拉手中接过冠军奖杯的一刹那，黑白种族间的融合踏出了历史性的一步。然而，这些都是15年前的往事，曼德拉退休也已经10年有余了。
当然，这一切仍然可以是我无端的臆测，比如水门事件那么多年后，好莱坞才推出当年弗罗斯特和尼克松的电影，艾迪特•皮雅芙逝世后四十多年才见到传记电影——也许一切只是事件的先后发生顺序而已。但是，一切又是那么地巧合。
打住不谈这个话题，再来换个视角。电影中发生的故事都是从“不可战胜”的胜利方角度进行叙事的，这同历史的写就一样——然而今天我们有维基，我们便可以看看失败者有什么要说。新西兰队在那场落败的决赛前集体食物中毒，主教练声称“是一神秘女招待下毒所致”，但苦于没有证据。也许当体育同政治、利益、主义牵扯上关系后，事情就变得如尤文图斯的电话门、中国足球的扫黑运动、日韩世界杯韩国第四、法国世界杯的谣言等种种不堪一模一样了。

Invictus

By William Ernest Henley (1849-1903)


挣脱羁绊我的暗夜
漆黑仿若地狱吞噬的整个世界
感谢不可名状的诸多神明
赐予我不屈的魂灵

纵然遭受千般蹂躏
我也不会退缩抑或嚎哭
在命运一次又一次的捉弄之下
我头破血流 却毫不屈服

在这片洒满愤怒与泪水之地
隐现着恐怖的阴影
危险虽然经年不散
我的无所畏惧却历久弥新

无论门庭有多么狭窄
不管惩罚条例如何变化
我的命运依然由自己主宰
我的灵魂依然由自己导航