虎与龙 タイガー&ドラゴン

  一部十年前的剧了，但是即使是现在的国产剧，依然无法达到日本十年前电视剧的水平，而且，我甚至看到的是国产剧的退步，即使是八十年代，也能拍出西游记、三国演义、水浒传这样的宏伟巨作，九十年代也能有一些不错的探案类或者生活类的出现。可是现在的电视剧市场，拜金题材、抗X题材等等泛滥。甄嬛传后，我就再也没有看完过一部国产剧了。
  落语，是日本传统的一种娱乐。不知道的可以把它看做是中国的相声，差不多也就是一个人、一把扇子，去讲一个古典的日本寓言故事一样。我第一次接触落语类的日本电影是北野武的《红鳉鱼》，是一部非常用心的片子，里面讲了很多人生的道理，那也是我第一次知道日本还有落语家这么个行当。可是，在看那部电影的时候，感触最深的是日本对自己文化的传承的重视。
在看这部剧的时候，弹幕一直拿侯宝林的相声做比较，我感到一点惋惜。因为，日本的落语有很多的流派，有很多的大师，可是，中国的相声，似乎是一个人在引领着一个时代，没有百家争鸣的状况。我不禁对这种文化的缺失感到惋惜，而且，现在的相声也只能拿到那些娱乐节目中播出，表面上好像是标新立异，实则是对传统文化的亵渎。有创新是可以的，可是，失去了本质的创新，就显得矫揉造作。
  这部日剧，很好的把古典段子跟当下的生活中的事情相结合，产生出一种非常搞笑的情景，可以看出编剧对古典段子的理解是很好的。而且，更让我震撼的是里面的很多演员都多少会一些落语的表演，不论是长者西田敏行还是少主等等，在讲落语的时候都显得非常自然，看上去也非常专业。看完这部日剧，我对那些传统的落语段子也有了一些了解。每一集看似是独立的，实则都在推动着整部剧情的发展。主角小虎受到大家的关爱才得以成长，从最初只是想逗别人笑这个理想，变成了能够成为落语家的过程，不论是师傅还是里面的小龙都在各方面给了小虎很大的帮助。小虎在最初的时候就说出了自己悲催的命运，进入黑社会是自己不能选择的，大家的帮助让小虎感受到了家的温暖，这也是一部非常温暖的片子。
  能够拍出这么高质量的日剧，除了好的剧本、演员的素养外，我想更重要的是对自己文化的认同感。我一直都认为，日本是对自己国家文化传承做的最好的国家，他们现在的生活中还保留着很多本国特有的东西，比如和服、相扑等等，他们对自己国家的英雄也十分敬仰，国内很多地方都有纪念的祠堂与建筑。而我们对文化态度则表现出冷漠，现在人在繁忙之余已经很少去关心文化了。网路上充斥着虚伪、做作的感人故事，分不清真假的综艺节目，电视剧和电影也是那些千篇一律的作品，看不到真正用心的良品。制片人在乎的总是收益，少有的文化类的片子，要么是把文化做成商业化，做成好莱坞的大片模式；要么就是收益惨淡。
好不容易有了一部《百鸟朝凤》也是在多方的推动下才能够受到一些关注。我真心希望我们自己也能拍出一部，帮助介绍自己国家文化的电影或电视剧，也能让我们对自己的文化感到自豪。

从形式上来讲还是从内容上来讲都还是能算上一部不错的片子了。演员的阵容也算是强大了，有备份的演员也来客串了不少。主要是片子的剧情节奏上把握得比较好，每一集里面笑料，典故，剧情的引线都有安排。其实很多日剧在结尾的时候都有点虎头蛇尾的感觉，但是这部片子意外的在结尾上面处理得不错，感觉上面结尾的节奏也比较紧凑。虽然最后的结尾打的是感情牌。但是不正如每一集有一个典故一样的吗~~最后长濑又开始说落语的时候不就呼应了整个故事了嘛。老实话长濑又开始讲的时候确实给人一种情绪上的共鸣~~~~~

