翻译:王苹 / 校对:小双 (cinephilia翻译小组)
文章鏈接:
http://cinephilia.net/archives/4681我慢慢发觉《双赢》(Win Win)是一部有深度的情景喜剧,这并不矛盾,情景喜剧就一定很庸俗吗?发生在特定情景下的搞笑片,就是情景喜剧,搞笑的情景下也可以带出有深度的东西。人物角色的设置有些意外,但演员都发挥得不错,这样的电影也许算不上很棒,却能让人身心愉悦。
《双赢》的男主角由保罗•吉亚玛提(Paul Giamatti)饰演,他心里的潜台词似乎总是:“这角色真烦,我不想演了。”他当然能演好,但他演起来总是随心所欲。他在戏里叫Mike Flaherty,是新泽西小镇上的一位普通律师,经常入不敷出。他爱孩子和妻子(艾米•瑞恩Amy Ryan饰),但就是不喜欢自己的工作。他没钱修办公室地下室的锅炉,对屋前草坪上的枯树无动于衷,宁愿等它倒下来砸在房子上再说。
Mike在当地的一个高中摔跤队当志愿教练,不能称之为热情,只能算他硬给自己设的一项任务,也许他前世就是摔跤手。他跟一位名叫Stephen(杰弗里•塔伯Jeffrey Tambor饰)的会计共用一个办公室,Stephen后来也成为了摔跤队的助理教练。或许摔跤队常输是件好事,因为实在想象不出塔伯笑起来会是什么样子,他表达高兴的方式最多也就是露出欣慰满意的表情。Mike最好的朋友Terry(鲍比•坎纳瓦Bobby Cannavale饰)加入摔跤队之后,他们组成了无敌教练三人组。
Mike有位客户名叫Leo Poplar(波特•杨Burt Young饰,曾在《洛奇》中饰演拳王女友的哥哥),他患上了老年痴呆症,不愿离开生活多年的屋子。麦克有次在法庭上发现成为Leo的法定监护人每月就可以拿到1500美元,于是他亲自接下这单活,并立刻将Leo骗进了养老院。这种欺骗行为虽然不道德,但Leo的确能在养老院得到更好的照料,而Mike也确实需要那笔钱。
这些场景让我想起了导演麦卡锡(Thomas McCarthy)的前两部涉及人性细节的电影,都呈现出原本清晰的性格遭遇陌生人介入时会有怎样的变化。《心灵驿站》(The Station Agent, 2003)是部好电影,我很乐意马上放下手中的事重看一遍。彼特•丁拉基(Peter Dinklage)在其中饰演一个喜欢研究火车的矮个子,但后来,一个孤独的女人(帕瑞卡•克莱森Patricia Clarkson饰)和一个卖热狗的奇怪男孩(鲍比•坎纳维Bobby Cannavale饰)闯入了他平静的生活。《人生访客》(The Visitor , 2007)中,理查•詹金斯(Richard Jenkins)扮演了一个孤僻的丧偶老头,赫然发现家里住着一家从非洲来的移民。
不错,严格来说这些都是情景喜剧的场景,但比喜剧更饱满有深度,比喜剧更深的那个层面也就是人物复杂性格的发挥空间。导演第三部作品《双赢》的情况与上述影片类似,但重点不再是机遇,而是回到了以比赛定成败的老一套模式。
片中有个角色设置不错,那就是Leo的孙子Kyle(Alex Shaffer饰),他离家出走想和爷爷住一起,但最后却和Mike和Jackie住到了一起。Mike发现Kyle的母亲正在戒毒,除此之外他没有任何亲戚。谁也想不到这个孩子会成为摔跤冠军,这里也体现出情景喜剧的元素。《双赢》集合了所有元素(非法信托机构、危险的锅炉、摔跤队、戒毒的母亲、Jackie发现丈夫秘密),这些元素最终都发挥了作用。