十分好看，十分好看。把日本传统的相声搬上舞台，把新的事情和生活装进传统段子，却一点不牵强。故事在说故事的过程中进行，轮换与古今时代，不同人的演绎，却如此流畅，仿佛在相同的词牌中读到不同词，不同意境般过瘾。搞笑片中不乏感人的部分，最后两集的师徒情深，催人眼泪啊！
演员都是熟面孔，可谓卡斯强大，所以也都很见功底。长濑智也和冈田准一分别都演得很到位。
每集有三个必重复的固定情节，分别是报幕，“老虎，老虎，疾走的老虎”和“交学费与还债”，但竟然每集都设置不同，令人忍俊不禁。
三句题外：长濑人样子真是好啊，这剧里面的西装和和服都着实穿得好看；冈田准一相对秀气的脸，搭配红色和服和黑色和服都蛮美的；又见“股长”，“股长”还是喜欢演不着边际的搞笑配角，不过这次是我见到的他最好看的发型了，但是在剧的后半部分频频出现的露脐装，实在受不了。

《虎与龙》，早就在豆瓣上选定为要看的篇目了，可是封面做得实在让人觉得沉闷——两个大男人朝着斜前方怒目而视，再加上单一的黑白色彩，只能让我联想到黑社会小混混，完全和它的主题——传统文化——“八竿子打不着”。在我的豆瓣中沉寂了好久，这个寒假才翻开来看，一改以往看日剧夜以继日的模式，基本是一天一集，再加上经常断断续续间隔几天，这部剧却是到今天才不慌不忙真正地看完。虽然主线是一直贯穿始终，但好在每个episode都是独立的故事，所以不连续看完全没有影响；当然也正因为如此才不能一股脑看完，否则一定被一个接一个的故事搞得又腻味又糊涂了。

每个episode的开始都是通过单口相声讲述一段短小幽默的古典落语。所谓落语，就是在故事结尾点明主题的最后一句话，这句话有画龙点睛的作用，让人意犹未尽。剧中人物在舞台上讲述古典落语的同时，编剧别出心裁地让剧中的人物去扮演古典落语中的角色，将正在讲述的落语故事表演出来。这种手法不仅带来了古今穿梭的科幻感；而且由于选角很符合落语故事中的人物性格，同时也暗示了这些角色在剧中的命运，因此当该episode的后半部分将一开始的古典落语改编成“新兴落语”来讲述本episode剧中人物发生的故事时，新旧落语故事不仅前后呼应，而且更重要的是，剧中的人物的命运就是靠着这两则落语来继续发展下去的。可以说，每集的“古典和新兴落语”就是《虎与龙》这部剧的“落语”。实在佩服宫藤官九郎的想象力和写作功底，经线纬线编织在一起，丝丝分明，天衣无缝。

最逗的场面当属每集最后几分钟的那段“还钱”的戏，师徒关系转变为欠债的和讨债的关系，这样瞬间的颠倒更使得人物的可爱本色“暴露无遗”了。

不过虽然这是部正儿八经的喜剧，但是它还是沿袭了日剧贯有的煽情特质。最突出的就是山崎虎和林屋亭兵卫间浓于血的师徒情了，点点滴滴遍布全剧，不经意间就能让人体味到这份堪比亲情的情谊。在全剧终的时候，这份师徒情达到了最顶峰。小虎从监狱出来再一次登上落语舞台，当他讲完了以自己经历改编的新兴落语“亲子别”之后，照例地边做手势边喊“tiger、tiger、辞令之tiger”，才刚喊到“辞令”二字，台下的人齐声同他说完了“tiger”。他先是一愣，然后大受感动，拿起面前的话筒，跳下舞台来到观众席中（看的时候觉得长濑智也蛮有rock'n'roll歌星风范的，后来才知道他原来也是乐团里的，而且装束着实的像张震岳，ahaha~~），重复着“tiger、tiger、辞令之tiger”，全场起立边鼓掌边附和，只有他的师父已经激动得只能坐着不停抹眼泪。小虎走到师父面前，搂住年老的师父，继续带领着众人喊着他的经典结束语，而此时的师父就像个孩子，在虎儿的怀里幸福得哭得一塌糊涂——很像张爱玲《道路以目》里那个坐在儿子脚踏车后的小老太...

最喜欢的还是两个主角，虎与龙实际就是是指主角的名字“小虎”“小龙”，一个是半路出家的热爱落语的黑道大哥，另一个是曾受打击的落语天才。两个人中，一个没有天分却执着努力，一个天赋不凡却畏怯不前，最后一个被另一个感动回到了热爱的落语舞台，另一个几经挫折终于在落语师父那里找到自己的归宿。其实就是两个人经历了种种，最终还是坚持在做自己喜爱的事情。难得的是，这部剧的配角们也都很抢眼，如落语师父林屋亭兵卫、大儿子屯太、侠骨柔肠的黑道老大、人见人爱的巴士导游小姐、跟屁虫似的黑道接班人、野蛮活泼的女店员...人物鲜明有个性，和《士兵突击》里那种群英荟萃的场面不相上下。

http://lemongracekane.spaces.live.com/default.aspx

我终于可以说，
日菁版几乎每集都出现的“老虎 老虎 辞令老虎”这个翻译是错误的。

那句话的确很容易听成「タイガー　タイガー　じれい(辞令)タイガー」，刚开始我也没注意到这个翻译问题。

可是后来出现了
「タイガー　タイガー　ありがタイガー」
「タイガー　タイガー　眠タイガー」
之类的，我就开始觉得奇怪了。

不用太精通日语的人都应该听得出来，这两句分别用了「ありがたい」（感恩的）和「眠たい」（想睡觉的）这两个词和「タイガー」结合，这样一来「辞令」就莫名其妙了。
且不说格式不同，明明应该是形容词为什么会用「辞令」这个名词呢？更何况意思上了，根本就毫无关系。

于是我查了一下终于知道，长濑说的并不是「タイガー　タイガー　じれい(辞令)タイガー」而是
「タイガー　タイガー　焦れっタイガー」

焦れったい（じれったい）是形容词，而且意义也跟得上。

所以正确的翻译应该是：老虎 老虎 疾走之虎
（或：老虎 老虎 焦急的老虎 ，之类。）

我知道字幕组也很辛苦，但是像这样作为一部剧标志性的句子的翻译希望能够认真对待。

“每当遇到困境的时候，都想着，以后要怎么把这件事编成个好笑的故事说给别人听。”

这就是一个段子手的自我修养，就算还没成段子手、成了怎么也红不起来的段子手，或已经从段子手退役，这颗段子手的心都在燃烧着，等待给你说笑话的那一天。那一天我会说出很多笑话。

真是个不错的剧，可以说是，我看过的日剧里第一名。

一个剧，如果有个结构性笑点，就已经成功一半了。这里的结构性笑点是，一个很成功的黑社会成员为自己的性格缺陷烦恼，这个缺陷就是，他说话很无聊，连自己帮派成员都不愿跟他聊天。好烦恼啊。于是，在听了一次相声以后，该帮派分子惊异于怎么有人这么好笑，下决心拜师学说相声。

然后就是一系列超现实笑料。

每一个经典相声段子，都曾经是一群小市民的苦闷心声。终于走到，可以笑着把这件事说给别人听的一天，逗笑了很多人，这个段子就红了，大家都在传诵，传到了海外，传了好几百年。

平凡的你，在历史上留下痕迹了呢。

今天，有个小市民听到你的故事，他的心弦被触动，他看看自己的故事，哈哈一笑。——总是有这样的时候，一个人心绪如麻，整理不出头绪，就算最亲近的人也理解不了他，然后他看到一个古老的作品，那正好表现的是他的故事。

怎么会这样？怎么会有一个陌生的古人理解我？

原来我身处一个喜剧里。这是一件……好事吧。

剧里点出了很有趣的一件事，根据讲故事的人不同，故事角色给人的印象也完全不一样。同一个妻子角色，由师父来讲，就是进入疲惫期的老年夫妻；由徒弟来讲，就是年轻傲气的新婚妻子。

讲来讲去，都是讲自己的故事。讲不出自己的故事，就不算是个好段子手。