不过,最后结局有点太完美了,每件事都各归其位,但现实生活往往比电影复杂得多。不过老实说这部片子还是有看点的,比如之所以选择演员Alex Shaffer,更多关注的是其摔跤能力而不是表演能力,事实证明他摔跤也确实很不错;比如吉亚马提和塔伯互相板着脸的样子非常搞笑;比如艾米•瑞恩也倾尽所能演好了这个贤妻良母的角色;再比如结局虽然不象电影开头或导演以前的电影那样予人以希望,但也皆大欢喜,无可厚非。还是非常高兴看了这部带给我不少快乐的电影。
王苹:
小双:
http://www.douban.com/people/wxs723/ 看完这样的电影,总会想能移民去美国会有多么美好。我是难民,我是弱智,我是第三世界的流浪汉,我可以捡垃圾,我可以扫大街,我可以拖地板。实在什么都不行,至少可以去应征已经身在米国的凤姐的助理,提鞋、拎包、撑伞……什么都可以干。俺也愿意干。
好的世界具体是什么样的我不知道。勉强下个定义:好的世界应该是能有种引导民众向上向善的正面力量。
很不幸的是,我生存的是一个相反的世界。理想的出路窄之又窄,被金钱规划下的物质生活充满太多腐朽不堪的气息,我们靠虚伪的谎言和山寨的传统维系着社会的正常运转。
为什么几乎所有的家长都觉得公务员是全天下最为光荣和稳妥的出路?我想了又想,想不出新的答案。后来,还是坚持自己以前的认识:公务员是这样一种职业:把“不劳而获”合法化。全天下的人都座山吃空,在安稳中延续自己的荒诞不经而拒绝反省的人生。
如果可以去美国可以有多好?
今年的圣丹斯不怎么惊喜嘛.
小清新,最浪费时间。
分分钟都不闷。带现实功利的温情,却能触碰到人心最柔软的部分。阳光小美女退散!
悉尼电影节Make Me Laugh单元参赛影片: 基调诙谐幽默, 每个人物的个性形象都被刻画得十分鲜活可爱, 画面质感更是清新舒爽。影片探讨了人生中潜在的不为人知的惊喜, 以及人与人之间建立起来的温暖的情感关系。虽然影片在剧情和主题上突破不大, 但对观众的驾驭能力很强。
“我们都做过蠢事,好消息是你又有下一次的机会。”小成本的独立温情家庭剧,Paul Giamatti的出演基本就保证了质量不会太差。很多中年男人都会遇到的问题一一呈现,但并没有太多复杂的内容和包袱,也没有刻意的说教,一切显得刚刚好。片尾曲也挺耐听。★★★☆
上帝,我爱死了这种美国独立电影了,没有低俗的笑点和激烈的冲突,有的都是人物的细节和内心的故事。Paul Giamatti这部戏里有超级精彩的演出,自从杯酒人生后就彻底爱上这个中年危机专业户的表演了。
类似的路数看多了,也就审美疲劳了
水~
节奏沉闷又没有妞儿
多可爱的片子 还挺搞笑
虽然结局有点扯,还好有小男主,不然这片子真看不下去了
励志温情。其实,这也是一种美国梦。独立电影到处闪耀着光芒啊!
很俗套,但整体来说很清新、很搞笑
对这种温馨小喜剧毫无抵抗力
小成本独立电影的路数,困惑、感悟与小清新。与众不同的是多了些冷幽默。结尾的矛盾消解还是太人为了,没引起更多的触动。
行差,步错
我愿意成为这样
凯尔也没理由再和迈克一家生活在一起,但只有凯尔明白,他母亲对他和祖父丝毫没有关爱,一切目的只是祖父的钱
少的星星,是无聊+没看出来双赢
正是我喜欢的类型,平凡人的生活片段,每个人都有优势弱点和阴暗面,也有窝心的小善良。曾经犯错,但有勇气正视和改正。不刻意编排大团圆结局,而是各自面对问题,付出代价,却不输信心和希望。宽容和慈爱,everyone deserves。片尾曲好听。